요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===============================================
ARM Virtual Interrupt Translation Service (ITS)
===============================================
Device types supported:
KVM_DEV_TYPE_ARM_VGIC_ITS ARM Interrupt Translation Service Controller
The ITS allows MSI(-X) interrupts to be injected into guests. This extension is
optional. Creating a virtual ITS controller also requires a host GICv3 (see
arm-vgic-v3.txt), but does not depend on having physical ITS controllers.
There can be multiple ITS controllers per guest, each of them has to have
a separate, non-overlapping MMIO region.
Groups
======
KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ADDR
-------------------------
Attributes:
KVM_VGIC_ITS_ADDR_TYPE (rw, 64-bit)
Base address in the guest physical address space of the GICv3 ITS
control register frame.
This address needs to be 64K aligned and the region covers 128K.
Errors:
======= =================================================
-E2BIG Address outside of addressable IPA range
-EINVAL Incorrectly aligned address
-EEXIST Address already configured
-EFAULT Invalid user pointer for attr->addr.
-ENODEV Incorrect attribute or the ITS is not supported.
======= =================================================
KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_CTRL
-------------------------
Attributes:
KVM_DEV_ARM_VGIC_CTRL_INIT
request the initialization of the ITS, no additional parameter in
kvm_device_attr.addr.
KVM_DEV_ARM_ITS_CTRL_RESET
reset the ITS, no additional parameter in kvm_device_attr.addr.
See "ITS Reset State" section.
KVM_DEV_ARM_ITS_SAVE_TABLES
save the ITS table data into guest RAM, at the location provisioned
by the guest in corresponding registers/table entries. Should userspace
require a form of dirty tracking to identify which pages are modified
by the saving process, it should use a bitmap even if using another
mechanism to track the memory dirtied by the vCPUs.
The layout of the tables in guest memory defines an ABI. The entries
are laid out in little endian format as described in the last paragraph.
KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES
restore the ITS tables from guest RAM to ITS internal structures.
The GICV3 must be restored before the ITS and all ITS registers but
the GITS_CTLR must be restored before restoring the ITS tables.
The GITS_IIDR read-only register must also be restored before
calling KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES as the IIDR revision field
encodes the ABI revision.
The expected ordering when restoring the GICv3/ITS is described in section
"ITS Restore Sequence".
Errors:
======= ==========================================================
-ENXIO ITS not properly configured as required prior to setting
this attribute
-ENOMEM Memory shortage when allocating ITS internal data
-EINVAL Inconsistent restored data
-EFAULT Invalid guest ram access
-EBUSY One or more VCPUS are running
-EACCES The virtual ITS is backed by a physical GICv4 ITS, and the
state is not available without GICv4.1
======= ==========================================================
KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ITS_REGS
-----------------------------
Attributes:
The attr field of kvm_device_attr encodes the offset of the
ITS register, relative to the ITS control frame base address
(ITS_base).
kvm_device_attr.addr points to a __u64 value whatever the width
of the addressed register (32/64 bits). 64 bit registers can only
be accessed with full length.
Writes to read-only registers are ignored by the kernel except for:
- GITS_CREADR. It must be restored otherwise commands in the queue
will be re-executed after restoring CWRITER. GITS_CREADR must be
restored before restoring the GITS_CTLR which is likely to enable the
ITS. Also it must be restored after GITS_CBASER since a write to
GITS_CBASER resets GITS_CREADR.
- GITS_IIDR. The Revision field encodes the table layout ABI revision.
In the future we might implement direct injection of virtual LPIs.
This will require an upgrade of the table layout and an evolution of
the ABI. GITS_IIDR must be restored before calling
KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES.
For other registers, getting or setting a register has the same
effect as reading/writing the register on real hardware.
Errors:
======= ====================================================
-ENXIO Offset does not correspond to any supported register
-EFAULT Invalid user pointer for attr->addr
-EINVAL Offset is not 64-bit aligned
-EBUSY one or more VCPUS are running
======= ====================================================
ITS Restore Sequence:
---------------------
The following ordering must be followed when restoring the GIC, ITS, and
KVM_IRQFD assignments:
a) restore all guest memory and create vcpus
b) restore all redistributors
c) provide the ITS base address
(KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ADDR)
d) restore the ITS in the following order:
1. Restore GITS_CBASER
2. Restore all other ``GITS_`` registers, except GITS_CTLR!
3. Load the ITS table data (KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES)
4. Restore GITS_CTLR
e) restore KVM_IRQFD assignments for MSIs
Then vcpus can be started.
ITS Table ABI REV0:
-------------------
Revision 0 of the ABI only supports the features of a virtual GICv3, and does
not support a virtual GICv4 with support for direct injection of virtual
interrupts for nested hypervisors.
The device table and ITT are indexed by the DeviceID and EventID,
respectively. The collection table is not indexed by CollectionID, and the
entries in the collection are listed in no particular order.
All entries are 8 bytes.
Device Table Entry (DTE)::
bits: | 63| 62 ... 49 | 48 ... 5 | 4 ... 0 |
values: | V | next | ITT_addr | Size |
where:
- V indicates whether the entry is valid. If not, other fields
are not meaningful.
- next: equals to 0 if this entry is the last one; otherwise it
corresponds to the DeviceID offset to the next DTE, capped by
2^14 -1.
- ITT_addr matches bits [51:8] of the ITT address (256 Byte aligned).
- Size specifies the supported number of bits for the EventID,
minus one
Collection Table Entry (CTE)::
bits: | 63| 62 .. 52 | 51 ... 16 | 15 ... 0 |
values: | V | RES0 | RDBase | ICID |
where:
- V indicates whether the entry is valid. If not, other fields are
not meaningful.
- RES0: reserved field with Should-Be-Zero-or-Preserved behavior.
- RDBase is the PE number (GICR_TYPER.Processor_Number semantic),
- ICID is the collection ID
Interrupt Translation Entry (ITE)::
bits: | 63 ... 48 | 47 ... 16 | 15 ... 0 |
values: | next | pINTID | ICID |
where:
- next: equals to 0 if this entry is the last one; otherwise it corresponds
to the EventID offset to the next ITE capped by 2^16 -1.
- pINTID is the physical LPI ID; if zero, it means the entry is not valid
and other fields are not meaningful.
- ICID is the collection ID
ITS Reset State:
----------------
RESET returns the ITS to the same state that it was when first created and
initialized. When the RESET command returns, the following things are
guaranteed:
- The ITS is not enabled and quiescent
GITS_CTLR.Enabled = 0 .Quiescent=1
- There is no internally cached state
- No collection or device table are used
GITS_BASER<n>.Valid = 0
- GITS_CBASER = 0, GITS_CREADR = 0, GITS_CWRITER = 0
- The ABI version is unchanged and remains the one set when the ITS
device was first created.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
ITS device와 MMIO address
1-40`KVM_DEV_TYPE_ARM_VGIC_ITS`는 guest에 MSI와 MSI-X interrupt를 주입하는 optional virtual Interrupt Translation Service controller입니다. Virtual ITS 생성에는 host GICv3가 필요하지만 physical ITS controller 자체는 필요하지 않습니다.
Guest 하나에 여러 ITS controller를 만들 수 있으며 각 controller는 서로 겹치지 않는 독립 MMIO region을 사용해야 합니다.
`KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ADDR`의 `KVM_VGIC_ITS_ADDR_TYPE`은 guest physical address space에서 GICv3 ITS control-register frame의 base를 정하는 read/write 64-bit attribute입니다. Address는 64KiB aligned여야 하며 region 크기는 128KiB입니다.
Base-address attribute 검증 실패입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===============================================
ARM Virtual Interrupt Translation Service (ITS)
===============================================
Device types supported:
KVM_DEV_TYPE_ARM_VGIC_ITS ARM Interrupt Translation Service Controller
The ITS allows MSI(-X) interrupts to be injected into guests. This extension is
optional. Creating a virtual ITS controller also requires a host GICv3 (see
arm-vgic-v3.txt), but does not depend on having physical ITS controllers.
There can be multiple ITS controllers per guest, each of them has to have
a separate, non-overlapping MMIO region.
Groups
======
KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ADDR
-------------------------
Attributes:
KVM_VGIC_ITS_ADDR_TYPE (rw, 64-bit)
Base address in the guest physical address space of the GICv3 ITS
control register frame.
This address needs to be 64K aligned and the region covers 128K.
Errors:
======= =================================================
-E2BIG Address outside of addressable IPA range
-EINVAL Incorrectly aligned address
-EEXIST Address already configured
-EFAULT Invalid user pointer for attr->addr.
-ENODEV Incorrect attribute or the ITS is not supported.
======= =================================================
ITS control과 register state
41-125`KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_CTRL`이 initialization, reset과 table migration을 제어합니다.
SAVE_TABLES가 수정한 page를 찾기 위해 dirty tracking이 필요하면 vCPU dirty tracking에 다른 mechanism을 쓰더라도 bitmap을 사용해야 합니다. Guest memory의 table layout 자체가 migration ABI입니다.
RESTORE_TABLES 전에 GICv3를 먼저 복원해야 합니다. ITS에서는 `GITS_CTLR`를 제외한 register를 먼저 복원하고, read-only `GITS_IIDR`도 먼저 복원해야 합니다. IIDR Revision field가 table-layout ABI revision을 encode하기 때문입니다.
Control operation이 요구하는 configuration과 실행 상태입니다.
`KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ITS_REGS`의 `attr`은 ITS control-frame base에 대한 register offset입니다. `addr`는 실제 register 폭이 32-bit든 64-bit든 `__u64`를 가리키며 64-bit register는 full-length access만 허용합니다.
Read-only register write는 보통 무시하지만 `GITS_CREADR`와 `GITS_IIDR`는 migration 복원을 위해 예외적으로 기록할 수 있습니다. `GITS_CREADR`를 복원하지 않으면 `CWRITER` 복원 뒤 command가 재실행될 수 있습니다.
`GITS_CREADR`는 ITS를 enable할 수 있는 `GITS_CTLR`보다 먼저, 그리고 write 시 CREADR를 reset하는 `GITS_CBASER`보다 뒤에 복원해야 합니다. `GITS_IIDR`는 table restore보다 먼저 복원합니다.
Register group access 제약입니다.
KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_CTRL
-------------------------
Attributes:
KVM_DEV_ARM_VGIC_CTRL_INIT
request the initialization of the ITS, no additional parameter in
kvm_device_attr.addr.
KVM_DEV_ARM_ITS_CTRL_RESET
reset the ITS, no additional parameter in kvm_device_attr.addr.
See "ITS Reset State" section.
KVM_DEV_ARM_ITS_SAVE_TABLES
save the ITS table data into guest RAM, at the location provisioned
by the guest in corresponding registers/table entries. Should userspace
require a form of dirty tracking to identify which pages are modified
by the saving process, it should use a bitmap even if using another
mechanism to track the memory dirtied by the vCPUs.
The layout of the tables in guest memory defines an ABI. The entries
are laid out in little endian format as described in the last paragraph.
KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES
restore the ITS tables from guest RAM to ITS internal structures.
The GICV3 must be restored before the ITS and all ITS registers but
the GITS_CTLR must be restored before restoring the ITS tables.
The GITS_IIDR read-only register must also be restored before
calling KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES as the IIDR revision field
encodes the ABI revision.
The expected ordering when restoring the GICv3/ITS is described in section
"ITS Restore Sequence".
Errors:
======= ==========================================================
-ENXIO ITS not properly configured as required prior to setting
this attribute
-ENOMEM Memory shortage when allocating ITS internal data
-EINVAL Inconsistent restored data
-EFAULT Invalid guest ram access
-EBUSY One or more VCPUS are running
-EACCES The virtual ITS is backed by a physical GICv4 ITS, and the
state is not available without GICv4.1
======= ==========================================================
KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ITS_REGS
-----------------------------
Attributes:
The attr field of kvm_device_attr encodes the offset of the
ITS register, relative to the ITS control frame base address
(ITS_base).
kvm_device_attr.addr points to a __u64 value whatever the width
of the addressed register (32/64 bits). 64 bit registers can only
be accessed with full length.
Writes to read-only registers are ignored by the kernel except for:
- GITS_CREADR. It must be restored otherwise commands in the queue
will be re-executed after restoring CWRITER. GITS_CREADR must be
restored before restoring the GITS_CTLR which is likely to enable the
ITS. Also it must be restored after GITS_CBASER since a write to
GITS_CBASER resets GITS_CREADR.
- GITS_IIDR. The Revision field encodes the table layout ABI revision.
In the future we might implement direct injection of virtual LPIs.
This will require an upgrade of the table layout and an evolution of
the ABI. GITS_IIDR must be restored before calling
KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES.
For other registers, getting or setting a register has the same
effect as reading/writing the register on real hardware.
Errors:
======= ====================================================
-ENXIO Offset does not correspond to any supported register
-EFAULT Invalid user pointer for attr->addr
-EINVAL Offset is not 64-bit aligned
-EBUSY one or more VCPUS are running
======= ====================================================
ITS restore sequence와 REV0 table ABI
126-200Register와 memory table의 의존 관계를 지켜야 합니다.
REV0 ABI는 virtual GICv3 기능만 지원하며 nested hypervisor의 virtual interrupt direct injection을 제공하는 virtual GICv4는 지원하지 않습니다. Device table은 DeviceID, ITT는 EventID로 index되며 collection table은 CollectionID index가 아니고 entry 순서도 정해지지 않습니다. 모든 entry는 8 byte입니다.
64-bit DTE bit field입니다.
64-bit CTE bit field입니다.
64-bit ITE bit field입니다.
ITS Restore Sequence:
---------------------
The following ordering must be followed when restoring the GIC, ITS, and
KVM_IRQFD assignments:
a) restore all guest memory and create vcpus
b) restore all redistributors
c) provide the ITS base address
(KVM_DEV_ARM_VGIC_GRP_ADDR)
d) restore the ITS in the following order:
1. Restore GITS_CBASER
2. Restore all other ``GITS_`` registers, except GITS_CTLR!
3. Load the ITS table data (KVM_DEV_ARM_ITS_RESTORE_TABLES)
4. Restore GITS_CTLR
e) restore KVM_IRQFD assignments for MSIs
Then vcpus can be started.
ITS Table ABI REV0:
-------------------
Revision 0 of the ABI only supports the features of a virtual GICv3, and does
not support a virtual GICv4 with support for direct injection of virtual
interrupts for nested hypervisors.
The device table and ITT are indexed by the DeviceID and EventID,
respectively. The collection table is not indexed by CollectionID, and the
entries in the collection are listed in no particular order.
All entries are 8 bytes.
Device Table Entry (DTE)::
bits: | 63| 62 ... 49 | 48 ... 5 | 4 ... 0 |
values: | V | next | ITT_addr | Size |
where:
- V indicates whether the entry is valid. If not, other fields
are not meaningful.
- next: equals to 0 if this entry is the last one; otherwise it
corresponds to the DeviceID offset to the next DTE, capped by
2^14 -1.
- ITT_addr matches bits [51:8] of the ITT address (256 Byte aligned).
- Size specifies the supported number of bits for the EventID,
minus one
Collection Table Entry (CTE)::
bits: | 63| 62 .. 52 | 51 ... 16 | 15 ... 0 |
values: | V | RES0 | RDBase | ICID |
where:
- V indicates whether the entry is valid. If not, other fields are
not meaningful.
- RES0: reserved field with Should-Be-Zero-or-Preserved behavior.
- RDBase is the PE number (GICR_TYPER.Processor_Number semantic),
- ICID is the collection ID
Interrupt Translation Entry (ITE)::
bits: | 63 ... 48 | 47 ... 16 | 15 ... 0 |
values: | next | pINTID | ICID |
where:
- next: equals to 0 if this entry is the last one; otherwise it corresponds
to the EventID offset to the next ITE capped by 2^16 -1.
- pINTID is the physical LPI ID; if zero, it means the entry is not valid
and other fields are not meaningful.
- ICID is the collection ID
ITS reset state
201-215RESET은 ITS를 최초 생성하고 초기화했을 때와 같은 상태로 되돌립니다. 완료 시 ITS는 disabled이면서 quiescent이고 internal cached state가 없습니다.
Reset command 반환 시의 architectural state입니다.
ITS Reset State:
----------------
RESET returns the ITS to the same state that it was when first created and
initialized. When the RESET command returns, the following things are
guaranteed:
- The ITS is not enabled and quiescent
GITS_CTLR.Enabled = 0 .Quiescent=1
- There is no internally cached state
- No collection or device table are used
GITS_BASER<n>.Valid = 0
- GITS_CBASER = 0, GITS_CREADR = 0, GITS_CWRITER = 0
- The ABI version is unchanged and remains the one set when the ITS
device was first created.
요약·해설
arm-vgic-its.rst:1-215Guest MSI·MSI-X를 처리하는 virtual ITS의 address, register, table migration ABI와 reset state입니다.
Register, attribute, bit field, error code와 source path는 원문 표기를 유지했습니다.