요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
3
.. _v4l2-meta-fmt-uvc-msxu-1-5:
5
***********************************
6
V4L2_META_FMT_UVC_MSXU_1_5 ('UVCM')
7
***********************************
9
Microsoft(R)'s UVC Payload Metadata.
12
Description
13
===========
15
V4L2_META_FMT_UVC_MSXU_1_5 buffers follow the metadata buffer layout of
16
V4L2_META_FMT_UVC with the only difference that it includes all the UVC
17
metadata in the `buffer[]` field, not just the first 2-12 bytes.
19
The metadata format follows the specification from Microsoft(R) [1].
21
.. _1:
23
[1] https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/stream/uvc-extensions-1-5
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
전체 UVC metadata를 보존하는 UVCM
1-23`V4L2_META_FMT_UVC_MSXU_1_5` 버퍼는 `V4L2_META_FMT_UVC`의 metadata buffer 배치를 따릅니다. 차이는 `buffer[]` 필드에 첫 2~12바이트만 복사하지 않고 UVC metadata 전체를 넣는다는 점입니다.
메타데이터의 형식과 의미는 Microsoft UVC Extensions 1.5 명세를 따릅니다.
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
.. _v4l2-meta-fmt-uvc-msxu-1-5:
***********************************
V4L2_META_FMT_UVC_MSXU_1_5 ('UVCM')
***********************************
Microsoft(R)'s UVC Payload Metadata.
Description
===========
V4L2_META_FMT_UVC_MSXU_1_5 buffers follow the metadata buffer layout of
V4L2_META_FMT_UVC with the only difference that it includes all the UVC
metadata in the `buffer[]` field, not just the first 2-12 bytes.
The metadata format follows the specification from Microsoft(R) [1].
.. _1:
[1] https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/stream/uvc-extensions-1-5
요약·해설
metafmt-uvc-msxu-1-5.rst:UVCM은 UVCH와 같은 block 배치를 쓰면서 buffer[]에 첫 2~12바이트가 아닌 UVC metadata 전체를 보존합니다.1-23