요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
동기화 문서 색인
1-20이 문서는 이탈리아어 Linux 동기화 문서 묶음의 색인입니다. Sphinx `toctree`가 깊이 1로 `locktypes`, `lockdep-design`, `lockstat`, `locktorture`를 연결하며, 각 하위 문서의 완료 상태는 별도로 관리합니다.
`subproject and html` 조건에서는 일반 색인 `genindex` 링크를 추가합니다. 색인의 제목 `Sincronizzazione`는 락 종류, 실행 중 교착 검증, 락 통계, 스트레스 검증으로 이어지는 학습 진입점입니다.
문서역할
locktypes락 종류와 실행 컨텍스트별 의미
lockdep-designlockdep 상태·의존성·교착 검증 설계
lockstat락 경합 통계 수집과 해석
locktorture락 구현의 스트레스 검증
색인이 연결하는 네 문서와 역할을 정리했습니다.
Lock types→Lockdep correctness
Lock statistics→Lock torture testing
기본 락 의미에서 검증과 측정, 스트레스 시험으로 이어집니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
================
Sincronizzazione
================
.. toctree::
:maxdepth: 1
locktypes
lockdep-design
lockstat
locktorture
.. only:: subproject and html
Indici
======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-20동기화 하위 문서 네 개와 HTML 일반 색인을 연결하는 짧은 Sphinx 색인입니다.