요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
===================
4
Kernel Build System
5
===================
7
.. toctree::
8
:maxdepth: 1
10
kconfig-language
11
kconfig-macro-language
13
kbuild
14
kconfig
15
makefiles
16
modules
18
headers_install
20
issues
21
reproducible-builds
22
gcc-plugins
23
llvm
24
gendwarfksyms
26
bash-completion
28
.. only:: subproject and html
30
Indices
31
=======
33
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kernel Build System 문서 목차
1-33이 GPL-2.0 문서는 Kernel Build System 문서군의 최상위 목차입니다. `toctree` 깊이는 1이며 Kconfig language, Kbuild reference, module·header build, toolchain·재현성 문서를 연결합니다.
주제문서
Kconfig language`kconfig-language`, `kconfig-macro-language`
Build reference`kbuild`, `kconfig`, `makefiles`, `modules`
Export`headers_install`
Diagnostics`issues`, `reproducible-builds`
Compiler`gcc-plugins`, `llvm`, `gendwarfksyms`
Shell UX`bash-completion`
원문 toctree 항목을 주제별로 묶었습니다.
`subproject`와 HTML 출력에서는 `Indices` 절과 `genindex` reference를 추가합니다. Sphinx `toctree`, `only`, `ref` directive는 원문 그대로 보존됩니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===================
Kernel Build System
===================
.. toctree::
:maxdepth: 1
kconfig-language
kconfig-macro-language
kbuild
kconfig
makefiles
modules
headers_install
issues
reproducible-builds
gcc-plugins
llvm
gendwarfksyms
bash-completion
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-33Kernel Build System 문서군의 진입점으로 language reference, build rule, module, header export, compiler toolchain과 workflow 문서를 연결합니다.