요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver cros_ec_hwmon
===========================
Supported chips:
* ChromeOS embedded controllers.
Prefix: 'cros_ec'
Addresses scanned: -
Author:
- Thomas Weißschuh <[email protected]>
Description
-----------
This driver implements support for hardware monitoring commands exposed by the
ChromeOS embedded controller used in Chromebooks and other devices.
The channel labels exposed via hwmon are retrieved from the EC itself.
Fan and temperature readings are supported. PWM fan control is also supported if
the EC also supports setting fan PWM values and fan mode. Note that EC will
switch fan control mode back to auto when suspended. This driver will restore
the fan state to what they were before suspended when resumed.
If a fan is controllable, this driver will register that fan as a cooling device
in the thermal framework as well.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
ChromeOS EC hwmon과 fan 상태 복원
1-31이 GPL-2.0-or-later driver는 ChromeOS embedded controller를 prefix `cros_ec`로 지원합니다. 주소 검색은 없고 저자는 Thomas Weißschuh입니다.
Chromebook과 다른 장치에서 사용하는 ChromeOS EC가 제공하는 hardware monitoring command를 지원합니다. Hwmon channel label은 EC 자체에서 가져옵니다.
Fan과 temperature reading을 지원합니다. EC가 fan PWM value와 fan mode 설정을 지원하면 PWM fan control도 제공합니다.
Suspend 시 EC는 fan control mode를 auto로 되돌립니다. Driver는 resume 시 fan state를 suspend 이전 상태로 복원합니다. 제어 가능한 fan은 thermal framework의 cooling device로도 등록합니다.
EC capability에 따라 노출되는 hwmon·thermal 기능입니다.
Firmware의 auto 전환 뒤 사용자가 설정한 상태를 되살립니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver cros_ec_hwmon
===========================
Supported chips:
* ChromeOS embedded controllers.
Prefix: 'cros_ec'
Addresses scanned: -
Author:
- Thomas Weißschuh <[email protected]>
Description
-----------
This driver implements support for hardware monitoring commands exposed by the
ChromeOS embedded controller used in Chromebooks and other devices.
The channel labels exposed via hwmon are retrieved from the EC itself.
Fan and temperature readings are supported. PWM fan control is also supported if
the EC also supports setting fan PWM values and fan mode. Note that EC will
switch fan control mode back to auto when suspended. This driver will restore
the fan state to what they were before suspended when resumed.
If a fan is controllable, this driver will register that fan as a cooling device
in the thermal framework as well.
요약·해설
cros_ec_hwmon.rst:1-31EC capability를 hwmon에 노출하고 suspend에서 auto로 바뀐 fan state를 resume 때 복원합니다.
원문 분량과 핵심 지원 범위입니다.
측정과 제어의 기본 순서입니다.