요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
3
Kernel driver aspeed-g6-pwm-tach
4
=================================
6
Supported chips:
7
ASPEED AST2600
9
Authors:
12
Description:
13
------------
14
This driver implements support for ASPEED AST2600 Fan Tacho controller.
15
The controller supports up to 16 tachometer inputs.
17
The driver provides the following sensor accesses in sysfs:
19
=============== ======= ======================================================
20
fanX_input ro provide current fan rotation value in RPM as reported
21
by the fan to the device.
22
fanX_div rw Fan divisor: Supported value are power of 4 (1, 4, 16
23
64, ... 4194304)
24
The larger divisor, the less rpm accuracy and the less
25
affected by fan signal glitch.
26
=============== ======= ======================================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
AST2600 fan tachometer
1-26이 GPL-2.0-or-later driver는 ASPEED `AST2600` Fan Tacho controller를 지원합니다. 저자 연락처는 `[email protected]`이며 controller는 tachometer input을 최대 16개 지원합니다.
Sysfs의 read-only `fanX_input`은 fan이 장치에 보고한 현재 회전 속도를 RPM으로 제공합니다. Read/write `fanX_div`는 fan divisor를 설정합니다.
지원 divisor는 4의 거듭제곱인 `1`, `4`, `16`, `64`부터 `4194304`까지입니다. Divisor가 클수록 RPM 정확도는 낮아지지만 fan signal glitch의 영향을 덜 받습니다.
Attribute권한의미
fanX_inputro현재 fan speed, RPM
fanX_divrw4의 거듭제곱, 1~4194304
큰 divisor-정확도 감소, glitch 영향 감소
속도 읽기와 측정 divisor의 trade-off입니다.
Tachometer input 선택→4의 거듭제곱 divisor 설정→Fan pulse count 측정→RPM으로 변환→fanX_input에 게시
신호 품질에 맞는 divisor로 tachometer를 해석합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver aspeed-g6-pwm-tach
=================================
Supported chips:
ASPEED AST2600
Authors:
<[email protected]>
Description:
------------
This driver implements support for ASPEED AST2600 Fan Tacho controller.
The controller supports up to 16 tachometer inputs.
The driver provides the following sensor accesses in sysfs:
=============== ======= ======================================================
fanX_input ro provide current fan rotation value in RPM as reported
by the fan to the device.
fanX_div rw Fan divisor: Supported value are power of 4 (1, 4, 16
64, ... 4194304)
The larger divisor, the less rpm accuracy and the less
affected by fan signal glitch.
=============== ======= ======================================================
요약·해설
aspeed-g6-pwm-tach.rst:1-26AST2600 fan pulse를 divisor로 조정해 RPM을 보고합니다.
원문 분량과 핵심 지원 범위입니다.
장치를 측정·제어하는 기본 순서입니다.