요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Contributors
============
.. note::
This documentation is outdated. There are several other DVB contributors
that aren't listed below.
Thanks go to the following people for patches and contributions:
- Michael Hunold <[email protected]>
- for the initial saa7146 driver and its recent overhaul
- Christian Theiss
- for his work on the initial Linux DVB driver
- Marcus Metzler <[email protected]> and
Ralph Metzler <[email protected]>
- for their continuing work on the DVB driver
- Michael Holzt <[email protected]>
- for his contributions to the dvb-net driver
- Diego Picciani <[email protected]>
- for CyberLogin for Linux which allows logging onto EON
(in case you are wondering where CyberLogin is, EON changed its login
procedure and CyberLogin is no longer used.)
- Martin Schaller <[email protected]>
- for patching the cable card decoder driver
- Klaus Schmidinger <[email protected]>
- for various fixes regarding tuning, OSD and CI stuff and his work on VDR
- Steve Brown <[email protected]>
- for his AFC kernel thread
- Christoph Martin <[email protected]>
- for his LIRC infrared handler
- Andreas Oberritter <[email protected]>,
Dennis Noermann <[email protected]>,
Felix Domke <[email protected]>,
Florian Schirmer <[email protected]>,
Ronny Strutz <[email protected]>,
Wolfram Joost <[email protected]>
and all the other dbox2 people
- for many bugfixes in the generic DVB Core, frontend drivers and
their work on the dbox2 port of the DVB driver
- Oliver Endriss <[email protected]>
- for many bugfixes
- Andrew de Quincey <[email protected]>
- for the tda1004x frontend driver, and various bugfixes
- Peter Schildmann <[email protected]>
- for the driver for the Technisat SkyStar2 PCI DVB card
- Vadim Catana <[email protected]>,
Roberto Ragusa <[email protected]> and
Augusto Cardoso <[email protected]>
- for all the work for the FlexCopII chipset by B2C2,Inc.
- Davor Emard <[email protected]>
- for his work on the budget drivers, the demux code,
the module unloading problems, ...
- Hans-Frieder Vogt <[email protected]>
- for his work on calculating and checking the crc's for the
TechnoTrend/Hauppauge DEC driver firmware
- Michael Dreher <[email protected]> and
Andreas 'randy' Weinberger
- for the support of the Fujitsu-Siemens Activy budget DVB-S
- Kenneth Aafløy <[email protected]>
- for adding support for Typhoon DVB-S budget card
- Ernst Peinlich <[email protected]>
- for tuning/DiSEqC support for the DEC 3000-s
- Peter Beutner <[email protected]>
- for the IR code for the ttusb-dec driver
- Wilson Michaels <[email protected]>
- for the lgdt330x frontend driver, and various bugfixes
- Michael Krufky <[email protected]>
- for maintaining v4l/dvb inter-tree dependencies
- Taylor Jacob <[email protected]>
- for the nxt2002 frontend driver
- Jean-Francois Thibert <[email protected]>
- for the nxt2004 frontend driver
- Kirk Lapray <[email protected]>
- for the or51211 and or51132 frontend drivers, and
for merging the nxt2002 and nxt2004 modules into a
single nxt200x frontend driver.
(If you think you should be in this list, but you are not, drop a
line to the DVB mailing list)
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
기여자 문서 안내
1-12이 문서는 `GPL-2.0`으로 배포되는 DVB 기여자 감사 명단입니다.
원문은 이 문서가 오래되었으며 아래에 적히지 않은 DVB 기여자가 여러 명 더 있다고 명시합니다. 이어지는 명단은 patch와 여러 기여를 제공한 사람들에게 감사를 전합니다.
역사적 감사 명단이며 완전한 현재 기여자 목록은 아닙니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Contributors
============
.. note::
This documentation is outdated. There are several other DVB contributors
that aren't listed below.
Thanks go to the following people for patches and contributions:
초기 DVB와 network 기여
13-35초기 saa7146·Linux DVB driver와 DVB network, EON login 도구에 대한 기여입니다. CyberLogin은 EON의 login 절차가 바뀌어 더 이상 사용되지 않는다는 역사적 설명도 함께 보존합니다.
이름과 email은 원문 표기를 그대로 유지했습니다.
- Michael Hunold <[email protected]>
- for the initial saa7146 driver and its recent overhaul
- Christian Theiss
- for his work on the initial Linux DVB driver
- Marcus Metzler <[email protected]> and
Ralph Metzler <[email protected]>
- for their continuing work on the DVB driver
- Michael Holzt <[email protected]>
- for his contributions to the dvb-net driver
- Diego Picciani <[email protected]>
- for CyberLogin for Linux which allows logging onto EON
(in case you are wondering where CyberLogin is, EON changed its login
procedure and CyberLogin is no longer used.)
Decoder, OSD, LIRC와 dbox2 기여
36-62Cable decoder, tuning·OSD·CI, AFC, LIRC와 generic DVB Core·dbox2 port에 대한 기여를 정리합니다.
개별 driver 작업과 dbox2 공동 기여를 함께 표시합니다.
- Martin Schaller <[email protected]>
- for patching the cable card decoder driver
- Klaus Schmidinger <[email protected]>
- for various fixes regarding tuning, OSD and CI stuff and his work on VDR
- Steve Brown <[email protected]>
- for his AFC kernel thread
- Christoph Martin <[email protected]>
- for his LIRC infrared handler
- Andreas Oberritter <[email protected]>,
Dennis Noermann <[email protected]>,
Felix Domke <[email protected]>,
Florian Schirmer <[email protected]>,
Ronny Strutz <[email protected]>,
Wolfram Joost <[email protected]>
and all the other dbox2 people
- for many bugfixes in the generic DVB Core, frontend drivers and
their work on the dbox2 port of the DVB driver
Frontend, PCI와 budget driver 기여
63-85Frontend driver, PCI DVB card, FlexCopII chipset과 budget·demux·module unload 문제에 대한 기여입니다.
Driver·chipset 이름과 회사 표기는 원문 symbol을 유지합니다.
- Oliver Endriss <[email protected]>
- for many bugfixes
- Andrew de Quincey <[email protected]>
- for the tda1004x frontend driver, and various bugfixes
- Peter Schildmann <[email protected]>
- for the driver for the Technisat SkyStar2 PCI DVB card
- Vadim Catana <[email protected]>,
Roberto Ragusa <[email protected]> and
Augusto Cardoso <[email protected]>
- for all the work for the FlexCopII chipset by B2C2,Inc.
- Davor Emard <[email protected]>
- for his work on the budget drivers, the demux code,
the module unloading problems, ...
Firmware, DVB-S, DiSEqC와 IR 기여
86-111Firmware CRC, budget DVB-S card, tuning·DiSEqC, infrared code와 frontend driver에 대한 기여입니다.
지원 대상 hardware와 driver 이름을 원문 그대로 보존합니다.
- Hans-Frieder Vogt <[email protected]>
- for his work on calculating and checking the crc's for the
TechnoTrend/Hauppauge DEC driver firmware
- Michael Dreher <[email protected]> and
Andreas 'randy' Weinberger
- for the support of the Fujitsu-Siemens Activy budget DVB-S
- Kenneth Aafløy <[email protected]>
- for adding support for Typhoon DVB-S budget card
- Ernst Peinlich <[email protected]>
- for tuning/DiSEqC support for the DEC 3000-s
- Peter Beutner <[email protected]>
- for the IR code for the ttusb-dec driver
- Wilson Michaels <[email protected]>
- for the lgdt330x frontend driver, and various bugfixes
Tree 의존성과 nxt·or frontend 기여
112-131V4L/DVB tree 사이의 의존성 유지와 nxt2002·nxt2004·or51211·or51132 frontend driver에 대한 기여입니다. Nxt driver 두 개를 하나의 `nxt200x` frontend driver로 통합한 작업도 포함합니다.
마지막 네 기여 항목을 역할별로 정리했습니다.
자신이 이 명단에 포함되어야 하지만 빠졌다고 생각하는 기여자는 DVB mailing list로 연락하라는 안내로 문서가 끝납니다.
- Michael Krufky <[email protected]>
- for maintaining v4l/dvb inter-tree dependencies
- Taylor Jacob <[email protected]>
- for the nxt2002 frontend driver
- Jean-Francois Thibert <[email protected]>
- for the nxt2004 frontend driver
- Kirk Lapray <[email protected]>
- for the or51211 and or51132 frontend drivers, and
for merging the nxt2002 and nxt2004 modules into a
single nxt200x frontend driver.
(If you think you should be in this list, but you are not, drop a
line to the DVB mailing list)
요약과 해설
contributors.rst:1-131이 문서는 Linux DVB 초기 개발사의 여러 driver·hardware·infrared·firmware 기여를 사람별로 기록합니다. 이름, email, driver와 chipset symbol은 역사적 record이므로 원문 그대로 유지하고 역할 설명만 한국어로 옮겼습니다.
원문 자체가 오래된 목록이며 모든 DVB 기여자를 포함하지 않는다고 경고합니다. 따라서 현재의 완전한 maintainer·contributor 명단으로 해석해서는 안 됩니다.