요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. _cgroup-v1:
3
========================
4
Control Groups version 1
5
========================
7
.. toctree::
8
:maxdepth: 1
10
cgroups
12
blkio-controller
13
cpuacct
14
cpusets
15
devices
16
freezer-subsystem
17
hugetlb
18
memcg_test
19
memory
20
misc
21
net_cls
22
net_prio
23
pids
24
rdma
26
.. only:: subproject and html
28
Indices
29
=======
31
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Control Groups version 1 문서 목록
1-31이 index는 Linux cgroup version 1의 core model과 controller별 문서를 Sphinx `toctree`로 묶습니다. 최대 표시 깊이는 1입니다.
DocumentTopic
cgroupsCore cgroup v1 model and kernel API
blkio-controllerBlock-I/O policy and statistics
cpuacctCPU accounting
cpusetsCPU and Memory Node placement
devicesDevice-file access whitelist
freezer-subsystemHierarchical task freezing
hugetlbHugeTLB limits and reservations
memcg_testMemory-controller implementation tests
memoryMemory resource controller
miscMiscellaneous resource limits
net_cls / net_prioNetwork class and priority
pidsProcess-count limit
rdmaRDMA resources
Index에 포함된 문서와 주제입니다.
HTML subproject build에서는 `Indices` 아래 `genindex` 링크도 제공합니다.
Guide contents
index.rst:1-31Cgroup v1 문서 목록과 HTML index를 안내합니다.