요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
Rule installer
examples.rst:7-12udev-install.sh 설치 script를 포함합니다.
Status script
examples.rst:13-18status.sh 조회 script를 포함합니다.
Autoload script
examples.rst:19-23autoload.sh module 설정 script를 포함합니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
Example of udev rules
2
---------------------
4
.. include:: udev.txt
5
:literal:
7
Example of udev install rules script
8
------------------------------------
10
.. literalinclude:: udev-install.sh
11
:language: shell
13
Example script to get status
14
----------------------------
16
.. literalinclude:: status.sh
17
:language: shell
19
Example of AoE autoload script
20
------------------------------
22
.. literalinclude:: autoload.sh
23
:language: shell
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Udev rule 예제
1-6AoE 지원을 위한 udev rule 예시로 `udev.txt` 전체를 literal text로 포함합니다.
.. include:: udev.txt
:literal:Udev rule 설치 script 예제
7-12Udev rule 설치 예시로 `udev-install.sh`를 shell language literal로 포함합니다.
.. literalinclude:: udev-install.sh
:language: shellAoE 상태 조회 script 예제
13-18AoE 상태를 가져오는 예시로 `status.sh`를 shell language literal로 포함합니다.
.. literalinclude:: status.sh
:language: shellAoE autoload script 예제
19-23AoE module autoload 예시로 `autoload.sh`를 shell language literal로 포함합니다.
.. literalinclude:: autoload.sh
:language: shellFileRole
udev.txtDevice-node creation rules
udev-install.shInstall udev rules
status.shFormat AoE device status
autoload.shConfigure module autoloading
문서에 literal로 포함하는 네 구성·운영 예시입니다.
Udev rules
examples.rst:1-6udev.txt rule file을 포함합니다.