요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/input/input(x)/device/startup
2
Date: March 2014
3
Contact: Carlo Caione <[email protected]>
4
Description: Startup time in us. Board is powered on if the button is pressed
5
for more than <startup_time>
7
What: /sys/class/input/input(x)/device/shutdown
8
Date: March 2014
9
Contact: Carlo Caione <[email protected]>
10
Description: Shutdown time in us. Board is powered off if the button is pressed
11
for more than <shutdown_time>
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Power-on press duration
1-6| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/input/input(x)/device/startup |
| Date | 2014년 3월 |
| Contact | Carlo Caione <[email protected]> |
| Description | Startup time을 microseconds 단위로 나타냅니다. Button을 <startup_time>보다 오래 누르면 board power가 켜집니다. |
AttributeUnitAction after threshold
startupusPower board on
shutdownusPower board off
동일한 button의 power-on과 power-off press duration입니다.
Power-off press duration
7-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/input/input(x)/device/shutdown |
| Date | 2014년 3월 |
| Contact | Carlo Caione <[email protected]> |
| Description | Shutdown time을 microseconds 단위로 나타냅니다. Button을 <shutdown_time>보다 오래 누르면 board power가 꺼집니다. |
Power-key press thresholds
sysfs-driver-input-axp-pek:1-11startup과 shutdown은 각각 board를 켜고 끄기 위해 button press가 초과해야 하는 microsecond threshold입니다.