요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../power_resources_D0/
2
Date: January 2013
3
Contact: Rafael J. Wysocki <[email protected]>
4
Description:
5
The /sys/devices/.../power_resources_D0/ directory is only
6
present for device objects representing ACPI device nodes that
7
use ACPI power resources for power management.
9
If present, it contains symbolic links to device directories
10
representing ACPI power resources that need to be turned on for
11
the given device node to be in ACPI power state D0. The names
12
of the links are the same as the names of the directories they
13
point to.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
ACPI D0 power-resource links
1-13| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../power_resources_D0/ |
| Date | 2013년 1월 |
| Contact | Rafael J. Wysocki <[email protected]> |
| Description | 이 directory는 power management에 ACPI power resource를 사용하는 ACPI device node를 나타내는 device object에만 존재합니다. Directory가 존재하면 해당 device node가 ACPI power state D0에 있기 위해 켜야 하는 ACPI power resource를 나타내는 device directory의 symbolic link가 들어 있습니다. Link name은 link가 가리키는 directory name과 같습니다. |
ACPI device node→power_resources_D0/→Same-named symbolic links→D0에 필요한 ACPI power resources ON
State별 directory가 반드시 ON이어야 하는 ACPI power-resource objects를 같은 이름의 symbolic link로 가리킵니다.
D0 resource-link directory
sysfs-devices-power_resources_D0:1-13Power-resource 기반 ACPI device node에만 나타나며, D0에 필요한 resource를 같은 이름의 symbolic link로 연결합니다.