요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
Rising threshold adjustment
sysfs-bus-iio-light-tsl2772:8-13in_proximity0_calibrate는 proximity_thresh_rising_value를 재계산해 조정합니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance0_calibrate
2
KernelVersion: 3.3-rc1
3
Contact: [email protected]
4
Description:
5
Causes an internal calibration of the als gain trim
6
value which is later used in calculating illuminance in lux.
8
What: /sys/bus/iio/devices/device[n]/in_proximity0_calibrate
9
KernelVersion: 3.3-rc1
10
Contact: [email protected]
11
Description:
12
Causes a recalculation and adjustment to the
13
proximity_thresh_rising_value.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
ALS 이득 trim 보정
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance0_calibrate |
| KernelVersion | 3.3-rc1 |
| Contact | [email protected] |
| Description | ALS gain trim 값의 내부 보정을 수행하게 합니다. 이 값은 나중에 lux 단위 조도를 계산할 때 사용합니다. |
근접 임계값 보정
8-13| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/device[n]/in_proximity0_calibrate |
| KernelVersion | 3.3-rc1 |
| Contact | [email protected] |
| Description | proximity_thresh_rising_value를 다시 계산하고 조정하게 합니다. |
Lux gain trim
sysfs-bus-iio-light-tsl2772:1-7in_illuminance0_calibrate는 lux 계산에 사용할 ALS gain trim을 내부 보정합니다.