요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
Bridge power saving
sysfs-bus-iio-adc-ad7192:10-20bridge_switch_en은 strain gauge·load cell bridge를 사용하지 않을 때 분리해 시스템 전류 소비를 줄입니다.
AIN2 shorted measurement
sysfs-bus-iio-adc-ad7192:22-27in_voltage2-voltage2_shorted_raw는 AIN(+)와 AIN(-)를 단락한 상태에서 AIN2 전압을 측정합니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/ac_excitation_en
2
KernelVersion:
3
Contact: [email protected]
4
Description:
5
This attribute, if available, is used to enable the AC
6
excitation mode found on some converters. In ac excitation mode,
7
the polarity of the excitation voltage is reversed on
8
alternate cycles, to eliminate DC errors.
10
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/bridge_switch_en
11
KernelVersion:
12
Contact: [email protected]
13
Description:
14
This attribute, if available, is used to close or open the
15
bridge power down switch found on some converters.
16
In bridge applications, such as strain gauges and load cells,
17
the bridge itself consumes the majority of the current in the
18
system. To minimize the current consumption of the system,
19
the bridge can be disconnected (when it is not being used
20
using the bridge_switch_en attribute.
22
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage2-voltage2_shorted_raw
23
KernelVersion:
24
Contact: [email protected]
25
Description:
26
Measure voltage from AIN2 pin connected to AIN(+)
27
and AIN(-) shorted.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
AC excitation mode
1-8| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/ac_excitation_en |
| KernelVersion | 명시되지 않음 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 이 속성이 제공되면 일부 converter의 AC excitation 모드를 활성화하는 데 사용합니다. AC excitation 모드에서는 excitation 전압의 극성을 교대 주기마다 반전해 DC 오차를 제거합니다. |
Bridge power-down switch
10-20| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/bridge_switch_en |
| KernelVersion | 명시되지 않음 |
| Contact | [email protected] |
| Description | 이 속성이 제공되면 일부 converter의 bridge power-down switch를 닫거나 여는 데 사용합니다. Strain gauge와 load cell 같은 bridge 응용에서는 bridge 자체가 시스템 전류의 대부분을 소비합니다. 시스템 전류 소비를 최소화하려면 bridge를 사용하지 않을 때 bridge_switch_en 속성으로 연결을 끊을 수 있습니다. |
Shorted AIN2 voltage measurement
22-27| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_voltage2-voltage2_shorted_raw |
| KernelVersion | 명시되지 않음 |
| Contact | [email protected] |
| Description | AIN(+)와 AIN(-)를 단락하고 AIN2 핀에서 전압을 측정합니다. |
AC excitation error cancellation
sysfs-bus-iio-adc-ad7192:1-8AC excitation은 주기마다 excitation 전압 극성을 반전해 측정의 DC 오차를 제거합니다.