요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
HSI client modalias
sysfs-bus-hsi:14-19modalias는 uevent가 내보내는 MODALIAS와 같은 값을 hsi:<hsi_client device name> 형식으로 저장합니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/hsi
2
Date: April 2012
3
KernelVersion: 3.4
4
Contact: Carlos Chinea <[email protected]>
5
Description:
6
High Speed Synchronous Serial Interface (HSI) is a
7
serial interface mainly used for connecting application
8
engines (APE) with cellular modem engines (CMT) in cellular
9
handsets.
10
The bus will be populated with devices (hsi_clients) representing
11
the protocols available in the system. Bus drivers implement
12
those protocols.
14
What: /sys/bus/hsi/devices/.../modalias
15
Date: April 2012
16
KernelVersion: 3.4
17
Contact: Carlos Chinea <[email protected]>
18
Description: Stores the same MODALIAS value emitted by uevent
19
Format: hsi:<hsi_client device name>
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
High Speed Synchronous Serial Interface bus
1-12| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/hsi |
| Date | 2012년 4월 |
| KernelVersion | 3.4 |
| Contact | Carlos Chinea <[email protected]> |
| Description | High Speed Synchronous Serial Interface(HSI)는 휴대전화에서 application engines(APE)와 cellular modem engines(CMT)를 연결하는 데 주로 사용하는 serial interface입니다. 이 bus에는 system에서 사용할 수 있는 protocols를 나타내는 devices(hsi_clients)가 채워집니다. Bus drivers가 해당 protocols를 구현합니다. |
HSI client modalias
14-19| 항목 | 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/hsi/devices/.../modalias |
| Date | 2012년 4월 |
| KernelVersion | 3.4 |
| Contact | Carlos Chinea <[email protected]> |
| Description | uevent가 내보내는 것과 같은 MODALIAS 값을 저장합니다. |
| Format | hsi:<hsi_client device name> |
High Speed Synchronous Serial Interface bus
sysfs-bus-hsi:1-12HSI bus에는 system의 protocols를 나타내는 hsi_clients가 채워지고, bus drivers가 해당 protocols를 구현합니다.