요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/platform/samsung/battery_life_extender
2
Date: December 1, 2011
3
KernelVersion: 3.3
4
Contact: Corentin Chary <[email protected]>
5
Description: Max battery charge level can be modified, battery cycle
6
life can be extended by reducing the max battery charge
7
level.
9
- 0 means normal battery mode (100% charge)
10
- 1 means battery life extender mode (80% charge)
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
battery_life_extender
1-10| 항목 | 값 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/samsung/battery_life_extender |
| Date | 2011년 12월 1일 |
| KernelVersion | 3.3 |
| Contact | Corentin Chary <[email protected]> |
maximum battery charge level을 바꿀 수 있다. 최대 충전 수준을 낮추면 battery cycle life를 연장할 수 있다.
| 값 | mode | 최대 충전 |
|---|---|---|
| 0 | normal battery mode | 100% |
| 1 | battery life extender mode | 80% |
Maximum battery charge mode
sysfs-driver-samsung-laptop:1-100은 100%까지 충전하는 normal mode이고 1은 최대 80%로 제한하는 battery life extender mode입니다.