Part 1
요약·해설
공식 원문 471줄과 property 44행을 전수 대조해 arbitrary child count·voltage/current/ramp/settling policy·three-level fault thresholds·special zero/one threshold semantics·mock hardware-enabled state 제약을 보존했습니다.
zephyr,fake-regulator
Zephyr-specific binding
44 rows
Test mock/stub + arbitrary regulator children + full policy surface
Part 2
접을 수 있는 영어 원문 전체
영어 원문 전체 펼치기
1B9813C5714D5395058836B0787DA4E4560AC2C69CAE03887779078C7DDB8E38
:orphan:
.. raw:: html
<!--
FIXME: do not limit page width until content uses another representation
format other than tables
-->
<style>.wy-nav-content { max-width: none; !important }</style>
.. dtcompatible:: zephyr,fake-regulator
.. _dtbinding_zephyr_fake_regulator:
zephyr,fake-regulator
#####################
Vendor: :ref:`Zephyr-specific binding <dt_vendor_zephyr>`
Description
***********
.. code-block:: none
Fake regulator, to be used as a mock or stub in tests.
An arbitrary number of children can be defined.
Properties
**********
Top level properties
====================
No top-level properties.
Child node properties
=====================
.. list-table::
:widths: 1 1 4
:header-rows: 1
* - Name
- Type
- Details
* - ``supply-gpios``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
GPIO specifier that controls power to the device.
This property should be provided when the device has a dedicated
switch that controls power to the device. The supply state is
entirely the responsibility of the device driver.
Contrast with vin-supply.
* - ``vin-supply``
- ``phandle``
- .. code-block:: none
Reference to the regulator that controls power to the device.
The referenced devicetree node must have a regulator compatible.
This property should be provided when device power is supplied
by a shared regulator. The supply state is dependent on the
request status of all devices fed by the regulator.
Contrast with supply-gpios. If both properties are provided
then the regulator must be requested before the supply GPIOS is
set to an active state, and the supply GPIOS must be set to an
inactive state before releasing the regulator.
* - ``regulator-name``
- ``string``
- .. code-block:: none
A string used as a descriptive name for regulator outputs
* - ``regulator-init-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Voltage set during initialisation
* - ``regulator-min-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
smallest voltage consumers may set
* - ``regulator-max-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
largest voltage consumers may set
* - ``regulator-microvolt-offset``
- ``int``
- .. code-block:: none
Offset applied to voltages to compensate for voltage drops
* - ``regulator-init-microamp``
- ``int``
- .. code-block:: none
Current set during initialisation
* - ``regulator-min-microamp``
- ``int``
- .. code-block:: none
smallest current consumers may set
* - ``regulator-max-microamp``
- ``int``
- .. code-block:: none
largest current consumers may set
* - ``regulator-input-current-limit-microamp``
- ``int``
- .. code-block:: none
maximum input current regulator allows
* - ``regulator-always-on``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
boolean, regulator should never be disabled
* - ``regulator-boot-on``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
bootloader/firmware enabled regulator.
It's expected that this regulator was left on by the bootloader.
If the bootloader didn't leave it on then OS should turn it on
at boot but shouldn't prevent it from being turned off later.
This property is intended to only be used for regulators where
software cannot read the state of the regulator.
* - ``regulator-boot-off``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Regulator should be disabled on boot.
* - ``regulator-allow-bypass``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
allow the regulator to go into bypass mode
* - ``regulator-allow-set-load``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
allow the regulator performance level to be configured
* - ``regulator-ramp-delay``
- ``int``
- .. code-block:: none
ramp delay for regulator(in uV/us) For hardware which supports disabling
ramp rate, it should be explicitly initialised to zero
(regulator-ramp-delay = <0>) for disabling ramp delay.
* - ``regulator-enable-ramp-delay``
- ``int``
- .. code-block:: none
The time taken, in microseconds, for the supply rail to reach the target
voltage, plus/minus whatever tolerance the board design requires. This
property describes the total system ramp time required due to the
combination of internal ramping of the regulator itself, and board design
issues such as trace capacitance and load on the supply.
* - ``regulator-settling-time-us``
- ``int``
- .. code-block:: none
Settling time, in microseconds, for voltage change if regulator have the
constant time for any level voltage change. This is useful when regulator
have exponential voltage change.
* - ``regulator-settling-time-up-us``
- ``int``
- .. code-block:: none
Settling time, in microseconds, for voltage increase if the regulator
needs a constant time to settle after voltage increases of any level. This
is useful for regulators with exponential voltage changes.
* - ``regulator-settling-time-down-us``
- ``int``
- .. code-block:: none
Settling time, in microseconds, for voltage decrease if the regulator
needs a constant time to settle after voltage decreases of any level. This
is useful for regulators with exponential voltage changes.
* - ``regulator-soft-start``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Enable soft start so that voltage ramps slowly
* - ``regulator-initial-mode``
- ``int``
- .. code-block:: none
Initial operating mode. The set of possible operating modes depends on the
capabilities of every hardware so each device binding documentation
explains which values the regulator supports.
* - ``regulator-allowed-modes``
- ``array``
- .. code-block:: none
List of operating modes that software is allowed to configure for the
regulator at run-time. Elements may be specified in any order. The set of
possible operating modes depends on the capabilities of every hardware so
each device binding document explains which values the regulator supports.
* - ``regulator-system-load``
- ``int``
- .. code-block:: none
Load in uA present on regulator that is not captured by any consumer
request.
* - ``regulator-pull-down``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Enable pull down resistor when the regulator is disabled.
* - ``regulator-over-current-protection``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Enable over current protection.
* - ``regulator-oc-protection-microamp``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over current protection limit. This is a limit where hardware performs
emergency shutdown. Zero can be passed to disable protection and value '1'
indicates that protection should be enabled but limit setting can be
omitted.
* - ``regulator-oc-error-microamp``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over current error limit. This is a limit where part of the hardware
probably is malfunctional and damage prevention is requested. Zero can be
passed to disable error detection and value '1' indicates that detection
should be enabled but limit setting can be omitted.
* - ``regulator-oc-warn-microamp``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over current warning limit. This is a limit where hardware is assumed
still to be functional but approaching limit where it gets damaged.
Recovery actions should be initiated. Zero can be passed to disable
detection and value '1' indicates that detection should be enabled but
limit setting can be omitted.
* - ``regulator-ov-protection-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over voltage protection limit. This is a limit where hardware performs
emergency shutdown. Zero can be passed to disable protection and value '1'
indicates that protection should be enabled but limit setting can be
omitted. Limit is given as microvolt offset from voltage set to regulator.
* - ``regulator-ov-error-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over voltage error limit. This is a limit where part of the hardware
probably is malfunctional and damage prevention is requested Zero can be
passed to disable error detection and value '1' indicates that detection
should be enabled but limit setting can be omitted. Limit is given as
microvolt offset from voltage set to regulator.
* - ``regulator-ov-warn-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over voltage warning limit. This is a limit where hardware is assumed
still to be functional but approaching limit where it gets damaged.
Recovery actions should be initiated. Zero can be passed to disable
detection and value '1' indicates that detection should be enabled but
limit setting can be omitted. Limit is given as microvolt offset from
voltage set to regulator.
* - ``regulator-uv-protection-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over under voltage protection limit. This is a limit where hardware
performs emergency shutdown. Zero can be passed to disable protection and
value '1' indicates that protection should be enabled but limit setting
can be omitted. Limit is given as microvolt offset from voltage set to
regulator.
* - ``regulator-uv-error-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set under voltage error limit. This is a limit where part of the hardware
probably is malfunctional and damage prevention is requested Zero can be
passed to disable error detection and value '1' indicates that detection
should be enabled but limit setting can be omitted. Limit is given as
microvolt offset from voltage set to regulator.
* - ``regulator-uv-warn-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over under voltage warning limit. This is a limit where hardware is
assumed still to be functional but approaching limit where it gets
damaged. Recovery actions should be initiated. Zero can be passed to
disable detection and value '1' indicates that detection should be enabled
but limit setting can be omitted. Limit is given as microvolt offset from
voltage set to regulator.
* - ``regulator-temp-protection-kelvin``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over temperature protection limit. This is a limit where hardware
performs emergency shutdown. Zero can be passed to disable protection and
value '1' indicates that protection should be enabled but limit setting
can be omitted.
* - ``regulator-temp-error-kelvin``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over temperature error limit. This is a limit where part of the
hardware probably is malfunctional and damage prevention is requested Zero
can be passed to disable error detection and value '1' indicates that
detection should be enabled but limit setting can be omitted.
* - ``regulator-temp-warn-kelvin``
- ``int``
- .. code-block:: none
Set over temperature warning limit. This is a limit where hardware is
assumed still to be functional but approaching limit where it gets
damaged. Recovery actions should be initiated. Zero can be passed to
disable detection and value '1' indicates that detection should be enabled
but limit setting can be omitted.
* - ``regulator-active-discharge``
- ``int``
- .. code-block:: none
tristate, enable/disable active discharge of regulators. The values are:
0: Disable active discharge.
1: Enable active discharge.
Absence of this property will leave configuration to default.
Legal values: ``0``, ``1``
* - ``regulator-max-step-microvolt``
- ``int``
- .. code-block:: none
Maximum difference between current and target voltages that can be changed
safely in a single step.
* - ``startup-delay-us``
- ``int``
- .. code-block:: none
Startup time, in microseconds
* - ``off-on-delay-us``
- ``int``
- .. code-block:: none
Off to on delay time, in microseconds
* - ``fake-is-enabled-in-hardware``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Sets the is_enabled flag passed to regulator_common_init.
Allows test cases where the regulator is enabled in hardware.
Part 3
한국어 전문 번역
zephyr,fake-regulator
Vendor: Zephyr-specific binding
공식 설명
Test에서 mock 또는 stub으로 사용하는 fake regulator입니다. Child는 임의 개수로 정의할 수 있습니다.Regulator framework의 정상·오류 경로를 모두 시험
Voltage/current 범위, ramp와 settling, bypass와 load, boot policy뿐 아니라 over-current·over-voltage·under-voltage·temperature threshold를 protection·error·warning 세 단계로 각각 설정할 수 있습니다.
Voltage · current · mode
Ramp · settle · startup
Protection · error · warning
Enabled in hardware
Threshold 값 0은 기능 disable, 1은 기능 enable 후 구체 limit 생략이라는 sentinel입니다. Active discharge의 0/1은 단순 disable/enable이고 property 생략은 default 유지이므로 이 의미들과 섞지 않았습니다.
속성 전체 번역
Top-level property 없이 공식 child 44개 property를 모두 번역했습니다.
하위 노드 속성 · 44개
각 하위 노드에 적용되는 속성입니다.
| 이름 | 형식 | 설명과 제약 |
|---|---|---|
supply-gpios | phandle-array | Device 전원을 직접 제어하는 GPIO specifier입니다. Regulator와 함께 사용하면 regulator를 먼저 켠 뒤 GPIO를 active로 해야 합니다. |
vin-supply | phandle | Device 입력 전원 regulator의 phandle입니다. supply-gpios와 함께 사용하면 GPIO를 inactive로 한 뒤 regulator를 해제합니다. |
regulator-name | string | Regulator output을 설명하는 이름입니다. |
regulator-init-microvolt | int | Initialization 때 설정할 regulator voltage이며 microvolt 단위입니다. |
regulator-min-microvolt | int | Consumer가 설정할 수 있는 최소 regulator voltage이며 microvolt 단위입니다. |
regulator-max-microvolt | int | Consumer가 설정할 수 있는 최대 regulator voltage이며 microvolt 단위입니다. |
regulator-microvolt-offset | int | Board trace와 load의 voltage drop을 보정하도록 설정 voltage에 적용할 offset입니다. |
regulator-init-microamp | int | Initialization 때 설정할 regulator current이며 microampere 단위입니다. |
regulator-min-microamp | int | Consumer가 설정할 수 있는 최소 regulator current이며 microampere 단위입니다. |
regulator-max-microamp | int | Consumer가 설정할 수 있는 최대 regulator current이며 microampere 단위입니다. |
regulator-input-current-limit-microamp | int | Regulator가 허용하는 최대 input current입니다. |
regulator-always-on | boolean | Regulator를 절대 비활성화하면 안 됨을 나타냅니다. |
regulator-boot-on | boolean | Bootloader 또는 firmware가 regulator를 켜 둔 상태를 OS가 인계하도록 합니다. |
regulator-boot-off | boolean | Boot 때 regulator를 비활성화해야 함을 나타냅니다. |
regulator-allow-bypass | boolean | Regulator가 bypass mode로 들어가는 것을 허용합니다. |
regulator-allow-set-load | boolean | Regulator performance level을 설정할 수 있게 합니다. |
regulator-ramp-delay | int | Voltage ramp rate이며 µV/µs 단위입니다. Hardware가 ramp rate disable을 지원하면 0을 명시해 초기화해야 합니다. |
regulator-enable-ramp-delay | int | Regulator 내부 ramp와 board trace capacitance·load를 합쳐 enable 후 목표 voltage에 도달하는 전체 시간이며 microsecond 단위입니다. |
regulator-settling-time-us | int | Voltage 변화 크기와 관계없이 일정한 settling 시간이 필요한 exponential-change regulator용 값입니다. |
regulator-settling-time-up-us | int | Voltage가 증가한 뒤 변화 크기와 관계없이 필요한 고정 settling 시간입니다. |
regulator-settling-time-down-us | int | Voltage가 감소한 뒤 변화 크기와 관계없이 필요한 고정 settling 시간입니다. |
regulator-soft-start | boolean | Voltage가 천천히 상승하도록 soft-start를 활성화합니다. |
regulator-initial-mode | int | Initialization 때 적용할 regulator operating mode입니다. |
regulator-allowed-modes | array | Software가 runtime에 설정할 수 있는 regulator operating mode 목록입니다. |
regulator-system-load | int | Consumer request가 포착하지 못하는 고정 load이며 microampere 단위입니다. |
regulator-pull-down | boolean | Regulator disable 상태에서 pull-down resistor를 활성화합니다. |
regulator-over-current-protection | boolean | Over-current protection 기능을 활성화합니다. |
regulator-oc-protection-microamp | int | Hardware emergency shutdown을 수행할 over-current protection limit입니다. 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-oc-error-microamp | int | Hardware 일부가 오동작해 damage prevention이 필요한 over-current error limit입니다. 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-oc-warn-microamp | int | Hardware는 동작하지만 damage limit에 접근해 recovery가 필요한 over-current warning limit입니다. 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-ov-protection-microvolt | int | Emergency shutdown을 수행할 over-voltage protection offset입니다. 설정 voltage 기준 microvolt offset이며 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-ov-error-microvolt | int | Damage prevention이 필요한 over-voltage error offset입니다. 설정 voltage 기준 microvolt offset이며 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-ov-warn-microvolt | int | Recovery를 시작할 over-voltage warning offset입니다. 설정 voltage 기준 microvolt offset이며 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-uv-protection-microvolt | int | Emergency shutdown을 수행할 under-voltage protection offset입니다. 원문 첫 문장은 "over under voltage"라고 적으며 설정 voltage 기준 microvolt offset입니다. 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-uv-error-microvolt | int | Damage prevention이 필요한 under-voltage error offset입니다. 설정 voltage 기준 microvolt offset이며 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-uv-warn-microvolt | int | Recovery를 시작할 under-voltage warning offset입니다. 원문 첫 문장은 "over under voltage"라고 적으며 설정 voltage 기준 microvolt offset입니다. 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-temp-protection-kelvin | int | Emergency shutdown을 수행할 over-temperature protection limit입니다. Kelvin 단위이며 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-temp-error-kelvin | int | Damage prevention이 필요한 over-temperature error limit입니다. Kelvin 단위이며 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-temp-warn-kelvin | int | Recovery를 시작할 over-temperature warning limit입니다. Kelvin 단위이며 값 0은 해당 detection/protection을 끄고, 값 1은 기능을 켜되 구체적인 limit programming을 생략하라는 뜻입니다. |
regulator-active-discharge | int | Active discharge를 0으로 disable하거나 1로 enable합니다. Property를 생략하면 hardware/default configuration을 유지합니다. 허용값: 0, 1 |
regulator-max-step-microvolt | int | 현재 voltage에서 target voltage까지 한 번에 안전하게 바꿀 수 있는 최대 차이입니다. |
startup-delay-us | int | Regulator startup 시간이며 microsecond 단위입니다. |
off-on-delay-us | int | Regulator를 끈 뒤 다시 켤 때 필요한 지연이며 microsecond 단위입니다. |
fake-is-enabled-in-hardware | boolean | regulator_common_init에 전달할 is_enabled flag를 설정해 hardware에서 이미 켜진 regulator test case를 만듭니다. |
Source
출처
영어 원문에는 문단, 문서 지시문, 표, 코드, 코드 심벌, 경로를 그대로 보존했습니다.