Part 1
요약·해설
공식 원문 513줄과 property 42행을 전수 대조해 required IRQ/reset/SLP_TR signals·channel pages·signed dBm power-table mapping 제약을 보존했습니다.
atmel,rf2xx
Atmel Corporation
42 rows
SPI + IRQ/reset/SLP_TR + channel-page power map
Part 2
접을 수 있는 영어 원문 전체
영어 원문 전체 펼치기
3C01EA3CB226BEB2EA7BCA6D772A82BA06FB17E57E2B14BBA7EF6BEDA01ECABB
:orphan:
.. raw:: html
<!--
FIXME: do not limit page width until content uses another representation
format other than tables
-->
<style>.wy-nav-content { max-width: none; !important }</style>
.. dtcompatible:: atmel,rf2xx
.. _dtbinding_atmel_rf2xx:
atmel,rf2xx (on spi bus)
########################
Vendor: :ref:`Atmel Corporation <dt_vendor_atmel>`
Description
***********
.. code-block:: none
ATMEL AT86RF2xx 802.15.4 wireless transceiver
Properties
**********
.. tabs::
.. group-tab:: Node specific properties
Properties not inherited from the base binding file.
.. list-table::
:widths: 1 1 4
:header-rows: 1
* - Name
- Type
- Details
* - ``supply-gpios``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
GPIO specifier that controls power to the device.
This property should be provided when the device has a dedicated
switch that controls power to the device. The supply state is
entirely the responsibility of the device driver.
Contrast with vin-supply.
* - ``vin-supply``
- ``phandle``
- .. code-block:: none
Reference to the regulator that controls power to the device.
The referenced devicetree node must have a regulator compatible.
This property should be provided when device power is supplied
by a shared regulator. The supply state is dependent on the
request status of all devices fed by the regulator.
Contrast with supply-gpios. If both properties are provided
then the regulator must be requested before the supply GPIOS is
set to an active state, and the supply GPIOS must be set to an
inactive state before releasing the regulator.
* - ``spi-max-frequency``
- ``int``
- .. code-block:: none
Maximum clock frequency of device's SPI interface in Hz
This property is **required**.
* - ``duplex``
- ``int``
- .. code-block:: none
Duplex mode, full or half. By default it's always full duplex thus 0
as this is, by far, the most common mode.
Use the macros not the actual enum value, here is the concordance
list (see dt-bindings/spi/spi.h)
0 SPI_FULL_DUPLEX
2048 SPI_HALF_DUPLEX
Legal values: ``0``, ``2048``
* - ``frame-format``
- ``int``
- .. code-block:: none
Motorola or TI frame format. By default it's always Motorola's,
thus 0 as this is, by far, the most common format.
Use the macros not the actual enum value, here is the concordance
list (see dt-bindings/spi/spi.h)
0 SPI_FRAME_FORMAT_MOTOROLA
32768 SPI_FRAME_FORMAT_TI
Legal values: ``0``, ``32768``
* - ``spi-cpol``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
SPI clock polarity which indicates the clock idle state.
If it is used, the clock idle state is logic high; otherwise, low.
* - ``spi-cpha``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
SPI clock phase that indicates on which edge data is sampled.
If it is used, data is sampled on the second edge; otherwise, on the first edge.
* - ``spi-hold-cs``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
In some cases, it is necessary for the master to manage SPI chip select
under software control, so that multiple spi transactions can be performed
without releasing it. A typical use case is variable length SPI packets
where the first spi transaction reads the length and the second spi transaction
reads length bytes.
* - ``irq-gpios``
- ``phandle-array``
- This property is **required**.
* - ``reset-gpios``
- ``phandle-array``
- This property is **required**.
* - ``slptr-gpios``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
Multi-functional pin that controls sleep, deep sleep, transmit
start and receive states
This property is **required**.
* - ``dig2-gpios``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
RX and TX Frame Time Stamping(TX_ARET)
* - ``clkm-gpios``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
Master clock signal output
* - ``local-mac-address``
- ``uint8-array``
- .. code-block:: none
Specifies the MAC address that was assigned to the network
device
* - ``channel-page``
- ``int``
- .. code-block:: none
Selects Channel Page accordingly with IEEE 802.15.4 standard. The Page 0
is used in both Sub-Giga and 2.4GHz. It allows select channels 0-10 in
Sub-Giga band (0: BPSK-20, 1-10: BPSK-40) and 11-26 in 2.4GHz band
(11-26: O-QPSK-250). Channel 2 is for Sub-Giga and selects
(0: OQPSK-SIN-RC-100, 1-10: OQPSK-SIN-250). Channel 5 is for Sub-Giga
(JAPAN) and selects (0-3: OQPSK-RC-250) .
0: Page 0 - BPSK-20 [0], BPSK-40 [1-10], O-QPSK-250 [11-26].
2: Page 2 - OQPSK-SIN-RC-100 [0], OQPSK-SIN-250 [1-10].
5: Page 5 - OQPSK-RC-250 [0-3].
Legal values: ``0``, ``2``, ``5``
* - ``tx-pwr-table``
- ``uint8-array``
- .. code-block:: none
This is the Transmission Power Mapping Table array used to comply with
local regulations. By default this value set an output power above 0dBm
for all transceivers. This property must be used with tx-pwr-min and
tx-pwr-max for normal operations. The number of elements is defined by
the size of the tx-pwr-table array property. The max entry value for
2.4GHz is 0x0f and 0xff for Sub-Giga. See PHY_TX_PWR at datasheet for
more details.
The output power is determined by following formula:
linear_step = (tx-pwr-max - tx-pwr-min)
/ (sizeof(tx-pwr-table) - 1.0);
table_index = abs((value_in_dbm - tx-pwr-max) / linear_step);
output_power = tx-pwr-table[table_index];
Using AT86RF233 as example without external PA. By the datasheet the
tx-pwr-min = -17 dBm and tx-pwr-max = +4 dBm. Using 48 elements in the
tx-pwr-table array. The table array is filled from higher to lower power.
tx-pwr-min = [01 11]; /* -17.0 dBm */
tx-pwr-max = [00 04]; /* 4.0 dBm */
tx-pwr-table = [00 01 03 04 05 05 06 06
07 07 07 08 08 09 09 0a
0a 0a 0b 0b 0b 0b 0c 0c
0c 0c 0d 0d 0d 0d 0d 0d
0d 0d 0e 0e 0e 0e 0e 0e
0e 0e 0e 0e 0e 0e 0f 0f];
The values in the table are filled based on table 9-9 [TX Output Power]
using the linear step in dBm as:
linear_step = (4 - (-17)) / (48 - 1) => ~0.45 dBm
Assuming that user wants set 0 dBm as output power:
table_index = abs((0 - 4) / 0.45) => 8.95 ( round to 9 )
output_power = tx-pwr-table[9] => 0x07 ( 0 dBm as table 9-9 )
Note when tx-pwr-min is [0x00, 0x00] and tx-pwr-max is [0x00, 0x00]
the linear step is zero. This means that table_index will be always the
first element of the tx-pwr-table array, which is 0x00 by default. This
is defined as general case when user not define any tx-pwr-* entries. It
sets the transceiver to use always a value above 0 dBm as output power.
Default value: ``[0]``
* - ``tx-pwr-min``
- ``uint8-array``
- .. code-block:: none
This value represent minimum normalized value in dBm for the transceiver
output power. This property must be used when tx-pwr-table is defined.
The value is represented by two entries where first element represents
the signal indication [0x00-positive, 0x01-negative] and second element
is the minimal value in dBm for the transceiver output power. By default,
the combination of tx-pwr-min as [0x00, 0x00] and tx-pwr-max as [0x00,
0x00] will create a fixed transmission power.
Default value: ``[0, 0]``
* - ``tx-pwr-max``
- ``uint8-array``
- .. code-block:: none
This value represent maximum normalized value in dBm for the transceiver
output power. This property must be used when tx-pwr-table is defined.
The value is represented by two entries where first element represents
the signal indication [ 0x00-positive] and second element is the maximum
value in dBm for the transceiver output power. By default, the
combination of tx-pwr-max as [0x00, 0x00] and tx-pwr-min as [0x00,
0x00] will create a fixed transmission power.
Default value: ``[0, 0]``
.. group-tab:: Deprecated node specific properties
Deprecated properties not inherited from the base binding file.
(None)
.. group-tab:: Base properties
Properties inherited from the base binding file, which defines
common properties that may be set on many nodes. Not all of these
may apply to the "atmel,rf2xx" compatible.
.. list-table::
:widths: 1 1 4
:header-rows: 1
* - Name
- Type
- Details
* - ``wakeup-source``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Property to identify that a device can be used as wake up source.
When this property is provided a specific flag is set into the
device that tells the system that the device is capable of
wake up the system.
Wake up capable devices are disabled (interruptions will not wake up
the system) by default but they can be enabled at runtime if necessary.
* - ``power-domain``
- ``phandle``
- .. code-block:: none
Power domain the device belongs to.
The device will be notified when the power domain it belongs to is either
suspended or resumed.
* - ``zephyr,pm-device-runtime-auto``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Automatically configure the device for runtime power management after the
init function runs.
* - ``zephyr,disabling-power-states``
- ``phandles``
- .. code-block:: none
List of power states that will disable this device power.
* - ``status``
- ``string``
- .. code-block:: none
indicates the operational status of a device
Legal values: ``'ok'``, ``'okay'``, ``'disabled'``, ``'reserved'``, ``'fail'``, ``'fail-sss'``
See :ref:`dt-important-props` for more information.
* - ``compatible``
- ``string-array``
- .. code-block:: none
compatible strings
This property is **required**.
See :ref:`dt-important-props` for more information.
* - ``reg``
- ``array``
- .. code-block:: none
register space
This property is **required**.
See :ref:`dt-important-props` for more information.
* - ``reg-names``
- ``string-array``
- .. code-block:: none
name of each register space
* - ``interrupts``
- ``array``
- .. code-block:: none
interrupts for device
See :ref:`dt-important-props` for more information.
* - ``interrupts-extended``
- ``compound``
- .. code-block:: none
extended interrupt specifier for device
* - ``interrupt-names``
- ``string-array``
- .. code-block:: none
name of each interrupt
* - ``interrupt-parent``
- ``phandle``
- .. code-block:: none
phandle to interrupt controller node
* - ``label``
- ``string``
- .. code-block:: none
Human readable string describing the device (used as device_get_binding() argument)
See :ref:`dt-important-props` for more information.
This property is **deprecated**.
* - ``clocks``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
Clock gate information
* - ``clock-names``
- ``string-array``
- .. code-block:: none
name of each clock
* - ``#address-cells``
- ``int``
- .. code-block:: none
number of address cells in reg property
* - ``#size-cells``
- ``int``
- .. code-block:: none
number of size cells in reg property
* - ``dmas``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
DMA channels specifiers
* - ``dma-names``
- ``string-array``
- .. code-block:: none
Provided names of DMA channel specifiers
* - ``io-channels``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
IO channels specifiers
* - ``io-channel-names``
- ``string-array``
- .. code-block:: none
Provided names of IO channel specifiers
* - ``mboxes``
- ``phandle-array``
- .. code-block:: none
mailbox / IPM channels specifiers
* - ``mbox-names``
- ``string-array``
- .. code-block:: none
Provided names of mailbox / IPM channel specifiers
* - ``zephyr,deferred-init``
- ``boolean``
- .. code-block:: none
Do not initialize device automatically on boot. Device should be manually
initialized using device_init().
Part 3
한국어 전문 번역
atmel,rf2xx
Vendor: Atmel Corporation
공식 설명
ATMEL AT86RF2xx 802.15.4 wireless transceiverAtmel AT86RF2xx 802.15.4 transceiver
supply-gpios와 vin-supply는 선택입니다. 둘 다 쓰면 regulator를 먼저 요청한 뒤 supply GPIO를 active로 만들고, 종료할 때 GPIO를 inactive로 만든 뒤 regulator를 해제해야 합니다.
spi-max-frequency와 base compatible·reg가 필수입니다. duplex 허용값은 0과 2048, frame-format은 0과 32768이며 실제 숫자 대신 SPI binding macro 사용을 권장합니다.
irq-gpios, active-low reset wiring에 사용할 reset-gpios, sleep·deep sleep·transmit start·receive state를 제어하는 slptr-gpios가 필수입니다. dig2-gpios는 RX/TX frame timestamp, clkm-gpios는 master-clock output에 쓰는 선택 신호입니다.
Channel page
- Page 0: Sub-GHz channel 0~10의 BPSK와 2.4 GHz channel 11~26의 O-QPSK-250
- Page 2: Sub-GHz channel 0의 OQPSK-SIN-RC-100, 1~10의 OQPSK-SIN-250
- Page 5: 일본 Sub-GHz channel 0~3의 OQPSK-RC-250
Transmit-power table
tx-pwr-table은 지역 규제에 맞춘 register-value mapping이며 tx-pwr-min과 tx-pwr-max를 함께 사용합니다. 공식 계산은 다음과 같습니다.
linear_step = (tx-pwr-max - tx-pwr-min) / (table_size - 1.0)
table_index = abs((requested_dBm - tx-pwr-max) / linear_step)
output_power = tx-pwr-table[table_index]AT86RF233 예는 min -17 dBm([01 11]), max +4 dBm([00 04]), 48-entry table을 사용합니다. 약 0.45 dBm step에서 0 dBm 요청은 반올림한 index 9, table 값 0x07에 대응합니다.
세 power property의 기본값은 table [0], min·max [0, 0]입니다. Min과 max가 모두 0이면 linear step이 0이어서 첫 table 항목만 사용하며, 이를 사용자가 power 항목을 정의하지 않은 일반 case로 설명합니다.
속성 전체 번역
공식 node 18개와 base 24개 property를 모두 번역했습니다.
노드 전용 속성 · 18개
| 이름 | 형식 | 설명과 제약 |
|---|---|---|
supply-gpios | phandle-array | 장치 전용 전원 스위치를 제어할 GPIO를 지정합니다. 드라이버가 전원 공급 상태를 관리합니다. |
vin-supply | phandle | 장치에 전원을 공급하는 공유 레귤레이터 노드의 phandle입니다. |
spi-max-frequency | int | 장치의 SPI 인터페이스가 허용하는 최대 클록 주파수입니다. 단위는 Hz입니다. 필수 |
duplex | int | SPI 양방향 통신 방식입니다. 0은 전이중(SPI_FULL_DUPLEX), 2048은 반이중(SPI_HALF_DUPLEX)입니다. 허용값: 0, 2048 |
frame-format | int | SPI 프레임 형식입니다. 0은 SPI_FRAME_FORMAT_MOTOROLA, 32768은 SPI_FRAME_FORMAT_TI를 뜻합니다. 허용값: 0, 32768 |
spi-cpol | boolean | SPI 클록의 극성입니다. 이 속성을 설정하면 유휴 상태에서 클록이 High이고, 설정하지 않으면 Low입니다. |
spi-cpha | boolean | SPI 클록의 위상입니다. 이 속성을 설정하면 두 번째 클록 에지에서, 설정하지 않으면 첫 번째 에지에서 데이터를 읽습니다. |
spi-hold-cs | boolean | 여러 SPI 전송 사이에도 칩 선택 신호를 해제하지 않고 유지하도록 요청합니다. |
irq-gpios | phandle-array | AT86RF2xx transceiver의 interrupt GPIO입니다. 필수 |
reset-gpios | phandle-array | Panel 또는 display controller의 hardware reset GPIO입니다. 필수 |
slptr-gpios | phandle-array | Sleep·deep sleep·transmit start·receive state를 제어하는 AT86RF2xx 다기능 SLP_TR GPIO입니다. 필수 |
dig2-gpios | phandle-array | RX와 TX frame timestamp(TX_ARET)에 사용하는 DIG2 GPIO입니다. |
clkm-gpios | phandle-array | AT86RF2xx master clock signal output GPIO입니다. |
local-mac-address | uint8-array | 해당 switch port에 할당된 MAC address를 담는 6-byte 배열입니다. |
channel-page | int | IEEE 802.15.4 channel page를 선택합니다. 공식 허용값은 0, 2, 5입니다. 허용값: 0, 2, 5 |
tx-pwr-table | uint8-array | 지역 규제를 따르기 위한 transmission-power mapping table입니다. tx-pwr-min·tx-pwr-max와 함께 사용합니다. 기본값: [0] |
tx-pwr-min | uint8-array | Transceiver output power의 최소 정규화 dBm 값입니다. 첫 byte는 부호, 두 번째 byte는 dBm 크기입니다. 기본값: [0, 0] |
tx-pwr-max | uint8-array | Transceiver output power의 최대 정규화 dBm 값입니다. 첫 byte는 양수 표시, 두 번째 byte는 dBm 값입니다. 기본값: [0, 0] |
Base binding property · 24개
공통 기본 바인딩에서 상속한 속성입니다. 이 compatible에서 사용하지 않는 속성도 공식 참조 문서에 실려 있으면 함께 표시합니다.
| 이름 | 형식 | 설명과 제약 |
|---|---|---|
wakeup-source | boolean | 이 장치를 시스템 깨우기에 사용할 수 있음을 나타냅니다. 이 속성이 있으면 깨우기 지원 플래그가 설정됩니다. 기본 상태에서는 장치의 인터럽트로 시스템을 깨우지 않으며, 실행 중에 깨우기 기능을 활성화할 수 있습니다. |
power-domain | phandle | 장치가 속한 전원 도메인의 phandle입니다. 해당 전원 도메인이 일시 중단되거나 다시 동작하면 장치에 알림이 전달됩니다. |
zephyr,pm-device-runtime-auto | boolean | 초기화 함수 실행 후 장치의 런타임 전원 관리를 자동으로 설정합니다. |
zephyr,disabling-power-states | phandles | 이 장치의 전원이 꺼지는 전원 상태 목록입니다. |
status | string | 장치의 동작 상태를 나타냅니다. 허용값: 'ok', 'okay', 'disabled', 'reserved', 'fail', 'fail-sss' |
compatible | string-array | 이 노드에 적용할 바인딩과 드라이버를 식별하는 compatible 문자열 목록입니다. 필수 |
reg | array | 장치 레지스터의 주소 범위를 지정합니다. 필수 |
reg-names | string-array | 각 register space의 이름입니다. |
interrupts | array | 장치에서 사용하는 인터럽트를 지정하는 목록입니다. |
interrupts-extended | compound | 인터럽트 컨트롤러의 phandle을 함께 지정하는 확장 형식의 인터럽트 명세입니다. |
interrupt-names | string-array | 각 interrupt의 이름입니다. |
interrupt-parent | phandle | 인터럽트 컨트롤러 노드를 가리키는 phandle입니다. |
label | string | 사람이 장치를 알아볼 수 있도록 붙이는 이름입니다. 과거에는 device_get_binding()의 인자로 사용했습니다. 사용 중단됨 |
clocks | phandle-array | 클록 게이트 또는 클록 공급원을 지정하는 phandle 배열입니다. |
clock-names | string-array | 각 clock의 이름입니다. |
#address-cells | int | 하위 노드의 reg 속성에서 주소를 나타내는 데 쓰는 셀 수입니다. |
#size-cells | int | 하위 노드의 reg 속성에서 크기를 나타내는 데 쓰는 셀 수입니다. |
dmas | phandle-array | DMA 채널을 지정하는 phandle 배열입니다. |
dma-names | string-array | 지정한 DMA 채널의 이름입니다. |
io-channels | phandle-array | I/O 채널을 지정하는 phandle 배열입니다. |
io-channel-names | string-array | 지정한 I/O 채널의 이름입니다. |
mboxes | phandle-array | 메일박스/IPM 채널을 지정하는 phandle 배열입니다. |
mbox-names | string-array | 지정한 메일박스/IPM 채널의 이름입니다. |
zephyr,deferred-init | boolean | 부팅할 때 장치를 자동으로 초기화하지 않습니다. 이후 device_init()를 호출해 직접 초기화해야 합니다. |
Source
출처
영어 원문에는 문단, 문서 지시문, 표, 코드, 코드 심벌, 경로를 그대로 보존했습니다.