← Documents Documentation/virt/acrn/introduction.rst GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · 가상화 / ACRN

ACRN 하이퍼바이저 소개

ACRN Type 1 하이퍼바이저의 Service VM, User VM, userspace, HSM과 hypercall 계층을 소개합니다.

Source pathDocumentation/virt/acrn/introduction.rst
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약·해설

introduction.rst:1-43

ACRN의 핵심 경계는 정책과 에뮬레이션을 맡는 Service VM userspace, 커널 인터페이스를 제공하는 HSM, VM 실행을 맡는 Hypervisor입니다. ioctl과 hypercall을 단계별로 분리해 사용자 공간 장치 모델이 하이퍼바이저와 직접 결합되지 않게 합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기
1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2
3 ACRN Hypervisor Introduction
4 ============================
5
6 The ACRN Hypervisor is a Type 1 hypervisor, running directly on bare-metal
7 hardware. It has a privileged management VM, called Service VM, to manage User
8 VMs and do I/O emulation.
9
10 ACRN userspace is an application running in the Service VM that emulates
11 devices for a User VM based on command line configurations. ACRN Hypervisor
12 Service Module (HSM) is a kernel module in the Service VM which provides
13 hypervisor services to the ACRN userspace.
14
15 Below figure shows the architecture.
16
17 ::
18
19 Service VM User VM
20 +----------------------------+ | +------------------+
21 | +--------------+ | | | |
22 | |ACRN userspace| | | | |
23 | +--------------+ | | | |
24 |-----------------ioctl------| | | | ...
25 |kernel space +----------+ | | | |
26 | | HSM | | | | Drivers |
27 | +----------+ | | | |
28 +--------------------|-------+ | +------------------+
29 +---------------------hypercall----------------------------------------+
30 | ACRN Hypervisor |
31 +----------------------------------------------------------------------+
32 | Hardware |
33 +----------------------------------------------------------------------+
34
35 ACRN userspace allocates memory for the User VM, configures and initializes the
36 devices used by the User VM, loads the virtual bootloader, initializes the
37 virtual CPU state and handles I/O request accesses from the User VM. It uses
38 ioctls to communicate with the HSM. HSM implements hypervisor services by
39 interacting with the ACRN Hypervisor via hypercalls. HSM exports a char device
40 interface (/dev/acrn_hsm) to userspace.
41
42 The ACRN hypervisor is open for contribution from anyone. The source repo is
43 available at https://github.com/projectacrn/acrn-hypervisor.
44

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

Type 1 하이퍼바이저와 Service VM

1-15

ACRN 하이퍼바이저는 bare-metal 하드웨어에서 직접 실행되는 Type 1 하이퍼바이저입니다. privileged 관리 VM인 Service VM이 User VM을 관리하고 I/O 에뮬레이션을 수행합니다.

ACRN userspace는 Service VM에서 실행되는 애플리케이션으로, 명령줄 구성에 따라 User VM의 장치를 에뮬레이션합니다. ACRN Hypervisor Service Module(HSM)은 같은 Service VM의 커널 모듈이며 ACRN userspace에 하이퍼바이저 서비스를 제공합니다.

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

ACRN Hypervisor Introduction
============================

The ACRN Hypervisor is a Type 1 hypervisor, running directly on bare-metal
hardware. It has a privileged management VM, called Service VM, to manage User
VMs and do I/O emulation.

ACRN userspace is an application running in the Service VM that emulates
devices for a User VM based on command line configurations. ACRN Hypervisor
Service Module (HSM) is a kernel module in the Service VM which provides
hypervisor services to the ACRN userspace.

Below figure shows the architecture.

ACRN 아키텍처

16-34

Service VM의 사용자 공간에는 ACRN userspace가 있고 커널 공간에는 HSM이 있습니다. ACRN userspace는 `ioctl`로 HSM을 호출하고, HSM은 `hypercall`로 ACRN 하이퍼바이저와 통신합니다. User VM의 드라이버는 가상 하드웨어 인터페이스를 사용하며, 하이퍼바이저는 모든 VM과 물리 하드웨어 사이에 위치합니다.

ACRN 제어 계층
Service VM: ACRN userspace가 장치 에뮬레이션과 VM 구성을 담당ioctl: ACRN userspace에서 커널의 HSM으로 요청 전달HSM: Service VM 커널에서 하이퍼바이저 서비스를 중계hypercall: HSM에서 ACRN Hypervisor로 요청 전달ACRN Hypervisor: Service VM과 User VM을 물리 Hardware 위에서 실행

원문의 ASCII 아키텍처 그림을 동일한 호출 관계로 구조화했습니다.

ACRN 구성 요소
구성 요소위치역할
ACRN userspaceService VM 사용자 공간User VM 구성과 장치 에뮬레이션
HSMService VM 커널 공간ioctl 및 hypercall 중계
User VM driversUser VM가상 장치 사용
ACRN HypervisorVM 아래VM 실행과 하드웨어 중재

각 계층의 위치와 역할입니다.


::

                Service VM                    User VM
      +----------------------------+  |  +------------------+
      |        +--------------+    |  |  |                  |
      |        |ACRN userspace|    |  |  |                  |
      |        +--------------+    |  |  |                  |
      |-----------------ioctl------|  |  |                  |   ...
      |kernel space   +----------+ |  |  |                  |
      |               |   HSM    | |  |  | Drivers          |
      |               +----------+ |  |  |                  |
      +--------------------|-------+  |  +------------------+
  +---------------------hypercall----------------------------------------+
  |                         ACRN Hypervisor                              |
  +----------------------------------------------------------------------+
  |                          Hardware                                    |
  +----------------------------------------------------------------------+

ACRN userspace와 HSM의 책임

35-43

ACRN userspace는 User VM용 메모리를 할당하고, 사용할 장치를 구성·초기화하며, 가상 부트로더를 적재하고, 가상 CPU 상태를 초기화하고, User VM의 I/O 요청 접근을 처리합니다. HSM과의 통신에는 ioctl을 사용합니다.

HSM은 hypercall을 통해 ACRN 하이퍼바이저와 상호 작용하여 서비스를 구현하고, 사용자 공간에는 문자 장치 인터페이스 `/dev/acrn_hsm`을 제공합니다.

ACRN 하이퍼바이저는 누구나 기여할 수 있는 공개 프로젝트이며 원문에 명시된 소스 저장소는 `https://github.com/projectacrn/acrn-hypervisor`입니다.

ACRN userspace allocates memory for the User VM, configures and initializes the
devices used by the User VM, loads the virtual bootloader, initializes the
virtual CPU state and handles I/O request accesses from the User VM. It uses
ioctls to communicate with the HSM. HSM implements hypervisor services by
interacting with the ACRN Hypervisor via hypercalls. HSM exports a char device
interface (/dev/acrn_hsm) to userspace.

The ACRN hypervisor is open for contribution from anyone. The source repo is
available at https://github.com/projectacrn/acrn-hypervisor.