요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 OR GFDL-1.1-no-invariants-or-later
3
.. _v4l2-meta-fmt-vivid:
5
*******************************
6
V4L2_META_FMT_VIVID ('VIVD')
7
*******************************
9
VIVID Metadata Format
12
Description
13
===========
15
This describes metadata format used by the vivid driver.
17
It sets Brightness, Saturation, Contrast and Hue, each of which maps to
18
corresponding controls of the vivid driver with respect to the range and default values.
20
It contains the following fields:
22
.. flat-table:: VIVID Metadata
23
:widths: 1 4
24
:header-rows: 1
25
:stub-columns: 0
27
* - Field
28
- Description
29
* - u16 brightness;
30
- Image brightness, the value is in the range 0 to 255, with the default value as 128.
31
* - u16 contrast;
32
- Image contrast, the value is in the range 0 to 255, with the default value as 128.
33
* - u16 saturation;
34
- Image color saturation, the value is in the range 0 to 255, with the default value as 128.
35
* - s16 hue;
36
- Image color balance, the value is in the range -128 to 128, with the default value as 0.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
vivid 영상 제어 값을 담는 구조
1-36`V4L2_META_FMT_VIVID`는 vivid 드라이버가 사용하는 메타데이터 형식입니다. Brightness, Contrast, Saturation, Hue를 담고 각 값의 범위와 기본값은 vivid 드라이버의 대응 control과 일치합니다.
항목설명
`u16 brightness`밝기 0~255, 기본값 128
`u16 contrast`대비 0~255, 기본값 128
`u16 saturation`색 채도 0~255, 기본값 128
`s16 hue`색 균형 -128~128, 기본값 0
영상 제어 값의 자료형, 범위와 기본값입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 OR GFDL-1.1-no-invariants-or-later
.. _v4l2-meta-fmt-vivid:
*******************************
V4L2_META_FMT_VIVID ('VIVD')
*******************************
VIVID Metadata Format
Description
===========
This describes metadata format used by the vivid driver.
It sets Brightness, Saturation, Contrast and Hue, each of which maps to
corresponding controls of the vivid driver with respect to the range and default values.
It contains the following fields:
.. flat-table:: VIVID Metadata
:widths: 1 4
:header-rows: 1
:stub-columns: 0
* - Field
- Description
* - u16 brightness;
- Image brightness, the value is in the range 0 to 255, with the default value as 128.
* - u16 contrast;
- Image contrast, the value is in the range 0 to 255, with the default value as 128.
* - u16 saturation;
- Image color saturation, the value is in the range 0 to 255, with the default value as 128.
* - s16 hue;
- Image color balance, the value is in the range -128 to 128, with the default value as 0.
요약·해설
metafmt-vivid.rst:VIVD는 vivid control과 같은 범위·기본값을 갖는 네 영상 조정 값을 프레임 메타데이터로 전달합니다.1-36