요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
3
.. _hsv-formats:
5
***********
6
HSV Formats
7
***********
9
These formats store the color information of the image
10
in a geometrical representation. The colors are mapped into a
11
cylinder, where the angle is the HUE, the height is the VALUE
12
and the distance to the center is the SATURATION. This is a very
13
useful format for image segmentation algorithms.
16
.. toctree::
17
:maxdepth: 1
19
pixfmt-packed-hsv
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
HSV 원통 좌표와 용도
1-19HSV 형식은 영상의 색 정보를 기하학적인 원통 좌표로 저장합니다. 원통 둘레의 각도가 HUE(색상), 높이가 VALUE(명도), 중심축에서 떨어진 거리가 SATURATION(채도)입니다.
항목설명
HUE원통 둘레의 각도이며 색의 종류를 나타냅니다.
VALUE원통의 높이이며 밝기 또는 명도를 나타냅니다.
SATURATION중심에서의 거리이며 색의 선명도인 채도를 나타냅니다.
세 성분이 원통에서 뜻하는 위치입니다.
색을 밝기와 채도, 색상으로 분리하므로 특정 색 영역을 가려내는 영상 분할 알고리즘에 특히 유용합니다. 실제 packed HSV 메모리 배치는 `pixfmt-packed-hsv` 문서에서 이어집니다.
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
.. _hsv-formats:
***********
HSV Formats
***********
These formats store the color information of the image
in a geometrical representation. The colors are mapped into a
cylinder, where the angle is the HUE, the height is the VALUE
and the distance to the center is the SATURATION. This is a very
useful format for image segmentation algorithms.
.. toctree::
:maxdepth: 1
pixfmt-packed-hsv
요약·해설
hsv-formats.rst:1-19HSV는 색상·채도·명도를 원통의 각도·반지름·높이로 분리해 특정 색 영역을 찾는 영상 분할에 적합한 색 표현입니다.