요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
**********
References
**********
.. _cea608:
CEA 608-E
=========
:title: CEA-608-E R-2014 "Line 21 Data Services"
:author: Consumer Electronics Association (http://www.ce.org)
.. _en300294:
EN 300 294
==========
:title: EN 300 294 "625-line television Wide Screen Signalling (WSS)"
:author: European Telecommunication Standards Institute (http://www.etsi.org)
.. _ets300231:
ETS 300 231
===========
:title: ETS 300 231 "Specification of the domestic video Programme Delivery Control system (PDC)"
:author: European Telecommunication Standards Institute (http://www.etsi.org)
.. _ets300706:
ETS 300 706
===========
:title: ETS 300 706 "Enhanced Teletext specification"
:author: European Telecommunication Standards Institute (http://www.etsi.org)
.. _mpeg2part1:
ISO 13818-1
===========
:title: ITU-T Rec. H.222.0 | ISO/IEC 13818-1 "Information technology --- Generic coding of moving pictures and associated audio information: Systems"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch), International Organisation for Standardisation (http://www.iso.ch)
.. _mpeg2part2:
ISO 13818-2
===========
:title: ITU-T Rec. H.262 | ISO/IEC 13818-2 "Information technology --- Generic coding of moving pictures and associated audio information: Video"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch), International Organisation for Standardisation (http://www.iso.ch)
.. _itu470:
ITU BT.470
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.470-6 "Conventional Television Systems"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu601:
ITU BT.601
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.601-5 "Studio Encoding Parameters of Digital Television for Standard 4:3 and Wide-Screen 16:9 Aspect Ratios"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu653:
ITU BT.653
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.653-3 "Teletext systems"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu709:
ITU BT.709
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.709-5 "Parameter values for the HDTV standards for production and international programme exchange"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu1119:
ITU BT.1119
===========
:title: ITU-R Recommendation BT.1119 "625-line television Wide Screen Signalling (WSS)"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _h264:
ITU-T Rec. H.264 Specification (04/2017 Edition)
================================================
:title: ITU-T Recommendation H.264 "Advanced Video Coding for Generic Audiovisual Services"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _hevc:
ITU H.265/HEVC
==============
:title: ITU-T Rec. H.265 | ISO/IEC 23008-2 "High Efficiency Video Coding"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch), International Organisation for Standardisation (http://www.iso.ch)
.. _jfif:
JFIF
====
:title: JPEG File Interchange Format
:subtitle: Version 1.02
:author: Independent JPEG Group (http://www.ijg.org)
.. _itu-t81:
ITU-T.81
========
:title: ITU-T Recommendation T.81 "Information Technology --- Digital Compression and Coding of Continuous-Tone Still Images --- Requirements and Guidelines"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.int)
.. _w3c-jpeg-jfif:
W3C JPEG JFIF
=============
:title: JPEG JFIF
:author: The World Wide Web Consortium (http://www.w3.org)
.. _smpte12m:
SMPTE 12M
=========
:title: SMPTE 12M-1999 "Television, Audio and Film - Time and Control Code"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte170m:
SMPTE 170M
==========
:title: SMPTE 170M-1999 "Television - Composite Analog Video Signal - NTSC for Studio Applications"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte240m:
SMPTE 240M
==========
:title: SMPTE 240M-1999 "Television - Signal Parameters - 1125-Line High-Definition Production"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte431:
SMPTE RP 431-2
==============
:title: SMPTE RP 431-2:2011 "D-Cinema Quality - Reference Projector and Environment"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte2084:
SMPTE ST 2084
=============
:title: SMPTE ST 2084:2014 "High Dynamic Range Electro-Optical Transfer Function of Master Reference Displays"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _srgb:
sRGB
====
:title: IEC 61966-2-1 ed1.0 "Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-1: Colour management - Default RGB colour space - sRGB"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _sycc:
sYCC
====
:title: IEC 61966-2-1-am1 ed1.0 "Amendment 1 - Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-1: Colour management - Default RGB colour space - sRGB"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _xvycc:
xvYCC
=====
:title: IEC 61966-2-4 ed1.0 "Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-4: Colour management - Extended-gamut YCC colour space for video applications - xvYCC"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _oprgb:
opRGB
=====
:title: IEC 61966-2-5 "Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-5: Colour management - Optional RGB colour space - opRGB"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _itu2020:
ITU BT.2020
===========
:title: ITU-R Recommendation BT.2020 (08/2012) "Parameter values for ultra-high definition television systems for production and international programme exchange"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _tech3213:
EBU Tech 3213
=============
:title: E.B.U. Standard for Chromaticity Tolerances for Studio Monitors
:author: European Broadcast Union (http://www.ebu.ch)
.. _tech3321:
EBU Tech 3321
=============
:title: E.B.U. guidelines for Consumer Flat Panel Displays (FPDs)
:author: European Broadcast Union (http://www.ebu.ch)
.. _iec62106:
IEC 62106
=========
:title: Specification of the radio data system (RDS) for VHF/FM sound broadcasting in the frequency range from 87,5 to 108,0 MHz
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _nrsc4:
NRSC-4-B
========
:title: NRSC-4-B: United States RBDS Standard
:author: National Radio Systems Committee (http://www.nrscstandards.org)
.. _iso12232:
ISO 12232:2006
==============
:title: Photography --- Digital still cameras --- Determination of exposure index, ISO speed ratings, standard output sensitivity, and recommended exposure index
:author: International Organization for Standardization (http://www.iso.org)
.. _cea861:
CEA-861-E
=========
:title: A DTV Profile for Uncompressed High Speed Digital Interfaces
:author: Consumer Electronics Association (http://www.ce.org)
.. _vesadmt:
VESA DMT
========
:title: VESA and Industry Standards and Guidelines for Computer Display Monitor Timing (DMT)
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
.. _vesaeddc:
E-DDC
=====
:title: VESA Enhanced Display Data Channel (E-DDC) Standard
:subtitle: Version 1.3
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
.. _vesaedid:
EDID
====
:title: VESA Enhanced Extended Display Identification Data Standard
:subtitle: Release A, Revision 2
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
.. _hdcp:
HDCP
====
:title: High-bandwidth Digital Content Protection System
:subtitle: Revision 1.3
:author: Digital Content Protection LLC (http://www.digital-cp.com)
.. _hdmi:
HDMI
====
:title: High-Definition Multimedia Interface
:subtitle: Specification Version 1.4a
:author: HDMI Licensing LLC (http://www.hdmi.org)
.. _hdmi2:
HDMI2
=====
:title: High-Definition Multimedia Interface
:subtitle: Specification Version 2.0
:author: HDMI Licensing LLC (http://www.hdmi.org)
.. _dp:
DP
==
:title: VESA DisplayPort Standard
:subtitle: Version 1, Revision 2
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
.. _poynton:
poynton
=======
:title: Digital Video and HDTV, Algorithms and Interfaces
:author: Charles Poynton
.. _colimg:
colimg
======
:title: Color Imaging: Fundamentals and Applications
:author: Erik Reinhard et al.
.. _vp8:
VP8
===
:title: RFC 6386: "VP8 Data Format and Decoding Guide"
:author: J. Bankoski et al.
.. _vp9:
VP9
===
:title: VP9 Bitstream & Decoding Process Specification
:author: Adrian Grange (Google), Peter de Rivaz (Argon Design), Jonathan Hunt (Argon Design)
.. _av1:
AV1
===
:title: AV1 Bitstream & Decoding Process Specification
:author: Peter de Rivaz, Argon Design Ltd, Jack Haughton, Argon Design Ltd
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
참고 문헌 개요
1-7이 문서는 V4L2 media API의 video, audio, caption, color, display interface와 codec 설명에서 참조하는 표준 및 서적을 모읍니다. 각 reference anchor는 다른 문서의 교차 참조 식별자로 사용됩니다.
.. SPDX-License-Identifier: GFDL-1.1-no-invariants-or-later
**********
References
**********
Caption, WSS, PDC와 Teletext 표준
8-47Closed-caption data, 625-line WSS, programme delivery control과 enhanced teletext에 관한 표준입니다.
Anchor와 표준명, 번역 제목, 원문 서지 정보를 함께 보존합니다.
.. _cea608:
CEA 608-E
=========
:title: CEA-608-E R-2014 "Line 21 Data Services"
:author: Consumer Electronics Association (http://www.ce.org)
.. _en300294:
EN 300 294
==========
:title: EN 300 294 "625-line television Wide Screen Signalling (WSS)"
:author: European Telecommunication Standards Institute (http://www.etsi.org)
.. _ets300231:
ETS 300 231
===========
:title: ETS 300 231 "Specification of the domestic video Programme Delivery Control system (PDC)"
:author: European Telecommunication Standards Institute (http://www.etsi.org)
.. _ets300706:
ETS 300 706
===========
:title: ETS 300 706 "Enhanced Teletext specification"
:author: European Telecommunication Standards Institute (http://www.etsi.org)
MPEG와 ITU television·codec 표준
48-135MPEG-2 system/video, conventional·digital·HDTV·WSS television, H.264/AVC와 H.265/HEVC를 정의하는 ISO/IEC 및 ITU reference입니다.
Video system, encoding parameter와 codec 규격입니다.
.. _mpeg2part1:
ISO 13818-1
===========
:title: ITU-T Rec. H.222.0 | ISO/IEC 13818-1 "Information technology --- Generic coding of moving pictures and associated audio information: Systems"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch), International Organisation for Standardisation (http://www.iso.ch)
.. _mpeg2part2:
ISO 13818-2
===========
:title: ITU-T Rec. H.262 | ISO/IEC 13818-2 "Information technology --- Generic coding of moving pictures and associated audio information: Video"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch), International Organisation for Standardisation (http://www.iso.ch)
.. _itu470:
ITU BT.470
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.470-6 "Conventional Television Systems"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu601:
ITU BT.601
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.601-5 "Studio Encoding Parameters of Digital Television for Standard 4:3 and Wide-Screen 16:9 Aspect Ratios"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu653:
ITU BT.653
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.653-3 "Teletext systems"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu709:
ITU BT.709
==========
:title: ITU-R Recommendation BT.709-5 "Parameter values for the HDTV standards for production and international programme exchange"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _itu1119:
ITU BT.1119
===========
:title: ITU-R Recommendation BT.1119 "625-line television Wide Screen Signalling (WSS)"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _h264:
ITU-T Rec. H.264 Specification (04/2017 Edition)
================================================
:title: ITU-T Recommendation H.264 "Advanced Video Coding for Generic Audiovisual Services"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _hevc:
ITU H.265/HEVC
==============
:title: ITU-T Rec. H.265 | ISO/IEC 23008-2 "High Efficiency Video Coding"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch), International Organisation for Standardisation (http://www.iso.ch)
JPEG와 JFIF reference
136-166JPEG file interchange format과 continuous-tone still image의 digital compression/coding reference입니다.
JFIF version과 JPEG 요구사항 문서를 구분합니다.
.. _jfif:
JFIF
====
:title: JPEG File Interchange Format
:subtitle: Version 1.02
:author: Independent JPEG Group (http://www.ijg.org)
.. _itu-t81:
ITU-T.81
========
:title: ITU-T Recommendation T.81 "Information Technology --- Digital Compression and Coding of Continuous-Tone Still Images --- Requirements and Guidelines"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.int)
.. _w3c-jpeg-jfif:
W3C JPEG JFIF
=============
:title: JPEG JFIF
:author: The World Wide Web Consortium (http://www.w3.org)
SMPTE timing, analog·HD와 HDR reference
167-216Time code, NTSC composite analog video, 1125-line HD 제작, D-Cinema 환경과 HDR electro-optical transfer function에 관한 SMPTE 문서입니다.
Film, television, cinema projection과 HDR display 규격입니다.
.. _smpte12m:
SMPTE 12M
=========
:title: SMPTE 12M-1999 "Television, Audio and Film - Time and Control Code"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte170m:
SMPTE 170M
==========
:title: SMPTE 170M-1999 "Television - Composite Analog Video Signal - NTSC for Studio Applications"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte240m:
SMPTE 240M
==========
:title: SMPTE 240M-1999 "Television - Signal Parameters - 1125-Line High-Definition Production"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte431:
SMPTE RP 431-2
==============
:title: SMPTE RP 431-2:2011 "D-Cinema Quality - Reference Projector and Environment"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
.. _smpte2084:
SMPTE ST 2084
=============
:title: SMPTE ST 2084:2014 "High Dynamic Range Electro-Optical Transfer Function of Master Reference Displays"
:author: Society of Motion Picture and Television Engineers (http://www.smpte.org)
색공간, UHD와 display color reference
217-286sRGB 계열, extended-gamut YCC, optional RGB, UHD television과 studio/consumer display의 chromaticity 지침입니다.
Colour measurement, management와 display 허용 오차를 정의합니다.
.. _srgb:
sRGB
====
:title: IEC 61966-2-1 ed1.0 "Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-1: Colour management - Default RGB colour space - sRGB"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _sycc:
sYCC
====
:title: IEC 61966-2-1-am1 ed1.0 "Amendment 1 - Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-1: Colour management - Default RGB colour space - sRGB"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _xvycc:
xvYCC
=====
:title: IEC 61966-2-4 ed1.0 "Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-4: Colour management - Extended-gamut YCC colour space for video applications - xvYCC"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _oprgb:
opRGB
=====
:title: IEC 61966-2-5 "Multimedia systems and equipment - Colour measurement and management - Part 2-5: Colour management - Optional RGB colour space - opRGB"
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _itu2020:
ITU BT.2020
===========
:title: ITU-R Recommendation BT.2020 (08/2012) "Parameter values for ultra-high definition television systems for production and international programme exchange"
:author: International Telecommunication Union (http://www.itu.ch)
.. _tech3213:
EBU Tech 3213
=============
:title: E.B.U. Standard for Chromaticity Tolerances for Studio Monitors
:author: European Broadcast Union (http://www.ebu.ch)
.. _tech3321:
EBU Tech 3321
=============
:title: E.B.U. guidelines for Consumer Flat Panel Displays (FPDs)
:author: European Broadcast Union (http://www.ebu.ch)
Radio data와 digital camera 감도 reference
287-316VHF/FM RDS·미국 RBDS와 digital still camera의 exposure index 및 ISO speed를 정의합니다.
방송 data system과 camera sensitivity 측정 규격입니다.
.. _iec62106:
IEC 62106
=========
:title: Specification of the radio data system (RDS) for VHF/FM sound broadcasting in the frequency range from 87,5 to 108,0 MHz
:author: International Electrotechnical Commission (http://www.iec.ch)
.. _nrsc4:
NRSC-4-B
========
:title: NRSC-4-B: United States RBDS Standard
:author: National Radio Systems Committee (http://www.nrscstandards.org)
.. _iso12232:
ISO 12232:2006
==============
:title: Photography --- Digital still cameras --- Determination of exposure index, ISO speed ratings, standard output sensitivity, and recommended exposure index
:author: International Organization for Standardization (http://www.iso.org)
Digital display interface와 identification reference
317-401Uncompressed digital interface용 DTV profile, monitor timing, display data channel/identification, content protection, HDMI와 DisplayPort 표준입니다.
Timing, identification, protection 및 물리/논리 interface 문서입니다.
.. _cea861:
CEA-861-E
=========
:title: A DTV Profile for Uncompressed High Speed Digital Interfaces
:author: Consumer Electronics Association (http://www.ce.org)
.. _vesadmt:
VESA DMT
========
:title: VESA and Industry Standards and Guidelines for Computer Display Monitor Timing (DMT)
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
.. _vesaeddc:
E-DDC
=====
:title: VESA Enhanced Display Data Channel (E-DDC) Standard
:subtitle: Version 1.3
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
.. _vesaedid:
EDID
====
:title: VESA Enhanced Extended Display Identification Data Standard
:subtitle: Release A, Revision 2
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
.. _hdcp:
HDCP
====
:title: High-bandwidth Digital Content Protection System
:subtitle: Revision 1.3
:author: Digital Content Protection LLC (http://www.digital-cp.com)
.. _hdmi:
HDMI
====
:title: High-Definition Multimedia Interface
:subtitle: Specification Version 1.4a
:author: HDMI Licensing LLC (http://www.hdmi.org)
.. _hdmi2:
HDMI2
=====
:title: High-Definition Multimedia Interface
:subtitle: Specification Version 2.0
:author: HDMI Licensing LLC (http://www.hdmi.org)
.. _dp:
DP
==
:title: VESA DisplayPort Standard
:subtitle: Version 1, Revision 2
:author: Video Electronics Standards Association (http://www.vesa.org)
Digital imaging 서적과 VP8·VP9·AV1 codec reference
402-449Digital video와 color imaging의 기본 서적, 그리고 VP8, VP9, AV1 bitstream 및 decoding 규격입니다.
이론적 배경과 codec bitstream 규격을 함께 제공합니다.
.. _poynton:
poynton
=======
:title: Digital Video and HDTV, Algorithms and Interfaces
:author: Charles Poynton
.. _colimg:
colimg
======
:title: Color Imaging: Fundamentals and Applications
:author: Erik Reinhard et al.
.. _vp8:
VP8
===
:title: RFC 6386: "VP8 Data Format and Decoding Guide"
:author: J. Bankoski et al.
.. _vp9:
VP9
===
:title: VP9 Bitstream & Decoding Process Specification
:author: Adrian Grange (Google), Peter de Rivaz (Argon Design), Jonathan Hunt (Argon Design)
.. _av1:
AV1
===
:title: AV1 Bitstream & Decoding Process Specification
:author: Peter de Rivaz, Argon Design Ltd, Jack Haughton, Argon Design Ltd
요약·해설
biblio.rst:1-449Media API의 교차 참조가 가리키는 44개 서지 항목을 분야별로 재구성했습니다. Anchor와 표준명은 link 안정성을 위해 그대로 유지하고, 한국어 제목 옆에 원문 제목·version·발행 기관 또는 저자를 함께 제시합니다.