요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
ST VGXY61 camera sensor driver
4
==============================
6
The ST VGXY61 driver implements the following controls:
8
``V4L2_CID_HDR_SENSOR_MODE``
9
-------------------------------
10
Change the sensor HDR mode. A HDR picture is obtained by merging two
11
captures of the same scene using two different exposure periods.
13
.. flat-table::
14
:header-rows: 0
15
:stub-columns: 0
16
:widths: 1 4
18
* - HDR linearize
19
- The merger outputs a long exposure capture as long as it is not
20
saturated.
21
* - HDR subtraction
22
- This involves subtracting the short exposure frame from the long
23
exposure frame.
24
* - No HDR
25
- This mode is used for standard dynamic range (SDR) exposures.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
HDR 센서 모드 컨트롤
1-12이 문서는 GPL-2.0 라이선스를 따르며 ST VGXY61 카메라 센서 드라이버의 컨트롤을 설명합니다.
`V4L2_CID_HDR_SENSOR_MODE`는 센서의 HDR 모드를 변경합니다. HDR 이미지는 같은 장면을 서로 다른 두 노출 시간으로 캡처한 뒤 두 결과를 병합해 얻습니다.
같은 장면을 긴 노출로 캡처→같은 장면을 짧은 노출로 캡처→선택한 HDR mode에 따라 두 프레임 병합→HDR 또는 SDR 출력 생성
센서 병합기는 같은 장면을 서로 다른 노출 시간으로 캡처한 결과를 결합합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
ST VGXY61 camera sensor driver
==============================
The ST VGXY61 driver implements the following controls:
``V4L2_CID_HDR_SENSOR_MODE``
-------------------------------
Change the sensor HDR mode. A HDR picture is obtained by merging two
captures of the same scene using two different exposure periods.
HDR linearize, subtraction, 비활성화
13-25모드동작
HDR linearize포화되지 않는 동안 병합기가 긴 노출 캡처를 출력
HDR subtraction긴 노출 프레임에서 짧은 노출 프레임을 뺌
No HDR표준 동적 범위(SDR) 노출에 사용
원문의 flat-table 세 모드와 동작을 보존합니다.
.. flat-table::
:header-rows: 0
:stub-columns: 0
:widths: 1 4
* - HDR linearize
- The merger outputs a long exposure capture as long as it is not
saturated.
* - HDR subtraction
- This involves subtracting the short exposure frame from the long
exposure frame.
* - No HDR
- This mode is used for standard dynamic range (SDR) exposures.
요약·해설
vgxy61.rst:1-25VGXY61은 서로 다른 노출 시간의 두 캡처를 병합하며, 포화 전 긴 노출을 사용하는 linearize, 두 프레임 차이를 쓰는 subtraction, 일반 SDR을 위한 No HDR 모드를 제공합니다.