Linux kernel license 집행 성명

GPL-2.0 준수와 enforcement 원칙

Linux kernel developer는 software가 어떻게 사용되고 license가 어떻게 집행되는지에 큰 관심을 둔다. GPL-2.0의 상호 공유 의무를 준수하는 것은 software와 community의 장기적인 지속 가능성에 매우 중요하다.

Community에 기여한 부분에 관한 개별 copyright 권리를 집행할 권리는 존재한다. 동시에 각 enforcement action은 community에 이익이 되고 software ecosystem의 건강과 성장에 의도하지 않은 악영향을 주지 않는 방식으로 이루어져야 한다.

도움이 되지 않는 enforcement action을 억제하기 위해 서명자는 자신과 copyright 이익의 승계자를 대표하여 Linux kernel 사용자에게 다음 약속을 제공하는 것이 개발 community에 가장 이롭다는 데 동의한다.

.. include:: ../disclaimer-ita.rst

:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-enforcement-statement.rst <process_statement_kernel>`
:Translator: Federico Vaga <[email protected]>

.. _it_process_statement_kernel:

Applicazione della licenza sul kernel Linux
===========================================

Come sviluppatori del kernel Linux, abbiamo un certo interessa su come il
nostro software viene usato e su come la sua licenza viene fatta rispettare.
Il rispetto reciproco degli obblighi di condivisione della GPL-2.0 è
fondamentale per la sostenibilità di lungo periodo del nostro software e
della nostra comunità.

Benché ognuno abbia il diritto a far rispettare il diritto d'autore per i
propri contributi alla nostra comunità, condividiamo l'interesse a far si che
ogni azione individuale nel far rispettare i propri diritti sia condotta in
modo da portare beneficio alla comunità e che non abbia, involontariamente,
impatti negativi sulla salute e la crescita del nostro ecosistema software.
Al fine di scoraggiare l'esecuzione di azioni inutili, concordiamo che è nel
migliore interesse della nostra comunità di sviluppo di impegnarci nel
rispettare i seguenti obblighi nei confronti degli utenti del kernel Linux
per conto nostro e di qualsiasi successore ai nostri interessi sul diritto
d'autore:

License 복구에 관한 추가 허용

GPL-2.0의 termination 조항에도 불구하고, license에 따른 비방어적 권리 주장에는 GPL-3.0의 다음 조항을 추가 허용으로 채택하는 것이 개발 community에 가장 이롭다는 데 동의한다.

사용자가 이 license의 모든 위반을 중단하면 특정 copyright holder가 부여한 license는 잠정적으로 복구된다. Copyright holder가 명시적이고 최종적으로 license를 종료하기 전까지 이 잠정 복구가 유지된다. 또한 위반 중단 후 60일 안에 copyright holder가 합리적인 수단으로 위반 사실을 통지하지 않으면 license는 영구적으로 복구된다.

특정 copyright holder가 합리적인 수단으로 위반을 통지했더라도, 사용자가 그 copyright holder로부터 어떤 저작물에 대해서든 이 license 위반 통지를 받은 것이 처음이고 통지를 받은 뒤 30일 안에 위반을 바로잡으면 license는 영구적으로 복구된다.

    Malgrado le clausole di risoluzione della licenza GPL-2.0, abbiamo
    concordato che è nel migliore interesse della nostra comunità di sviluppo
    adottare le seguenti disposizioni della GPL-3.0 come permessi aggiuntivi
    alla nostra licenza nei confronti di qualsiasi affermazione non difensiva
    di diritti sulla licenza.

	In ogni caso, se cessano tutte le violazioni di questa Licenza, allora
	la tua licenza da parte di un dato detentore del copyright viene
	ripristinata (a) in via cautelativa, a meno che e fino a quando il
	detentore del copyright non cessa esplicitamente e definitivamente
	la tua licenza, e (b) in via permanente se il detentore del copyright
	non ti notifica in alcun modo la violazione entro 60 giorni dalla
	cessazione della licenza.

	Inoltre, la tua licenza da parte di un dato detentore del copyright
	viene ripristinata in maniera permanente se il detentore del copyright
	ti notifica la violazione in maniera adeguata, se questa è la prima
	volta che ricevi una notifica di violazione di questa Licenza (per
	qualunque Programma) dallo stesso detentore di copyright, e se rimedi
	alla violazione entro 30 giorni dalla data di ricezione della notifica
	di violazione.

법적 조치는 마지막 수단

이 보장을 제공하는 목적은 software 사용을 더 장려하는 데 있다. 회사와 개인이 software를 사용하고 수정하고 배포하기를 바라며, 준수와 enforcement에 대한 기대가 불명확해 software 도입을 제한하지 않도록 사용자와 공개적이고 투명한 방식으로 협력하고자 한다.

법적 조치는 다른 community 차원의 노력이 문제를 해결하지 못했을 때만 시작하는 마지막 수단으로 본다. Non-compliance 문제가 해결된 뒤에는 사용자가 이 project의 노력에 함께 참여하는 것을 환영받는다고 느끼기를 바란다.

아래에 별도로 표시한 경우를 제외하면 서명자는 현재, 과거, 미래에 근무할 회사가 아니라 오직 자기 자신을 대표해 이 성명을 발표한다.

Fornendo queste garanzie, abbiamo l'intenzione di incoraggiare l'uso del
software.  Vogliamo che le aziende e le persone usino, modifichino e
distribuiscano a questo software.  Vogliamo lavorare con gli utenti in modo
aperto e trasparente per eliminare ogni incertezza circa le nostre aspettative
sul rispetto o l'ottemperanza alla licenza che possa limitare l'uso del nostro
software.  Vediamo l'azione legale come ultima spiaggia, da avviare solo quando
gli altri sforzi della comunità hanno fallito nel risolvere il problema.

Per finire, una volta che un problema di non rispetto della licenza viene
risolto, speriamo che gli utenti si sentano i benvenuti ad aggregarsi a noi
nello sviluppo di questo progetto.  Lavorando assieme, saremo più forti.

Ad eccezione deve specificato, parliamo per noi stessi, e non per una qualsiasi
azienda per la quale lavoriamo oggi, o per cui abbiamo lavorato in passato, o
lavoreremo in futuro.

서명자

Laura Abbott
Bjorn Andersson (Linaro)
Andrea Arcangeli
Neil Armstrong
Jens Axboe
Pablo Neira Ayuso
Khalid Aziz
Ralf Baechle
Felipe Balbi
Arnd Bergmann
Ard Biesheuvel
Tim Bird
Paolo Bonzini
Christian Borntraeger
Mark Brown (Linaro)
Paul Burton
Javier Martinez Canillas
Rob Clark
Kees Cook (Google)
Jonathan Corbet
Dennis Dalessandro
Vivien Didelot (Savoir-faire Linux)
Hans de Goede
Mel Gorman (SUSE)
Sven Eckelmann
Alex Elder (Linaro)
Fabio Estevam
Larry Finger
Bhumika Goyal
Andy Gross
Juergen Gross
Shawn Guo
Ulf Hansson
Stephen Hemminger (Microsoft)
Tejun Heo
Rob Herring
Masami Hiramatsu
Michal Hocko
Simon Horman
Johan Hovold (Hovold Consulting AB)
Christophe JAILLET
Olof Johansson
Lee Jones (Linaro)
Heiner Kallweit
Srinivas Kandagatla
Jan Kara
Shuah Khan (Samsung)
David Kershner
Jaegeuk Kim
Namhyung Kim
Colin Ian King
Jeff Kirsher
Greg Kroah-Hartman (Linux Foundation)
Christian König
Vinod Koul
Krzysztof Kozlowski
Viresh Kumar
Aneesh Kumar K.V
Julia Lawall
Doug Ledford
Chuck Lever (Oracle)
Daniel Lezcano
Shaohua Li
Xin Long
Tony Luck
Catalin Marinas (Arm Ltd)
Mike Marshall
Chris Mason
Paul E. McKenney
Arnaldo Carvalho de Melo
David S. Miller
Ingo Molnar
Kuninori Morimoto
Trond Myklebust
Martin K. Petersen (Oracle)
Borislav Petkov
Jiri Pirko
Josh Poimboeuf
Sebastian Reichel (Collabora)
Guenter Roeck
Joerg Roedel
Leon Romanovsky
Steven Rostedt (VMware)
Frank Rowand
Ivan Safonov
Anna Schumaker
Jes Sorensen
K.Y. Srinivasan
David Sterba (SUSE)
Heiko Stuebner
Jiri Kosina (SUSE)
Willy Tarreau
Dmitry Torokhov
Linus Torvalds
Thierry Reding
Rik van Riel
Luis R. Rodriguez
Geert Uytterhoeven (Glider bvba)
Eduardo Valentin (Amazon.com)
Daniel Vetter
Linus Walleij
Richard Weinberger
Dan Williams
Rafael J. Wysocki
Arvind Yadav
Masahiro Yamada
Wei Yongjun
Lv Zheng
Marc Zyngier (Arm Ltd)

  - Laura Abbott
  - Bjorn Andersson (Linaro)
  - Andrea Arcangeli
  - Neil Armstrong
  - Jens Axboe
  - Pablo Neira Ayuso
  - Khalid Aziz
  - Ralf Baechle
  - Felipe Balbi
  - Arnd Bergmann
  - Ard Biesheuvel
  - Tim Bird
  - Paolo Bonzini
  - Christian Borntraeger
  - Mark Brown (Linaro)
  - Paul Burton
  - Javier Martinez Canillas
  - Rob Clark
  - Kees Cook (Google)
  - Jonathan Corbet
  - Dennis Dalessandro
  - Vivien Didelot (Savoir-faire Linux)
  - Hans de Goede
  - Mel Gorman (SUSE)
  - Sven Eckelmann
  - Alex Elder (Linaro)
  - Fabio Estevam
  - Larry Finger
  - Bhumika Goyal
  - Andy Gross
  - Juergen Gross
  - Shawn Guo
  - Ulf Hansson
  - Stephen Hemminger (Microsoft)
  - Tejun Heo
  - Rob Herring
  - Masami Hiramatsu
  - Michal Hocko
  - Simon Horman
  - Johan Hovold (Hovold Consulting AB)
  - Christophe JAILLET
  - Olof Johansson
  - Lee Jones (Linaro)
  - Heiner Kallweit
  - Srinivas Kandagatla
  - Jan Kara
  - Shuah Khan (Samsung)
  - David Kershner
  - Jaegeuk Kim
  - Namhyung Kim
  - Colin Ian King
  - Jeff Kirsher
  - Greg Kroah-Hartman (Linux Foundation)
  - Christian König
  - Vinod Koul
  - Krzysztof Kozlowski
  - Viresh Kumar
  - Aneesh Kumar K.V
  - Julia Lawall
  - Doug Ledford
  - Chuck Lever (Oracle)
  - Daniel Lezcano
  - Shaohua Li
  - Xin Long
  - Tony Luck
  - Catalin Marinas (Arm Ltd)
  - Mike Marshall
  - Chris Mason
  - Paul E. McKenney
  - Arnaldo Carvalho de Melo
  - David S. Miller
  - Ingo Molnar
  - Kuninori Morimoto
  - Trond Myklebust
  - Martin K. Petersen (Oracle)
  - Borislav Petkov
  - Jiri Pirko
  - Josh Poimboeuf
  - Sebastian Reichel (Collabora)
  - Guenter Roeck
  - Joerg Roedel
  - Leon Romanovsky
  - Steven Rostedt (VMware)
  - Frank Rowand
  - Ivan Safonov
  - Anna Schumaker
  - Jes Sorensen
  - K.Y. Srinivasan
  - David Sterba (SUSE)
  - Heiko Stuebner
  - Jiri Kosina (SUSE)
  - Willy Tarreau
  - Dmitry Torokhov
  - Linus Torvalds
  - Thierry Reding
  - Rik van Riel
  - Luis R. Rodriguez
  - Geert Uytterhoeven (Glider bvba)
  - Eduardo Valentin (Amazon.com)
  - Daniel Vetter
  - Linus Walleij
  - Richard Weinberger
  - Dan Williams
  - Rafael J. Wysocki
  - Arvind Yadav
  - Masahiro Yamada
  - Wei Yongjun
  - Lv Zheng
  - Marc Zyngier (Arm Ltd)