Linux kernel driver에 관한 성명

Linux kernel module에 관한 입장

아래에 서명한 Linux kernel developer는 closed-source Linux kernel module과 driver가 해롭고 바람직하지 않다고 본다. 실제로 이런 module은 Linux 사용자, 기업, 더 넓은 Linux ecosystem에 반복해서 손해를 끼쳐 왔다.

Closed-source module은 Linux 개발 model의 개방성, 안정성, 유연성, 유지보수성을 약화하고 사용자가 Linux community의 전문 지식으로부터 도움받지 못하게 한다. Closed-source kernel module을 제공하는 vendor는 고객에게 Linux의 핵심 장점을 포기하거나 다른 vendor를 선택하도록 강요한다.

따라서 open source가 제공하는 비용 절감과 공동 지원의 이익을 온전히 얻으려면 vendor가 open-source kernel code로 Linux 고객을 지원하는 정책을 채택해야 한다.

.. include:: ../disclaimer-ita.rst

:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-driver-statement.rst <process_statement_driver>`
:Translator: Federico Vaga <[email protected]>

.. _it_process_statement_driver:

Dichiarazioni sui driver per il kernel
======================================

Presa di posizione sui moduli per il kernel Linux
-------------------------------------------------

Noi, i sottoscritti sviluppatori del kernel, consideriamo pericoloso
o indesiderato qualsiasi modulo o driver per il kernel Linux di tipo
*a sorgenti chiusi* (*closed-source*). Ripetutamente, li abbiamo
trovati deleteri per gli utenti Linux, le aziende, ed in generale
l'ecosistema Linux. Questi moduli impediscono l'apertura, la stabilità,
la flessibilità, e la manutenibilità del modello di sviluppo di Linux
e impediscono ai loro utenti di beneficiare dell'esperienza dalla
comunità Linux. I fornitori che distribuiscono codice a sorgenti chiusi
obbligano i propri utenti a rinunciare ai principali vantaggi di Linux
o a cercarsi nuovi fornitori.
Perciò, al fine di sfruttare i vantaggi che codice aperto ha da offrire,
come l'abbattimento dei costi e un supporto condiviso, spingiamo i
fornitori ad adottare una politica di supporto ai loro clienti Linux
che preveda il rilascio dei sorgenti per il kernel.

Parliamo solo per noi stessi, e non per una qualsiasi azienda per la
quale lavoriamo oggi, o abbiamo lavorato in passato, o lavoreremo in
futuro.

서명자의 범위와 명단

서명자는 현재, 과거, 미래에 근무할 수 있는 회사를 대표하지 않고 자기 자신만을 대표해 이 입장을 밝힌다.

Dave Airlie
Nick Andrew
Jens Axboe
Ralf Baechle
Felipe Balbi
Ohad Ben-Cohen
Muli Ben-Yehuda
Jiri Benc
Arnd Bergmann
Thomas Bogendoerfer
Vitaly Bordug
James Bottomley
Josh Boyer
Neil Brown
Mark Brown
David Brownell
Michael Buesch
Franck Bui-Huu
Adrian Bunk
François Cami
Ralph Campbell
Luiz Fernando N. Capitulino
Mauro Carvalho Chehab
Denis Cheng
Jonathan Corbet
Glauber Costa
Alan Cox
Magnus Damm
Ahmed S. Darwish
Robert P. J. Day
Hans de Goede
Arnaldo Carvalho de Melo
Helge Deller
Jean Delvare
Mathieu Desnoyers
Sven-Thorsten Dietrich
Alexey Dobriyan
Daniel Drake
Alex Dubov
Randy Dunlap
Michael Ellerman
Pekka Enberg
Jan Engelhardt
Mark Fasheh
J. Bruce Fields
Larry Finger
Jeremy Fitzhardinge
Mike Frysinger
Kumar Gala
Robin Getz
Liam Girdwood
Jan-Benedict Glaw
Thomas Gleixner
Brice Goglin
Cyrill Gorcunov
Andy Gospodarek
Thomas Graf
Krzysztof Halasa
Harvey Harrison
Stephen Hemminger
Michael Hennerich
Tejun Heo
Benjamin Herrenschmidt
Kristian Høgsberg
Henrique de Moraes Holschuh
Marcel Holtmann
Mike Isely
Takashi Iwai
Olof Johansson
Dave Jones
Jesper Juhl
Matthias Kaehlcke
Kenji Kaneshige
Jan Kara
Jeremy Kerr
Russell King
Olaf Kirch
Roel Kluin
Hans-Jürgen Koch
Auke Kok
Peter Korsgaard
Jiri Kosina
Aaro Koskinen
Mariusz Kozlowski
Greg Kroah-Hartman
Michael Krufky
Aneesh Kumar
Clemens Ladisch
Christoph Lameter
Gunnar Larisch
Anders Larsen
Grant Likely
John W. Linville
Yinghai Lu
Tony Luck
Pavel Machek
Matt Mackall
Paul Mackerras
Roland McGrath
Patrick McHardy
Kyle McMartin
Paul Menage
Thierry Merle
Eric Miao
Akinobu Mita
Ingo Molnar
James Morris
Andrew Morton
Paul Mundt
Oleg Nesterov
Luca Olivetti
S.Çağlar Onur
Pierre Ossman
Keith Owens
Venkatesh Pallipadi
Nick Piggin
Nicolas Pitre
Evgeniy Polyakov
Richard Purdie
Mike Rapoport
Sam Ravnborg
Gerrit Renker
Stefan Richter
David Rientjes
Luis R. Rodriguez
Stefan Roese
Francois Romieu
Rami Rosen
Stephen Rothwell
Maciej W. Rozycki
Mark Salyzyn
Yoshinori Sato
Deepak Saxena
Holger Schurig
Amit Shah
Yoshihiro Shimoda
Sergei Shtylyov
Kay Sievers
Sebastian Siewior
Rik Snel
Jes Sorensen
Alexey Starikovskiy
Alan Stern
Timur Tabi
Hirokazu Takata
Eliezer Tamir
Eugene Teo
Doug Thompson
FUJITA Tomonori
Dmitry Torokhov
Marcelo Tosatti
Steven Toth
Theodore Tso
Matthias Urlichs
Geert Uytterhoeven
Arjan van de Ven
Ivo van Doorn
Rik van Riel
Wim Van Sebroeck
Hans Verkuil
Horst H. von Brand
Dmitri Vorobiev
Anton Vorontsov
Daniel Walker
Johannes Weiner
Harald Welte
Matthew Wilcox
Dan J. Williams
Darrick J. Wong
David Woodhouse
Chris Wright
Bryan Wu
Rafael J. Wysocki
Herbert Xu
Vlad Yasevich
Peter Zijlstra
Bartlomiej Zolnierkiewicz

 - Dave Airlie
 - Nick Andrew
 - Jens Axboe
 - Ralf Baechle
 - Felipe Balbi
 - Ohad Ben-Cohen
 - Muli Ben-Yehuda
 - Jiri Benc
 - Arnd Bergmann
 - Thomas Bogendoerfer
 - Vitaly Bordug
 - James Bottomley
 - Josh Boyer
 - Neil Brown
 - Mark Brown
 - David Brownell
 - Michael Buesch
 - Franck Bui-Huu
 - Adrian Bunk
 - François Cami
 - Ralph Campbell
 - Luiz Fernando N. Capitulino
 - Mauro Carvalho Chehab
 - Denis Cheng
 - Jonathan Corbet
 - Glauber Costa
 - Alan Cox
 - Magnus Damm
 - Ahmed S. Darwish
 - Robert P. J. Day
 - Hans de Goede
 - Arnaldo Carvalho de Melo
 - Helge Deller
 - Jean Delvare
 - Mathieu Desnoyers
 - Sven-Thorsten Dietrich
 - Alexey Dobriyan
 - Daniel Drake
 - Alex Dubov
 - Randy Dunlap
 - Michael Ellerman
 - Pekka Enberg
 - Jan Engelhardt
 - Mark Fasheh
 - J. Bruce Fields
 - Larry Finger
 - Jeremy Fitzhardinge
 - Mike Frysinger
 - Kumar Gala
 - Robin Getz
 - Liam Girdwood
 - Jan-Benedict Glaw
 - Thomas Gleixner
 - Brice Goglin
 - Cyrill Gorcunov
 - Andy Gospodarek
 - Thomas Graf
 - Krzysztof Halasa
 - Harvey Harrison
 - Stephen Hemminger
 - Michael Hennerich
 - Tejun Heo
 - Benjamin Herrenschmidt
 - Kristian Høgsberg
 - Henrique de Moraes Holschuh
 - Marcel Holtmann
 - Mike Isely
 - Takashi Iwai
 - Olof Johansson
 - Dave Jones
 - Jesper Juhl
 - Matthias Kaehlcke
 - Kenji Kaneshige
 - Jan Kara
 - Jeremy Kerr
 - Russell King
 - Olaf Kirch
 - Roel Kluin
 - Hans-Jürgen Koch
 - Auke Kok
 - Peter Korsgaard
 - Jiri Kosina
 - Aaro Koskinen
 - Mariusz Kozlowski
 - Greg Kroah-Hartman
 - Michael Krufky
 - Aneesh Kumar
 - Clemens Ladisch
 - Christoph Lameter
 - Gunnar Larisch
 - Anders Larsen
 - Grant Likely
 - John W. Linville
 - Yinghai Lu
 - Tony Luck
 - Pavel Machek
 - Matt Mackall
 - Paul Mackerras
 - Roland McGrath
 - Patrick McHardy
 - Kyle McMartin
 - Paul Menage
 - Thierry Merle
 - Eric Miao
 - Akinobu Mita
 - Ingo Molnar
 - James Morris
 - Andrew Morton
 - Paul Mundt
 - Oleg Nesterov
 - Luca Olivetti
 - S.Çağlar Onur
 - Pierre Ossman
 - Keith Owens
 - Venkatesh Pallipadi
 - Nick Piggin
 - Nicolas Pitre
 - Evgeniy Polyakov
 - Richard Purdie
 - Mike Rapoport
 - Sam Ravnborg
 - Gerrit Renker
 - Stefan Richter
 - David Rientjes
 - Luis R. Rodriguez
 - Stefan Roese
 - Francois Romieu
 - Rami Rosen
 - Stephen Rothwell
 - Maciej W. Rozycki
 - Mark Salyzyn
 - Yoshinori Sato
 - Deepak Saxena
 - Holger Schurig
 - Amit Shah
 - Yoshihiro Shimoda
 - Sergei Shtylyov
 - Kay Sievers
 - Sebastian Siewior
 - Rik Snel
 - Jes Sorensen
 - Alexey Starikovskiy
 - Alan Stern
 - Timur Tabi
 - Hirokazu Takata
 - Eliezer Tamir
 - Eugene Teo
 - Doug Thompson
 - FUJITA Tomonori
 - Dmitry Torokhov
 - Marcelo Tosatti
 - Steven Toth
 - Theodore Tso
 - Matthias Urlichs
 - Geert Uytterhoeven
 - Arjan van de Ven
 - Ivo van Doorn
 - Rik van Riel
 - Wim Van Sebroeck
 - Hans Verkuil
 - Horst H. von Brand
 - Dmitri Vorobiev
 - Anton Vorontsov
 - Daniel Walker
 - Johannes Weiner
 - Harald Welte
 - Matthew Wilcox
 - Dan J. Williams
 - Darrick J. Wong
 - David Woodhouse
 - Chris Wright
 - Bryan Wu
 - Rafael J. Wysocki
 - Herbert Xu
 - Vlad Yasevich
 - Peter Zijlstra
 - Bartlomiej Zolnierkiewicz