요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
이탈리아어 stub과 v6.18.37 영어 행동 강령 전문
1-12로컬 이탈리아어 파일은 공통 면책 고지와 원문 링크, `TODO ancora da tradurre` 경고만 담은 미번역 stub입니다. 아래 한국어 전문은 같은 Linux v6.18.37 source tree의 `Documentation/process/code-of-conduct.rst` 100줄 전체를 기준으로 보충하며, 이탈리아어 12줄은 마지막 원문 block에 그대로 보존합니다.
행동 강령은 단순 예절 안내가 아니라 참여 기준, maintainer의 시정 권한과 책임, 적용 범위, 비밀이 보장되는 신고·집행 절차를 정의합니다.
Contributor Covenant 행동 강령: 우리의 약속
열려 있고 누구나 환영받는 환경을 조성하기 위해 contributor와 maintainer인 우리는 나이, 신체 크기, 장애, 민족, 성적 특성, 성별 정체성과 표현, 경험 수준, 교육, 사회경제적 지위, 국적, 외모, 인종, 종교, 성적 정체성과 지향에 관계없이 누구나 괴롭힘 없이 project와 community에 참여할 수 있도록 할 것을 약속한다.
우리의 기준
긍정적인 환경을 만드는 행동의 예는 다음과 같다.
- 환영하고 포용하는 언어를 사용한다.
- 서로 다른 관점과 경험을 존중한다.
- 건설적인 비판을 품위 있게 받아들인다.
- Community에 가장 이로운 일에 집중한다.
- 다른 community member에게 공감한다.
참여자에게 허용되지 않는 행동의 예는 다음과 같다.
- 성적인 언어나 이미지를 사용하거나 원치 않는 성적 관심 또는 접근을 한다.
- Trolling, 모욕적이거나 경멸적인 발언, 개인적 또는 정치적 공격을 한다.
- 공개적 또는 비공개적으로 괴롭힌다.
- 명시적인 허락 없이 물리적 주소나 전자 주소 등 다른 사람의 개인 정보를 공개한다.
- 전문적인 환경에서 부적절하다고 합리적으로 판단할 수 있는 그 밖의 행동을 한다.
Maintainer의 책임
Maintainer는 허용되는 행동의 기준을 명확히 할 책임이 있으며, 허용되지 않는 행동이 발생하면 적절하고 공정한 시정 조치를 취해야 한다.
Maintainer는 이 행동 강령에 맞지 않는 comment, commit, code, wiki 편집, issue와 그 밖의 contribution을 삭제, 수정 또는 거부할 권리와 책임이 있다. 또한 부적절하거나 위협적이고 공격적이거나 해롭다고 판단한 행동에 대해 contributor의 참여를 일시적 또는 영구적으로 금지할 수 있다.
적용 범위
이 행동 강령은 project 공간 안에서 적용되며, 개인이 project 또는 community를 대표하는 공개 공간에서도 적용된다. 공식 project email address 사용, 공식 social media account 게시, online 또는 offline event에서 임명된 대표로 활동하는 경우가 이에 해당한다. Project를 대표하는 행위의 범위는 maintainer가 추가로 정의하고 명확히 할 수 있다.
집행
학대, 괴롭힘 또는 그 밖의 허용되지 않는 행동은 [email protected]의 Code of Conduct Committee에 신고할 수 있다. 모든 신고는 검토되고 조사되며, 상황에 필요하고 적절하다고 판단되는 대응으로 이어진다. Committee는 사건 신고자의 신원을 비밀로 유지할 의무가 있다. 구체적인 집행 정책의 자세한 내용은 별도로 게시될 수 있다.
출처와 해석
이 행동 강령은 https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html 에 공개된 Contributor Covenant version 1.4를 바탕으로 작성되었다.
Linux kernel community가 이 문서를 어떻게 해석하는지는 code_of_conduct_interpretation 문서를 참조한다.
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
:Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct.rst <code_of_conduct>`
.. _it_code_of_conduct:
Accordo dei contributori sul codice di condotta
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
.. warning::
TODO ancora da tradurre
요약·해설
code-of-conduct.rst:1-12누구나 괴롭힘 없이 참여할 수 있다는 약속, 권장·금지 행동, maintainer의 책임과 project를 대표하는 공간에서의 적용 범위를 규정합니다.
허용되지 않는 행동은 `[email protected]`로 신고하며, Code of Conduct Committee는 신고자 신원을 비밀로 유지합니다. 문서는 Contributor Covenant 1.4를 바탕으로 합니다.