요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
3
:Original: Documentation/dev-tools/index.rst
5
===================================
6
Strumenti di sviluppo per il kernel
7
===================================
9
Qui raccogliamo i vari documenti riguardanti gli strumenti di sviluppo che
10
possono essere usati per lavorare col kernel . Per ora, questa è una raccolta
11
senza un particolare struttura; si accettano patch!
13
.. toctree::
14
:caption: Tabella dei contenuti
15
:maxdepth: 2
17
clang-format
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
개발 도구 문서 목차
1-17이 페이지는 이탈리아어 공통 면책 고지 `../disclaimer-ita.rst`를 포함하고 공식 원문 `Documentation/dev-tools/index.rst`를 가리킵니다.
제목 `Strumenti di sviluppo per il kernel`은 ‘커널 개발 도구’를 뜻합니다. 커널 작업에 사용할 수 있는 여러 개발 도구 문서를 모아 둔 페이지입니다.
현재 컬렉션에는 특별한 분류 구조가 없으며 개선 patch를 환영한다고 안내합니다. 즉 목차 구성 자체도 기여 대상입니다.
caption이 `Tabella dei contenuti`, 즉 ‘목차’인 깊이 2의 toctree에는 `clang-format` 문서가 등록되어 있습니다.
.. toctree::
:caption: Tabella dei contenuti
:maxdepth: 2
clang-format문서주제
clang-format커널 코드 자동 포매팅과 스타일 검토
현재 이탈리아어 번역 목차에 연결된 항목입니다.
Development tool documentation→Add or translate document
Submit patch→Review
toctree→Expose in Italian index
현재 비정형 컬렉션을 patch 기여로 보강할 수 있습니다.
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
:Original: Documentation/dev-tools/index.rst
===================================
Strumenti di sviluppo per il kernel
===================================
Qui raccogliamo i vari documenti riguardanti gli strumenti di sviluppo che
possono essere usati per lavorare col kernel . Per ora, questa è una raccolta
senza un particolare struttura; si accettano patch!
.. toctree::
:caption: Tabella dei contenuti
:maxdepth: 2
clang-format
요약·해설
index.rst:1-17커널 개발 도구 문서를 모으는 이탈리아어 목차로, 현재 clang-format 가이드를 연결하며 목차 확장 patch를 환영합니다.