요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
문서 식별자와 제목
1-7이 문서는 GPL-2.0 라이선스를 사용하며 Sphinx anchor `it_rcu_concepts`로 식별됩니다.
제목 `Concetti su RCU`는 ‘RCU 개념’을 뜻합니다. 이 페이지는 이탈리아어 RCU 문서 모음의 진입점입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. _it_rcu_concepts:
===============
Concetti su RCU
===============RCU torture 문서 목차
8-12깊이 3의 Sphinx `toctree`는 `torture` 문서를 하위 항목으로 연결합니다.
`torture` 문서는 RCU torture test의 설정과 실행, 결과 판독을 다루는 다음 전문 번역 대상입니다.
.. toctree::
:maxdepth: 3
torture항목내용
tortureRCU torture test 안내
현재 이탈리아어 색인에 등록된 하위 문서입니다.
.. toctree::
:maxdepth: 3
tortureHTML 하위 프로젝트 색인
13-19마지막 절은 `subproject and html` 조건에서만 표시됩니다. 따라서 HTML 하위 프로젝트 빌드에서만 색인 제목이 나타납니다.
원문의 `Indici`는 ‘색인’을 뜻하며, `genindex` 참조는 Sphinx가 생성한 일반 색인으로 연결됩니다.
.. only:: subproject and html
색인
====
* :ref:`genindex`
.. only:: subproject and html
Indici
======
* :ref:`genindex`
요약·해설
index.rst:1-19이 페이지는 이탈리아어 RCU 문서 모음의 짧은 색인입니다. `torture` 문서를 연결하고 HTML 하위 프로젝트에서는 Sphinx 일반 색인을 표시합니다.