요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
**-b**, **--bucket-size** *N*
3
Set the histogram bucket size (default *1*).
5
**-E**, **--entries** *N*
7
Set the number of entries of the histogram (default 256).
9
**--no-header**
11
Do not print header.
13
**--no-summary**
15
Do not print summary.
17
**--no-index**
19
Do not print index.
21
**--with-zeros**
23
Print zero only entries.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Bucket, entry와 출력 형식
1-23`-b` 또는 `--bucket-size N`은 histogram bucket 크기를 설정하며 기본값은 1이다. `-E` 또는 `--entries N`은 histogram entry 수를 설정하며 기본값은 256이다.
`--no-header`, `--no-summary`, `--no-index`는 각각 header, summary, index 출력을 생략한다. `--with-zeros`는 값이 0인 entry도 출력한다.
Option동작
-b, --bucket-size Nbucket 크기; 기본 1
-E, --entries Nentry 수; 기본 256
--no-headerheader 생략
--no-summarysummary 생략
--no-indexindex 생략
--with-zeros0인 entry도 출력
hist mode의 크기와 출력 요소를 제어한다.
**-b**, **--bucket-size** *N*
Set the histogram bucket size (default *1*).
**-E**, **--entries** *N*
Set the number of entries of the histogram (default 256).
**--no-header**
Do not print header.
**--no-summary**
Do not print summary.
**--no-index**
Do not print index.
**--with-zeros**
Print zero only entries.
요약·해설
common_hist_options.txt:1-23RTLA histogram의 bucket 크기, entry 수, header·summary·index와 zero entry 출력 option을 설명합니다.