요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2
alabaster >=0.7,<0.8
3
docutils>=0.15,<0.18
4
jinja2>=2.3,<3.1
5
PyYAML>=5.1,<6.1
6
Sphinx==3.4.3
7
sphinxcontrib-applehelp==1.0.2
8
sphinxcontrib-devhelp==1.0.1
9
sphinxcontrib-htmlhelp==1.0.3
10
sphinxcontrib-qthelp==1.0.2
11
sphinxcontrib-serializinghtml==1.1.4
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
고정된 최소 의존성 집합
1-11이 파일은 Linux 문서 빌드에 사용하는 최소 Python 패키지와 허용 버전 범위를 고정한다. 패키지 이름과 비교 연산자는 설치 도구가 해석하는 값이므로 원문 그대로 사용한다.
`alabaster`는 0.7 이상 0.8 미만, `docutils`는 0.15 이상 0.18 미만, `jinja2`는 2.3 이상 3.1 미만, `PyYAML`은 5.1 이상 6.1 미만을 요구한다. `Sphinx`는 정확히 3.4.3으로 고정한다.
Sphinx 도움말 출력 확장인 `sphinxcontrib-applehelp`, `devhelp`, `htmlhelp`, `qthelp`, `serializinghtml`도 각각 원문에 지정된 정확한 버전으로 고정한다.
패키지버전 제약
alabaster>=0.7,<0.8
docutils>=0.15,<0.18
jinja2>=2.3,<3.1
PyYAML>=5.1,<6.1
Sphinx==3.4.3
sphinxcontrib-applehelp==1.0.2
sphinxcontrib-devhelp==1.0.1
sphinxcontrib-htmlhelp==1.0.3
sphinxcontrib-qthelp==1.0.2
sphinxcontrib-serializinghtml==1.1.4
재현 가능한 최소 환경을 위한 패키지별 제약이다.
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
alabaster >=0.7,<0.8
docutils>=0.15,<0.18
jinja2>=2.3,<3.1
PyYAML>=5.1,<6.1
Sphinx==3.4.3
sphinxcontrib-applehelp==1.0.2
sphinxcontrib-devhelp==1.0.1
sphinxcontrib-htmlhelp==1.0.3
sphinxcontrib-qthelp==1.0.2
sphinxcontrib-serializinghtml==1.1.4
요약·해설
min_requirements.txt:1-11Linux 문서 빌드의 최소 Python 패키지와 고정 버전 범위를 설명합니다. Sphinx 3.4.3과 테마·parser·도움말 출력 확장의 재현 가능한 의존성 집합을 원문 11줄 그대로 보존합니다.