요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
==========================
4
Link Power Managent Policy
5
==========================
7
This parameter allows the user to set the link (interface) power management.
8
There are 3 possible options:
10
===================== =====================================================
11
Value Effect
12
===================== =====================================================
13
min_power Tell the controller to try to make the link use the
14
least possible power when possible. This may
15
sacrifice some performance due to increased latency
16
when coming out of lower power states.
18
max_performance Generally, this means no power management. Tell
19
the controller to have performance be a priority
20
over power management.
22
medium_power Tell the controller to enter a lower power state
23
when possible, but do not enter the lowest power
24
state, thus improving latency over min_power setting.
25
===================== =====================================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Link power policy 세 가지
1-25이 parameter는 사용자가 link 또는 interface의 power management 정책을 설정하게 한다. 가능한 값은 `min_power`, `max_performance`, `medium_power` 세 가지다.
`min_power`는 가능할 때 link 전력을 최소화하도록 controller에 지시한다. 낮은 power state에서 복귀하는 latency가 늘어 일부 성능을 희생할 수 있다. `max_performance`는 일반적으로 power management를 하지 않고 성능을 우선한다. `medium_power`는 가능한 경우 낮은 power state로 들어가되 최저 state는 피하므로 `min_power`보다 latency가 낫다.
Value전력성능·latency
min_power최소복귀 latency 증가 가능
medium_power중간최저 state를 피해 latency 개선
max_performance절감하지 않음성능 우선
전력 절감과 복귀 latency의 trade-off입니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
==========================
Link Power Managent Policy
==========================
This parameter allows the user to set the link (interface) power management.
There are 3 possible options:
===================== =====================================================
Value Effect
===================== =====================================================
min_power Tell the controller to try to make the link use the
least possible power when possible. This may
sacrifice some performance due to increased latency
when coming out of lower power states.
max_performance Generally, this means no power management. Tell
the controller to have performance be a priority
over power management.
medium_power Tell the controller to enter a lower power state
when possible, but do not enter the lowest power
state, thus improving latency over min_power setting.
===================== =====================================================
요약·해설
link_power_management_policy.rst:1-25SCSI link의 min_power, medium_power, max_performance 정책을 비교합니다.