← Documents Documentation/process/code-of-conduct.rst GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · 정책과 보안

Linux kernel Contributor Covenant 행동 강령

개방적이고 안전한 community를 위한 참여 기준, maintainer 책임, 적용 범위와 신고 절차를 설명합니다.

Source pathDocumentation/process/code-of-conduct.rst
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

우리의 약속

code-of-conduct.rst:1-16

Contributor와 maintainer는 나이, 신체 크기, 장애, 민족, 성적 특성, gender identity와 표현, 경험 수준, 교육, 사회·경제적 지위, 국적, 외모, 인종, 종교, 성적 정체성과 지향에 관계없이 누구나 harassment 없이 project와 community에 참여할 수 있는 개방적이고 환영받는 환경을 만들기로 약속한다.

행동 기준

code-of-conduct.rst:18-43

긍정적인 환경에 기여하는 행동

  • 환영하고 포용하는 언어를 사용한다.
  • 서로 다른 관점과 경험을 존중한다.
  • 건설적인 비판을 품위 있게 받아들인다.
  • Community 전체에 가장 좋은 결과에 집중한다.
  • 다른 community 구성원에게 공감한다.

받아들일 수 없는 행동

  • 성적으로 대상화하는 언어·이미지와 원하지 않는 성적 관심이나 접근
  • Trolling, 모욕·비하 발언, 개인적 또는 정치적 공격
  • 공개적 또는 사적인 harassment
  • 명시적 허가 없이 물리적·전자 주소 같은 타인의 private 정보를 공개하는 행위
  • 전문적인 환경에서 부적절하다고 합리적으로 판단할 수 있는 다른 행동

Maintainer의 책임

code-of-conduct.rst:45-57

Maintainer는 허용되는 행동 기준을 명확히 하고 부적절한 행동에 공정하고 적절한 corrective action을 취할 책임이 있다.

행동 강령에 맞지 않는 comment, commit, code, wiki edit, issue와 기타 contribution을 제거·수정·거부할 수 있고, 부적절하거나 위협적·공격적·유해하다고 판단한 행동에 대해 contributor를 임시 또는 영구적으로 제한할 권한과 책임이 있다.

적용 범위

code-of-conduct.rst:59-68

Project 공간 안뿐 아니라 개인이 project나 community를 대표하는 public 공간에도 적용된다. Official project email·social-media account 사용, online·offline event에서 지정 representative로 행동하는 경우가 예다. 구체적인 대표 범위는 maintainer가 더 명확히 정할 수 있다.

신고와 집행

code-of-conduct.rst:70-80

Abuse, harassment 또는 허용할 수 없는 행동은 [email protected]의 Code of Conduct Committee에 신고한다. 모든 complaint는 review와 investigation을 거쳐 상황에 필요한 대응을 받는다. Committee는 incident reporter의 신원을 비밀로 유지해야 하며 세부 enforcement policy는 별도로 공개될 수 있다.

출처와 Linux 해석 문서

code-of-conduct.rst:82-87

이 행동 강령은 Contributor Covenant version 1.4를 바탕으로 한다. Linux kernel community에서의 구체적 해석은 code-of-conduct-interpretation.rst가 설명한다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기
1 .. _code_of_conduct:
2
3 Contributor Covenant Code of Conduct
4 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5
6 Our Pledge
7 ==========
8
9 In the interest of fostering an open and welcoming environment, we as
10 contributors and maintainers pledge to making participation in our project and
11 our community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body
12 size, disability, ethnicity, sex characteristics, gender identity and
13 expression, level of experience, education, socio-economic status, nationality,
14 personal appearance, race, religion, or sexual identity and orientation.
15
16 Our Standards
17 =============
18
19 Examples of behavior that contributes to creating a positive environment
20 include:
21
22 * Using welcoming and inclusive language
23 * Being respectful of differing viewpoints and experiences
24 * Gracefully accepting constructive criticism
25 * Focusing on what is best for the community
26 * Showing empathy towards other community members
27
28
29 Examples of unacceptable behavior by participants include:
30
31 * The use of sexualized language or imagery and unwelcome sexual attention or
32 advances
33 * Trolling, insulting/derogatory comments, and personal or political attacks
34 * Public or private harassment
35 * Publishing others’ private information, such as a physical or electronic
36 address, without explicit permission
37 * Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a
38 professional setting
39
40
41 Our Responsibilities
42 ====================
43
44 Maintainers are responsible for clarifying the standards of acceptable behavior
45 and are expected to take appropriate and fair corrective action in response to
46 any instances of unacceptable behavior.
47
48 Maintainers have the right and responsibility to remove, edit, or reject
49 comments, commits, code, wiki edits, issues, and other contributions that are
50 not aligned to this Code of Conduct, or to ban temporarily or permanently any
51 contributor for other behaviors that they deem inappropriate, threatening,
52 offensive, or harmful.
53
54 Scope
55 =====
56
57 This Code of Conduct applies both within project spaces and in public spaces
58 when an individual is representing the project or its community. Examples of
59 representing a project or community include using an official project e-mail
60 address, posting via an official social media account, or acting as an appointed
61 representative at an online or offline event. Representation of a project may be
62 further defined and clarified by project maintainers.
63
64 Enforcement
65 ===========
66
67 Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be
68 reported by contacting the Code of Conduct Committee at
69 <[email protected]>. All complaints will be reviewed and investigated
70 and will result in a response that is deemed necessary and appropriate
71 to the circumstances. The Code of Conduct Committee is obligated to
72 maintain confidentiality with regard to the reporter of an incident.
73 Further details of specific enforcement policies may be posted
74 separately.
75
76 Attribution
77 ===========
78
79 This Code of Conduct is adapted from the Contributor Covenant, version 1.4,
80 available at https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html
81
82 Interpretation
83 ==============
84
85 See the :ref:`code_of_conduct_interpretation` document for how the Linux
86 kernel community will be interpreting this document.
87

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

Contributor Covenant 행동 강령: 우리의 약속

1-16

열려 있고 누구나 환영받는 환경을 조성하기 위해 contributor와 maintainer인 우리는 나이, 신체 크기, 장애, 민족, 성적 특성, 성별 정체성과 표현, 경험 수준, 교육, 사회경제적 지위, 국적, 외모, 인종, 종교, 성적 정체성과 지향에 관계없이 누구나 괴롭힘 없이 project와 community에 참여할 수 있도록 할 것을 약속한다.

우리의 기준

18-45

긍정적인 환경을 만드는 행동의 예는 다음과 같다.

  • 환영하고 포용하는 언어를 사용한다.
  • 서로 다른 관점과 경험을 존중한다.
  • 건설적인 비판을 품위 있게 받아들인다.
  • Community에 가장 이로운 일에 집중한다.
  • 다른 community member에게 공감한다.

참여자에게 허용되지 않는 행동의 예는 다음과 같다.

  • 성적인 언어나 이미지를 사용하거나 원치 않는 성적 관심 또는 접근을 한다.
  • Trolling, 모욕적이거나 경멸적인 발언, 개인적 또는 정치적 공격을 한다.
  • 공개적 또는 비공개적으로 괴롭힌다.
  • 명시적인 허락 없이 물리적 주소나 전자 주소 등 다른 사람의 개인 정보를 공개한다.
  • 전문적인 환경에서 부적절하다고 합리적으로 판단할 수 있는 그 밖의 행동을 한다.

Maintainer의 책임

47-60

Maintainer는 허용되는 행동의 기준을 명확히 할 책임이 있으며, 허용되지 않는 행동이 발생하면 적절하고 공정한 시정 조치를 취해야 한다.

Maintainer는 이 행동 강령에 맞지 않는 comment, commit, code, wiki 편집, issue와 그 밖의 contribution을 삭제, 수정 또는 거부할 권리와 책임이 있다. 또한 부적절하거나 위협적이고 공격적이거나 해롭다고 판단한 행동에 대해 contributor의 참여를 일시적 또는 영구적으로 금지할 수 있다.

적용 범위

62-72

이 행동 강령은 project 공간 안에서 적용되며, 개인이 project 또는 community를 대표하는 공개 공간에서도 적용된다. 공식 project email address 사용, 공식 social media account 게시, online 또는 offline event에서 임명된 대표로 활동하는 경우가 이에 해당한다. Project를 대표하는 행위의 범위는 maintainer가 추가로 정의하고 명확히 할 수 있다.

집행

74-86

학대, 괴롭힘 또는 그 밖의 허용되지 않는 행동은 [email protected]의 Code of Conduct Committee에 신고할 수 있다. 모든 신고는 검토되고 조사되며, 상황에 필요하고 적절하다고 판단되는 대응으로 이어진다. Committee는 사건 신고자의 신원을 비밀로 유지할 의무가 있다. 구체적인 집행 정책의 자세한 내용은 별도로 게시될 수 있다.

출처와 해석

88-100

이 행동 강령은 https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct.html 에 공개된 Contributor Covenant version 1.4를 바탕으로 작성되었다.

Linux kernel community가 이 문서를 어떻게 해석하는지는 code_of_conduct_interpretation 문서를 참조한다.