요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
XFRM acquire 요청 만료 시간
1-11`/proc/sys/net/core/xfrm_*` 아래의 XFRM sysctl 변수를 설명합니다.
정수 변수 `xfrm_acq_expires`는 acquire 요청에 적용할 hard timeout을 초 단위로 지정합니다. 기본값은 30초입니다.
변수형식기본값의미
xfrm_acq_expiresINTEGER30Acquire 요청 hard timeout(초)
Acquire 요청의 강제 만료 시간을 정합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
============
XFRM Syscall
============
/proc/sys/net/core/xfrm_* Variables:
====================================
xfrm_acq_expires - INTEGER
default 30 - hard timeout in seconds for acquire requests
요약·해설
xfrm_sysctl.rst:1-11Acquire 요청이 무기한 남지 않도록 `xfrm_acq_expires`가 초 단위 hard timeout을 적용하며 기본값은 30초입니다.