요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
===================
4
sfc devlink support
5
===================
7
This document describes the devlink features implemented by the ``sfc``
8
device driver for the ef10 and ef100 devices.
10
Info versions
11
=============
13
The ``sfc`` driver reports the following versions
15
.. list-table:: devlink info versions implemented
16
:widths: 5 5 90
18
* - Name
19
- Type
20
- Description
21
* - ``fw.bundle_id``
22
- stored
23
- Version of the firmware "bundle" image that was last used to update
24
multiple components.
25
* - ``fw.mgmt.suc``
26
- running
27
- For boards where the management function is split between multiple
28
control units, this is the SUC control unit's firmware version.
29
* - ``fw.mgmt.cmc``
30
- running
31
- For boards where the management function is split between multiple
32
control units, this is the CMC control unit's firmware version.
33
* - ``fpga.rev``
34
- running
35
- FPGA design revision.
36
* - ``fpga.app``
37
- running
38
- Datapath programmable logic version.
39
* - ``fw.app``
40
- running
41
- Datapath software/microcode/firmware version.
42
* - ``coproc.boot``
43
- running
44
- SmartNIC application co-processor (APU) first stage boot loader version.
45
* - ``coproc.uboot``
46
- running
47
- SmartNIC application co-processor (APU) co-operating system loader version.
48
* - ``coproc.main``
49
- running
50
- SmartNIC application co-processor (APU) main operating system version.
51
* - ``coproc.recovery``
52
- running
53
- SmartNIC application co-processor (APU) recovery operating system version.
54
* - ``fw.exprom``
55
- running
56
- Expansion ROM version. For boards where the expansion ROM is split between
57
multiple images (e.g. PXE and UEFI), this is the specifically the PXE boot
58
ROM version.
59
* - ``fw.uefi``
60
- running
61
- UEFI driver version (No UNDI support).
63
Flash Update
64
============
66
The ``sfc`` driver implements support for flash update using the
67
``devlink-flash`` interface. It supports updating the device flash using a
68
combined flash image ("bundle") that contains multiple components (on ef10,
69
typically ``fw.mgmt``, ``fw.app``, ``fw.exprom`` and ``fw.uefi``).
71
The driver does not support any overwrite mask flags.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
sfc devlink 지원
1-9이 문서는 `GPL-2.0` 라이선스를 따릅니다.
`sfc` 장치 드라이버가 ef10과 ef100 장치에 구현한 devlink 기능을 설명합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===================
sfc devlink support
===================
This document describes the devlink features implemented by the ``sfc``
device driver for the ef10 and ef100 devices.
펌웨어와 보조 프로세서 버전
10-62정보 버전
`sfc` 드라이버는 다음 버전을 보고합니다.
이름유형설명
`fw.bundle_id`stored여러 구성 요소를 갱신할 때 마지막으로 사용한 펌웨어 번들 이미지의 버전
`fw.mgmt.suc`running관리 기능이 여러 제어 유닛으로 분리된 보드에서 SUC 제어 유닛의 펌웨어 버전
`fw.mgmt.cmc`running관리 기능이 여러 제어 유닛으로 분리된 보드에서 CMC 제어 유닛의 펌웨어 버전
`fpga.rev`runningFPGA 설계 리비전
`fpga.app`running데이터 경로 프로그래머블 로직 버전
`fw.app`running데이터 경로 소프트웨어·마이크로코드·펌웨어 버전
`coproc.boot`runningSmartNIC 애플리케이션 보조 프로세서(APU)의 1단계 부트로더 버전
`coproc.uboot`runningSmartNIC APU의 공동 운영체제 로더 버전
`coproc.main`runningSmartNIC APU의 주 운영체제 버전
`coproc.recovery`runningSmartNIC APU의 복구 운영체제 버전
`fw.exprom`running확장 ROM 버전입니다. 확장 ROM이 PXE와 UEFI 같은 여러 이미지로 나뉜 보드에서는 구체적으로 PXE 부트 ROM 버전을 뜻합니다.
`fw.uefi`runningUNDI를 지원하지 않는 UEFI 드라이버 버전
결합 펌웨어 이미지, 관리 제어 유닛, FPGA·데이터 경로, APU 운영체제와 부트 ROM 버전을 구분합니다.
Info versions
=============
The ``sfc`` driver reports the following versions
.. list-table:: devlink info versions implemented
:widths: 5 5 90
* - Name
- Type
- Description
* - ``fw.bundle_id``
- stored
- Version of the firmware "bundle" image that was last used to update
multiple components.
* - ``fw.mgmt.suc``
- running
- For boards where the management function is split between multiple
control units, this is the SUC control unit's firmware version.
* - ``fw.mgmt.cmc``
- running
- For boards where the management function is split between multiple
control units, this is the CMC control unit's firmware version.
* - ``fpga.rev``
- running
- FPGA design revision.
* - ``fpga.app``
- running
- Datapath programmable logic version.
* - ``fw.app``
- running
- Datapath software/microcode/firmware version.
* - ``coproc.boot``
- running
- SmartNIC application co-processor (APU) first stage boot loader version.
* - ``coproc.uboot``
- running
- SmartNIC application co-processor (APU) co-operating system loader version.
* - ``coproc.main``
- running
- SmartNIC application co-processor (APU) main operating system version.
* - ``coproc.recovery``
- running
- SmartNIC application co-processor (APU) recovery operating system version.
* - ``fw.exprom``
- running
- Expansion ROM version. For boards where the expansion ROM is split between
multiple images (e.g. PXE and UEFI), this is the specifically the PXE boot
ROM version.
* - ``fw.uefi``
- running
- UEFI driver version (No UNDI support).
결합 이미지 플래시 갱신
63-71플래시 갱신
`sfc` 드라이버는 `devlink-flash` 인터페이스를 사용하는 플래시 갱신을 지원합니다. 여러 구성 요소를 포함한 결합 플래시 이미지인 번들로 장치 플래시를 갱신할 수 있습니다. ef10의 일반적인 구성 요소는 `fw.mgmt`, `fw.app`, `fw.exprom`, `fw.uefi`입니다.
이 드라이버는 어떤 overwrite mask 플래그도 지원하지 않습니다.
bundle→fw.mgmt
bundle→fw.app
bundle→fw.exprom
bundle→fw.uefi
단일 결합 이미지가 장치의 여러 펌웨어 영역을 함께 갱신합니다.
Flash Update
============
The ``sfc`` driver implements support for flash update using the
``devlink-flash`` interface. It supports updating the device flash using a
combined flash image ("bundle") that contains multiple components (on ef10,
typically ``fw.mgmt``, ``fw.app``, ``fw.exprom`` and ``fw.uefi``).
The driver does not support any overwrite mask flags.
요약·해설
sfc.rst:1-71`sfc` devlink 정보는 저장된 번들 ID와 실행 중인 관리 유닛·FPGA·데이터 경로·APU·확장 ROM 버전을 세분화합니다. 플래시 갱신은 여러 구성 요소를 담은 결합 번들을 사용하며 overwrite mask는 지원하지 않습니다.