nfp devlink support | Linux 6.18.37

요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.

요약·해설

nfp.rst:1-68

`nfp` devlink 지원은 펌웨어 로드 정책과 probe 시 장치 재설정을 영구 설정으로 관리합니다. 보드 설계 정보는 `fixed`로, 관리·CPLD·APP·UNDI·NCSI·CFGR 펌웨어는 저장된 버전과 실행 중인 버전으로 나눠 보고하므로 설치 이미지와 현재 활성 이미지를 비교할 수 있습니다.

2. 영어 원문 전체

번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.

원문 전체 펼치기

1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

3 ===================

4 nfp devlink support

5 ===================

7 This document describes the devlink features implemented by the ``nfp``

8 device driver.

10 Parameters

11 ==========

13 .. list-table:: Generic parameters implemented

15 * - Name

16 - Mode

17 * - ``fw_load_policy``

18 - permanent

19 * - ``reset_dev_on_drv_probe``

20 - permanent

22 Info versions

23 =============

25 The ``nfp`` driver reports the following versions

27 .. list-table:: devlink info versions implemented

28 :widths: 5 5 90

30 * - Name

31 - Type

32 - Description

33 * - ``board.id``

34 - fixed

35 - Identifier of the board design

36 * - ``board.rev``

37 - fixed

38 - Revision of the board design

39 * - ``board.manufacture``

40 - fixed

41 - Vendor of the board design

42 * - ``board.model``

43 - fixed

44 - Model name of the board design

45 * - ``board.part_number``

46 - fixed

47 - Part number of the board and its components

48 * - ``fw.bundle_id``

49 - stored, running

50 - Firmware bundle id

51 * - ``fw.mgmt``

52 - stored, running

53 - Version of the management firmware

54 * - ``fw.cpld``

55 - stored, running

56 - The CPLD firmware component version

57 * - ``fw.app``

58 - stored, running

59 - The APP firmware component version

60 * - ``fw.undi``

61 - stored, running

62 - The UNDI firmware component version

63 * - ``fw.ncsi``

64 - stored, running

65 - The NSCI firmware component version

66 * - ``chip.init``

67 - stored, running

68 - The CFGR firmware component version

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.

nfp devlink 지원

1-9

이 문서는 `GPL-2.0` 라이선스를 따릅니다.

`nfp` 장치 드라이버가 구현한 devlink 기능을 설명합니다.

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

===================
nfp devlink support
===================

This document describes the devlink features implemented by the ``nfp``
device driver.

영구 매개변수

10-21

매개변수

nfp 공통 매개변수

이름모드설명

`fw_load_policy`permanent장치가 사용할 펌웨어 로드 정책을 설정합니다.

`reset_dev_on_drv_probe`permanent드라이버 probe 시 장치를 재설정할지를 설정합니다.

펌웨어 선택과 드라이버 probe 시 장치 재설정 정책을 영구 모드로 관리합니다.

Parameters
==========

.. list-table:: Generic parameters implemented

   * - Name
     - Mode
   * - ``fw_load_policy``
     - permanent
   * - ``reset_dev_on_drv_probe``
     - permanent

보드와 펌웨어 정보 버전

22-68

정보 버전

`nfp` 드라이버는 다음 버전을 보고합니다.

nfp devlink 정보 버전

이름유형설명

`board.id`fixed보드 설계 식별자

`board.rev`fixed보드 설계 리비전

`board.manufacture`fixed보드 설계 공급업체

`board.model`fixed보드 설계 모델명

`board.part_number`fixed보드와 그 구성 요소의 부품 번호

`fw.bundle_id`stored, running펌웨어 번들 ID

`fw.mgmt`stored, running관리 펌웨어 버전

`fw.cpld`stored, runningCPLD 펌웨어 구성 요소 버전

`fw.app`stored, runningAPP 펌웨어 구성 요소 버전

`fw.undi`stored, runningUNDI 펌웨어 구성 요소 버전

`fw.ncsi`stored, runningNSCI 펌웨어 구성 요소 버전

`chip.init`stored, runningCFGR 펌웨어 구성 요소 버전

보드 설계 식별자는 고정 정보이고, 펌웨어 구성 요소는 저장된 버전과 실행 중인 버전을 함께 보고합니다.

Info versions
=============

The ``nfp`` driver reports the following versions

.. list-table:: devlink info versions implemented
   :widths: 5 5 90

   * - Name
     - Type
     - Description
   * - ``board.id``
     - fixed
     - Identifier of the board design
   * - ``board.rev``
     - fixed
     - Revision of the board design
   * - ``board.manufacture``
     - fixed
     - Vendor of the board design
   * - ``board.model``
     - fixed
     - Model name of the board design
   * - ``board.part_number``
     - fixed
     - Part number of the board and its components
   * - ``fw.bundle_id``
     - stored, running
     - Firmware bundle id
   * - ``fw.mgmt``
     - stored, running
     - Version of the management firmware
   * - ``fw.cpld``
     - stored, running
     - The CPLD firmware component version
   * - ``fw.app``
     - stored, running
     - The APP firmware component version
   * - ``fw.undi``
     - stored, running
     - The UNDI firmware component version
   * - ``fw.ncsi``
     - stored, running
     - The NSCI firmware component version
   * - ``chip.init``
     - stored, running
     - The CFGR firmware component version