kvaser_usb devlink support | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약·해설

kvaser_usb.rst:1-33

`kvaser_usb`는 현재 펌웨어뿐 아니라 하드웨어 리비전, EAN 제품 번호, 일련번호를 고정 정보로 함께 제공합니다. 장치 식별과 펌웨어 상태 확인을 한 인터페이스에서 수행할 수 있습니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

3 ==========================

4 kvaser_usb devlink support

5 ==========================

7 This document describes the devlink features implemented by the

8 ``kvaser_usb`` device driver.

10 Info versions

11 =============

13 The ``kvaser_usb`` driver reports the following versions

15 .. list-table:: devlink info versions implemented

16 :widths: 5 5 90

18 * - Name

19 - Type

20 - Description

21 * - ``fw``

22 - running

23 - Version of the firmware running on the device. Also available

24 through ``ethtool -i`` as ``firmware-version``.

25 * - ``board.rev``

26 - fixed

27 - The device hardware revision.

28 * - ``board.id``

29 - fixed

30 - The device EAN (product number).

31 * - ``serial_number``

32 - fixed

33 - The device serial number.

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

kvaser_usb devlink 지원

1-9

이 문서는 `GPL-2.0` 라이선스를 따릅니다.

kvaser_usb devlink 지원

이 문서는 `kvaser_usb` 장치 드라이버가 구현한 devlink 기능을 설명합니다.

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

==========================
kvaser_usb devlink support
==========================

This document describes the devlink features implemented by the
``kvaser_usb`` device driver.

정보 버전

10-33

정보 버전

`kvaser_usb` 드라이버는 다음 버전을 보고합니다.

구현된 devlink 정보 버전

이름유형설명

`fw`running장치에서 실행 중인 펌웨어의 버전입니다. `ethtool -i`의 `firmware-version`으로도 확인할 수 있습니다.

`board.rev`fixed장치 하드웨어 리비전입니다.

`board.id`fixed장치의 EAN, 즉 제품 번호입니다.

`serial_number`fixed장치의 일련번호입니다.

실행 중인 펌웨어와 고정된 하드웨어 및 제품 식별 정보를 구분하여 보고합니다.

Info versions
=============

The ``kvaser_usb`` driver reports the following versions

.. list-table:: devlink info versions implemented
   :widths: 5 5 90

   * - Name
     - Type
     - Description
   * - ``fw``
     - running
     - Version of the firmware running on the device. Also available
       through ``ethtool -i`` as ``firmware-version``.
   * - ``board.rev``
     - fixed
     - The device hardware revision.
   * - ``board.id``
     - fixed
     - The device EAN (product number).
   * - ``serial_number``
     - fixed
     - The device serial number.