요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+
============================================================
Linux Base Virtual Function Driver for Intel(R) 10G Ethernet
============================================================
Intel 10 Gigabit Virtual Function Linux driver.
Copyright(c) 1999-2018 Intel Corporation.
Contents
========
- Identifying Your Adapter
- Known Issues
- Support
This driver supports 82599, X540, X550, and X552-based virtual function devices
that can only be activated on kernels that support SR-IOV.
For questions related to hardware requirements, refer to the documentation
supplied with your Intel adapter. All hardware requirements listed apply to use
with Linux.
Identifying Your Adapter
========================
The driver is compatible with devices based on the following:
* Intel(R) Ethernet Controller 82598
* Intel(R) Ethernet Controller 82599
* Intel(R) Ethernet Controller X520
* Intel(R) Ethernet Controller X540
* Intel(R) Ethernet Controller x550
* Intel(R) Ethernet Controller X552
* Intel(R) Ethernet Controller X553
For information on how to identify your adapter, and for the latest Intel
network drivers, refer to the Intel Support website:
https://www.intel.com/support
Known Issues/Troubleshooting
============================
SR-IOV requires the correct platform and OS support.
The guest OS loading this driver must support MSI-X interrupts.
This driver is only supported as a loadable module at this time. Intel is not
supplying patches against the kernel source to allow for static linking of the
drivers.
VLANs: There is a limit of a total of 64 shared VLANs to 1 or more VFs.
Support
=======
For general information, go to the Intel support website at:
https://www.intel.com/support/
If an issue is identified with the released source code on a supported kernel
with a supported adapter, email the specific information related to the issue
to [email protected].
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
개요와 VF 지원 범위
1-24이 문서는 `GPL-2.0+` 라이선스를 따릅니다.
Intel(R) 10G Ethernet용 Linux Base Virtual Function Driver
Intel 10 Gigabit Virtual Function Linux driver.
Copyright(c) 1999-2018 Intel Corporation.
목차
- Adapter 식별
- 알려진 문제
- 지원
이 driver는 82599, X540, X550 및 X552 기반 Virtual Function device를 지원합니다. 이 VF device는 SR-IOV를 지원하는 kernel에서만 활성화할 수 있습니다.
hardware requirement에 관한 질문은 Intel adapter와 함께 제공된 문서를 참고하십시오. 기재된 모든 hardware requirement는 Linux 사용에도 적용됩니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+
============================================================
Linux Base Virtual Function Driver for Intel(R) 10G Ethernet
============================================================
Intel 10 Gigabit Virtual Function Linux driver.
Copyright(c) 1999-2018 Intel Corporation.
Contents
========
- Identifying Your Adapter
- Known Issues
- Support
This driver supports 82599, X540, X550, and X552-based virtual function devices
that can only be activated on kernels that support SR-IOV.
For questions related to hardware requirements, refer to the documentation
supplied with your Intel adapter. All hardware requirements listed apply to use
with Linux.
Adapter 식별
25-40Adapter 식별
driver는 다음 controller 기반 device와 호환됩니다.
- Intel(R) Ethernet Controller 82598
- Intel(R) Ethernet Controller 82599
- Intel(R) Ethernet Controller X520
- Intel(R) Ethernet Controller X540
- Intel(R) Ethernet Controller x550
- Intel(R) Ethernet Controller X552
- Intel(R) Ethernet Controller X553
adapter 식별 방법과 최신 Intel network driver는 Intel Support website `https://www.intel.com/support`를 참고하십시오.
Identifying Your Adapter
========================
The driver is compatible with devices based on the following:
* Intel(R) Ethernet Controller 82598
* Intel(R) Ethernet Controller 82599
* Intel(R) Ethernet Controller X520
* Intel(R) Ethernet Controller X540
* Intel(R) Ethernet Controller x550
* Intel(R) Ethernet Controller X552
* Intel(R) Ethernet Controller X553
For information on how to identify your adapter, and for the latest Intel
network drivers, refer to the Intel Support website:
https://www.intel.com/support
알려진 문제와 지원
41-62알려진 문제와 troubleshooting
SR-IOV에는 올바른 platform과 OS support가 필요합니다.
이 driver를 load하는 guest OS는 MSI-X interrupt를 지원해야 합니다.
현재 이 driver는 loadable module로만 지원됩니다. Intel은 driver의 static linking을 가능하게 하는 kernel source patch를 제공하지 않습니다.
VLAN은 VF 하나 이상이 공유하는 전체 VLAN 수가 64개로 제한됩니다.
지원
일반 정보는 Intel support website `https://www.intel.com/support/`를 참고하십시오.
지원되는 adapter와 kernel에서 공개된 source code 문제가 확인되면 문제와 관련한 구체적인 정보를 `[email protected]`로 보내십시오.
Known Issues/Troubleshooting
============================
SR-IOV requires the correct platform and OS support.
The guest OS loading this driver must support MSI-X interrupts.
This driver is only supported as a loadable module at this time. Intel is not
supplying patches against the kernel source to allow for static linking of the
drivers.
VLANs: There is a limit of a total of 64 shared VLANs to 1 or more VFs.
Support
=======
For general information, go to the Intel support website at:
https://www.intel.com/support/
If an issue is identified with the released source code on a supported kernel
with a supported adapter, email the specific information related to the issue
to [email protected].
요약·해설
ixgbevf.rst:1-62ixgbevf는 Intel 10G adapter의 guest-side VF driver입니다. PF가 VF를 만든 뒤에도 guest OS의 SR-IOV·MSI-X 지원이 갖춰져야 하며, 현재 driver 배포 방식과 VLAN resource에도 명시적인 제한이 있습니다.
VF 활성화와 adapter 계열의 범위를 구분합니다.
guest, module과 VLAN에서 확인할 조건입니다.