요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
===
4
ATM
5
===
7
In order to use anything but the most primitive functions of ATM,
8
several user-mode programs are required to assist the kernel. These
9
programs and related material can be found via the ATM on Linux Web
10
page at http://linux-atm.sourceforge.net/
12
If you encounter problems with ATM, please report them on the ATM
13
on Linux mailing list. Subscription information, archives, etc.,
14
can be found on http://linux-atm.sourceforge.net/
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
ATM user-space 지원
1-14`.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0`
ATM
ATM의 가장 원시적인 기능을 넘어서는 기능을 사용하려면 kernel을 보조하는 여러 user-mode program이 필요합니다. 이 program과 관련 자료는 `http://linux-atm.sourceforge.net/`의 ATM on Linux web page에서 찾을 수 있습니다.
ATM 문제를 발견하면 ATM on Linux mailing list에 보고하십시오. 구독 정보와 archive 등도 같은 `http://linux-atm.sourceforge.net/`에서 확인할 수 있습니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
===
ATM
===
In order to use anything but the most primitive functions of ATM,
several user-mode programs are required to assist the kernel. These
programs and related material can be found via the ATM on Linux Web
page at http://linux-atm.sourceforge.net/
If you encounter problems with ATM, please report them on the ATM
on Linux mailing list. Subscription information, archives, etc.,
can be found on http://linux-atm.sourceforge.net/
요약·해설
atm.rst:1-14Kernel만으로는 기초 기능 이상을 사용할 수 없어 별도 user-space 도구가 필요하다는 짧은 안내입니다. 원문의 project URL과 문제 보고 경로를 그대로 보존했습니다.