요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
3
==========
4
Page Cache
5
==========
7
The page cache is the primary way that the user and the rest of the kernel
8
interact with filesystems. It can be bypassed (e.g. with O_DIRECT),
9
but normal reads, writes and mmaps go through the page cache.
11
Folios
12
======
14
The folio is the unit of memory management within the page cache.
15
Operations
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
Page cache 개요
1-11Page cache는 user와 kernel의 나머지 부분이 filesystem과 상호작용하는 기본 경로입니다. `O_DIRECT` 등으로 우회할 수 있지만 일반 read, write와 `mmap`은 page cache를 거칩니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
==========
Page Cache
==========
The page cache is the primary way that the user and the rest of the kernel
interact with filesystems. It can be bypassed (e.g. with O_DIRECT),
but normal reads, writes and mmaps go through the page cache.
FoliosFolio
12-15Folio는 page cache 내부 memory-management 단위입니다. 원문의 다음 문장 `Operations`는 여기서 끝나며 추가 설명은 없습니다.
======
The folio is the unit of memory management within the page cache.
Operations
요약·해설
page_cache.rst:1-15일반 filesystem read·write·mmap은 page cache를 통해 user와 kernel을 연결합니다. `O_DIRECT` 같은 우회 경로가 있지만 기본 memory-management 단위는 folio입니다. 원문은 folio operation을 소개하려는 지점에서 끝납니다.
일반 I/O와 direct I/O의 page-cache 사용 차이입니다.