요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
==========================
2
Kernel Maintainer Handbook
3
==========================
5
This document is the humble beginning of a manual for kernel maintainers.
6
There is a lot yet to go here! Please feel free to propose (and write)
7
additions to this manual.
9
.. toctree::
10
:maxdepth: 2
12
feature-and-driver-maintainers
13
configure-git
14
rebasing-and-merging
15
pull-requests
16
messy-diffstat
17
maintainer-entry-profile
18
modifying-patches
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kernel Maintainer Handbook 안내
1-19이 문서는 kernel maintainer를 위한 manual의 시작점입니다. 아직 채워야 할 내용이 많으므로 handbook에 필요한 내용을 제안하고 직접 작성하는 기여를 환영합니다.
목차는 feature·driver maintainer의 책임, Git 설정, rebase와 merge, pull request, 복잡한 diffstat, maintainer entry profile, patch 수정 방법을 연결합니다.
문서주제
`feature-and-driver-maintainers`작은 code 영역 maintainer의 책임과 선정
`configure-git`서명 tag를 위한 Git·GPG 설정
`rebasing-and-merging`History 통합 방식
`pull-requests`Pull request 준비와 전달
`messy-diffstat`불필요하게 복잡한 diffstat 처리
`maintainer-entry-profile`Subsystem별 제출 관행 문서화
`modifying-patches`Maintainer가 patch를 수정할 때의 원칙
Maintainer의 역할, 도구, 제출·통합 workflow를 순서대로 다룹니다.
==========================
Kernel Maintainer Handbook
==========================
This document is the humble beginning of a manual for kernel maintainers.
There is a lot yet to go here! Please feel free to propose (and write)
additions to this manual.
.. toctree::
:maxdepth: 2
feature-and-driver-maintainers
configure-git
rebasing-and-merging
pull-requests
messy-diffstat
maintainer-entry-profile
modifying-patches
요약·해설
index.rst:1-19Kernel Maintainer Handbook은 maintainer의 역할과 patch 통합 실무를 모으는 확장 중인 안내서입니다.
현재 목차는 driver 책임부터 Git·merge·pull request와 subsystem profile까지 연결합니다.