요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
========================
Kernel driver i2c-sis96x
========================
Replaces 2.4.x i2c-sis645
Supported adapters:
* Silicon Integrated Systems Corp (SiS)
Any combination of these host bridges:
645, 645DX (aka 646), 648, 650, 651, 655, 735, 745, 746
and these south bridges:
961, 962, 963(L)
Author: Mark M. Hoffman <[email protected]>
Description
-----------
This SMBus only driver is known to work on motherboards with the above
named chipset combinations. The driver was developed without benefit of a
proper datasheet from SiS. The SMBus registers are assumed compatible with
those of the SiS630, although they are located in a completely different
place. Thanks to Alexander Malysh <[email protected]> for providing the
SiS630 datasheet (and driver).
The command ``lspci`` as root should produce something like these lines::
00:00.0 Host bridge: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0645
00:02.0 ISA bridge: Silicon Integrated Systems [SiS] 85C503/5513
00:02.1 SMBus: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0016
or perhaps this::
00:00.0 Host bridge: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0645
00:02.0 ISA bridge: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0961
00:02.1 SMBus: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0016
(kernel versions later than 2.4.18 may fill in the "Unknown"s)
If you can't see it please look on quirk_sis_96x_smbus
(drivers/pci/quirks.c) (also if southbridge detection fails)
I suspect that this driver could be made to work for the following SiS
chipsets as well: 635, and 635T. If anyone owns a board with those chips
AND is willing to risk crashing & burning an otherwise well-behaved kernel
in the name of progress... please contact me at <[email protected]> or
via the linux-i2c mailing list: <[email protected]>. Please send bug
reports and/or success stories as well.
TO DOs
------
* The driver does not support SMBus block reads/writes; I may add them if a
scenario is found where they're needed.
Thank You
---------
Mark D. Studebaker <[email protected]>
- design hints and bug fixes
Alexander Maylsh <[email protected]>
- ditto, plus an important datasheet... almost the one I really wanted
Hans-Günter Lütke Uphues <[email protected]>
- patch for SiS735
Robert Zwerus <[email protected]>
- testing for SiS645DX
Kianusch Sayah Karadji <[email protected]>
- patch for SiS645DX/962
Ken Healy
- patch for SiS655
To anyone else who has written w/ feedback, thanks!
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
지원 SiS 호스트·사우스브리지 조합
1-18`i2c-sis96x`는 Linux 2.4.x의 `i2c-sis645`를 대체합니다.
지원되는 SiS 호스트 브리지는 645, 645DX(646이라고도 함), 648, 650, 651, 655, 735, 745, 746이며, 사우스브리지는 961, 962, 963(L)입니다. 이들 사이의 모든 조합을 지원합니다.
작성자는 Mark M. Hoffman <[email protected]>입니다.
호스트와 사우스브리지 목록을 별도로 보존합니다.
지원 호스트와 지원 사우스브리지가 함께 있어야 합니다.
========================
Kernel driver i2c-sis96x
========================
Replaces 2.4.x i2c-sis645
Supported adapters:
* Silicon Integrated Systems Corp (SiS)
Any combination of these host bridges:
645, 645DX (aka 646), 648, 650, 651, 655, 735, 745, 746
and these south bridges:
961, 962, 963(L)
Author: Mark M. Hoffman <[email protected]>
데이터시트 추정과 PCI quirk
19-53이 SMBus 전용 드라이버는 위 칩셋 조합의 메인보드에서 동작하는 것으로 알려져 있습니다. 적절한 SiS 데이터시트 없이 개발되었으며, SMBus 레지스터가 위치는 완전히 다르지만 SiS630과 호환된다고 가정합니다.
SiS630 데이터시트와 드라이버를 제공한 Alexander Malysh <[email protected]>에게 감사를 표합니다.
root로 실행한 `lspci`는 호스트 브리지 `0645`, ISA 브리지 `85C503/5513` 또는 `0961`, SMBus 장치 `0016` 조합과 비슷한 줄을 보여야 합니다. 2.4.18 이후 커널은 `Unknown` 장치 이름을 채울 수 있습니다.
장치가 보이지 않거나 사우스브리지 감지가 실패하면 `drivers/pci/quirks.c`의 `quirk_sis_96x_smbus`를 확인하십시오.
이 드라이버는 SiS635와 635T에서도 동작하도록 만들 수 있을 것으로 추정합니다. 해당 보드를 가지고 있고 진행을 위해 정상 커널을 충돌시킬 위험을 감수할 의향이 있다면 <[email protected]> 또는 linux-i2c 목록 <[email protected]>으로 연락하십시오. 버그 보고와 성공 사례도 보내 주십시오.
두 ISA 브리지 표현과 공통 SMBus 기능을 정리합니다.
PCI 표시와 quirk 적용을 순서대로 확인합니다.
Description
-----------
This SMBus only driver is known to work on motherboards with the above
named chipset combinations. The driver was developed without benefit of a
proper datasheet from SiS. The SMBus registers are assumed compatible with
those of the SiS630, although they are located in a completely different
place. Thanks to Alexander Malysh <[email protected]> for providing the
SiS630 datasheet (and driver).
The command ``lspci`` as root should produce something like these lines::
00:00.0 Host bridge: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0645
00:02.0 ISA bridge: Silicon Integrated Systems [SiS] 85C503/5513
00:02.1 SMBus: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0016
or perhaps this::
00:00.0 Host bridge: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0645
00:02.0 ISA bridge: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0961
00:02.1 SMBus: Silicon Integrated Systems [SiS]: Unknown device 0016
(kernel versions later than 2.4.18 may fill in the "Unknown"s)
If you can't see it please look on quirk_sis_96x_smbus
(drivers/pci/quirks.c) (also if southbridge detection fails)
I suspect that this driver could be made to work for the following SiS
chipsets as well: 635, and 635T. If anyone owns a board with those chips
AND is willing to risk crashing & burning an otherwise well-behaved kernel
in the name of progress... please contact me at <[email protected]> or
via the linux-i2c mailing list: <[email protected]>. Please send bug
reports and/or success stories as well.
미지원 SMBus 블록 전송
54-60현재 드라이버는 SMBus 블록 읽기와 쓰기를 지원하지 않습니다. 필요한 사용 사례가 발견되면 추가할 수 있습니다.
현재 제한과 향후 추가 조건입니다.
실제 필요가 확인될 때 구현을 검토합니다.
TO DOs
------
* The driver does not support SMBus block reads/writes; I may add them if a
scenario is found where they're needed.
기여자와 지원 내용
61-82Mark D. Studebaker는 설계 조언과 버그 수정을 제공했습니다. Alexander Malysh도 같은 기여와 함께 거의 필요했던 중요한 데이터시트를 제공했습니다.
Hans-Günter Lütke Uphues는 SiS735 패치, Robert Zwerus는 SiS645DX 시험, Kianusch Sayah Karadji는 SiS645DX/962 패치, Ken Healy는 SiS655 패치를 제공했습니다.
피드백을 보낸 그 밖의 모든 기여자에게도 감사를 표합니다.
원문의 이름과 기여 내용을 보존합니다.
자료와 시험, 패치가 칩셋 지원으로 이어졌습니다.
Thank You
---------
Mark D. Studebaker <[email protected]>
- design hints and bug fixes
Alexander Maylsh <[email protected]>
- ditto, plus an important datasheet... almost the one I really wanted
Hans-Günter Lütke Uphues <[email protected]>
- patch for SiS735
Robert Zwerus <[email protected]>
- testing for SiS645DX
Kianusch Sayah Karadji <[email protected]>
- patch for SiS645DX/962
Ken Healy
- patch for SiS655
To anyone else who has written w/ feedback, thanks!
요약·해설
i2c-sis96x.rst:1-82SiS96x 드라이버는 SiS630과의 레지스터 호환성을 가정하며, 검색 실패 시 PCI quirk를 확인하고 블록 전송은 아직 지원하지 않습니다.
원문 분량과 핵심 기능을 요약합니다.
장치 인식부터 기능 제공까지의 순서입니다.