요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Kernel driver tmp103
====================
Supported chips:
* Texas Instruments TMP103
Prefix: 'tmp103'
Addresses scanned: none
Product info and datasheet: https://www.ti.com/product/tmp103
Author:
Heiko Schocher <[email protected]>
Description
-----------
The TMP103 is a digital output temperature sensor in a four-ball
wafer chip-scale package (WCSP). The TMP103 is capable of reading
temperatures to a resolution of 1°C. The TMP103 is specified for
operation over a temperature range of -40°C to +125°C.
Resolution: 8 Bits
Accuracy: ±1°C Typ (-10°C to +100°C)
The driver provides the common sysfs-interface for temperatures (see
Documentation/hwmon/sysfs-interface.rst under Temperatures).
Please refer how to instantiate this driver:
Documentation/i2c/instantiating-devices.rst
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
지원 칩과 작성자
1-17`tmp103` 드라이버는 Texas Instruments TMP103을 지원하며 접두사는 `tmp103`입니다. 자동 주소 검색은 없고 제품 정보와 데이터시트는 TI 제품 페이지에서 제공합니다. 작성자는 Heiko Schocher입니다.
지원 부품과 장치 생성 특성입니다.
명시적으로 생성한 I2C 장치가 hwmon으로 등록되는 흐름입니다.
Kernel driver tmp103
====================
Supported chips:
* Texas Instruments TMP103
Prefix: 'tmp103'
Addresses scanned: none
Product info and datasheet: https://www.ti.com/product/tmp103
Author:
Heiko Schocher <[email protected]>
WCSP 온도 센서 특성
18-33TMP103은 4볼 웨이퍼 칩 스케일 패키지(WCSP)의 디지털 출력 온도 센서입니다. 1°C 해상도로 온도를 읽으며 -40~+125°C 동작 범위로 규정됩니다.
해상도는 8비트이고 대표 정확도는 -10~+100°C에서 ±1°C입니다.
드라이버는 `Documentation/hwmon/sysfs-interface.rst`의 Temperatures 절에 정의된 공통 온도 sysfs 인터페이스를 제공합니다. 장치 생성 방법은 `Documentation/i2c/instantiating-devices.rst`를 참조하십시오.
패키지와 측정 성능을 정리했습니다.
장치 생성 문서와 공통 ABI를 연결한 흐름입니다.
Description
-----------
The TMP103 is a digital output temperature sensor in a four-ball
wafer chip-scale package (WCSP). The TMP103 is capable of reading
temperatures to a resolution of 1°C. The TMP103 is specified for
operation over a temperature range of -40°C to +125°C.
Resolution: 8 Bits
Accuracy: ±1°C Typ (-10°C to +100°C)
The driver provides the common sysfs-interface for temperatures (see
Documentation/hwmon/sysfs-interface.rst under Temperatures).
Please refer how to instantiate this driver:
Documentation/i2c/instantiating-devices.rst
요약·해설
tmp103.rst:1-33TMP103은 4볼 WCSP의 8비트 디지털 온도 센서로 1°C 해상도와 -40~+125°C 동작 범위를 제공합니다.
원문 분량과 핵심 기능을 요약합니다.
장치 초기화부터 측정값 제공까지의 핵심 순서입니다.