요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver qnap-mcu-hwmon
============================
This driver enables the use of the hardware monitoring and fan control
of the MCU used on some QNAP network attached storage devices.
Author: Heiko Stuebner <[email protected]>
Description
-----------
The driver implements a simple interface for driving the fan controlled by
setting its PWM output value and exposes the fan rpm and case-temperature
to user space through hwmon's sysfs interface.
The fan rotation speed returned via the optional 'fan1_input' is calculated
inside the MCU device.
The driver provides the following sensor accesses in sysfs:
=============== ======= =======================================================
fan1_input ro fan tachometer speed in RPM
pwm1 rw relative speed (0-255), 255=max. speed.
temp1_input ro Measured temperature in millicelsius
=============== ======= =======================================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
QNAP NAS MCU 팬 제어
1-12GPL-2.0-or-later 라이선스의 QNAP NAS MCU hwmon 드라이버는 QNAP NAS의 마이크로컨트롤러가 제공하는 팬 제어와 하드웨어 모니터링 기능을 연결합니다. 문서 작성자는 Heiko Stuebner입니다.
이 드라이버는 단순 PWM 팬 제어를 제공하며 MCU가 보고하는 팬 회전수와 섀시 내부 온도를 hwmon에 노출합니다.
NAS 관리 MCU에서 hwmon으로 전달하는 항목입니다.
호스트의 PWM 요청과 MCU의 측정값을 결합합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver qnap-mcu-hwmon
============================
This driver enables the use of the hardware monitoring and fan control
of the MCU used on some QNAP network attached storage devices.
Author: Heiko Stuebner <[email protected]>
Description
-----------팬 회전수·PWM·케이스 온도
13-27팬 회전수 보고 기능은 선택 사항입니다. MCU가 해당 값을 지원하면 드라이버 내부에서 RPM으로 계산한 `fan1_input`을 읽기 전용으로 제공합니다.
`pwm1`은 읽기·쓰기가 가능한 팬 속도 값으로 범위는 0부터 255까지이며 255가 최대 속도입니다. `temp1_input`은 읽기 전용 케이스 온도이고 단위는 밀리섭씨입니다.
팬과 온도 인터페이스의 범위와 접근 권한입니다.
PWM 기록 후 선택적 RPM 값과 온도를 사용해 결과를 확인합니다.
The driver implements a simple interface for driving the fan controlled by
setting its PWM output value and exposes the fan rpm and case-temperature
to user space through hwmon's sysfs interface.
The fan rotation speed returned via the optional 'fan1_input' is calculated
inside the MCU device.
The driver provides the following sensor accesses in sysfs:
=============== ======= =======================================================
fan1_input ro fan tachometer speed in RPM
pwm1 rw relative speed (0-255), 255=max. speed.
temp1_input ro Measured temperature in millicelsius
=============== ======= =======================================================
요약·해설
qnap-mcu-hwmon.rst:1-27NAS 관리 MCU에 0~255 팬 출력을 설정하고 선택적으로 팬 RPM과 밀리섭씨 단위 케이스 온도를 읽습니다.
원문 분량과 핵심 장치 구성을 정리합니다.
장치 식별부터 센서 확인까지의 핵심 순서입니다.