요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Kernel driver pxe1610
=====================
Supported chips:
* Infineon PXE1610
Prefix: 'pxe1610'
Addresses scanned: -
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
* Infineon PXE1110
Prefix: 'pxe1110'
Addresses scanned: -
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
* Infineon PXM1310
Prefix: 'pxm1310'
Addresses scanned: -
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
Author: Vijay Khemka <[email protected]>
Description
-----------
PXE1610/PXE1110 are Multi-rail/Multiphase Digital Controllers
and compliant to
- Intel VR13 DC-DC converter specifications.
- Intel SVID protocol.
Used for Vcore power regulation for Intel VR13 based microprocessors
- Servers, Workstations, and High-end desktops
PXM1310 is a Multi-rail Controller and it is compliant to
- Intel VR13 DC-DC converter specifications.
- Intel SVID protocol.
Used for DDR3/DDR4 Memory power regulation for Intel VR13 and
IMVP8 based systems
Usage Notes
-----------
This driver does not probe for PMBus devices. You will have
to instantiate devices explicitly.
Example: the following commands will load the driver for an PXE1610
at address 0x70 on I2C bus #4::
# modprobe pxe1610
# echo pxe1610 0x70 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-4/new_device
It can also be instantiated by declaring in device tree
Sysfs attributes
----------------
====================== ====================================
curr1_label "iin"
curr1_input Measured input current
curr1_alarm Current high alarm
curr[2-4]_label "iout[1-3]"
curr[2-4]_input Measured output current
curr[2-4]_crit Critical maximum current
curr[2-4]_crit_alarm Current critical high alarm
in1_label "vin"
in1_input Measured input voltage
in1_crit Critical maximum input voltage
in1_crit_alarm Input voltage critical high alarm
in[2-4]_label "vout[1-3]"
in[2-4]_input Measured output voltage
in[2-4]_lcrit Critical minimum output voltage
in[2-4]_lcrit_alarm Output voltage critical low alarm
in[2-4]_crit Critical maximum output voltage
in[2-4]_crit_alarm Output voltage critical high alarm
power1_label "pin"
power1_input Measured input power
power1_alarm Input power high alarm
power[2-4]_label "pout[1-3]"
power[2-4]_input Measured output power
temp[1-3]_input Measured temperature
temp[1-3]_crit Critical high temperature
temp[1-3]_crit_alarm Chip temperature critical high alarm
temp[1-3]_max Maximum temperature
temp[1-3]_max_alarm Chip temperature high alarm
====================== ====================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
지원 장치와 드라이버 식별자
1-32이 드라이버는 Infineon PXE1610, PXE1110, PXM1310 전원 제어기를 지원합니다. 각 장치의 드라이버 접두사는 각각 `pxe1610`, `pxe1110`, `pxm1310`이며 I2C 주소 자동 검색은 수행하지 않습니다. 세 제품의 데이터시트는 공개되어 있지 않습니다.
문서 작성자는 Vijay Khemka입니다. 장치 이름, 접두사, 데이터시트 공개 여부 같은 식별 정보는 커널이 어떤 장치 인스턴스를 이 드라이버에 결합해야 하는지 판단할 때 사용됩니다.
지원되는 Infineon 전원 제어기와 명시적 장치 생성에 사용할 이름입니다.
제품명을 확인한 뒤 해당 접두사와 실제 I2C 주소를 사용합니다.
Kernel driver pxe1610
=====================
Supported chips:
* Infineon PXE1610
Prefix: 'pxe1610'
Addresses scanned: -
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
* Infineon PXE1110
Prefix: 'pxe1110'
Addresses scanned: -
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
* Infineon PXM1310
Prefix: 'pxm1310'
Addresses scanned: -
Datasheet: Datasheet is not publicly available.
Author: Vijay Khemka <[email protected]>
VR13 전원 제어와 명시적 장치 생성
33-69PXE1610과 PXE1110은 다중 레일·다중 위상 디지털 전원 제어기입니다. Intel VR13 DC-DC 규격과 SVID 인터페이스를 준수하며 서버, 워크스테이션, 고급 데스크톱의 Vcore 전압을 조절합니다.
PXM1310도 다중 레일 디지털 전원 제어기이며 Intel VR13과 SVID를 준수합니다. 이 장치는 Intel VR13 및 IMVP8 플랫폼의 DDR3·DDR4 메모리 전압 조절에 사용됩니다.
PMBus에는 장치 유형을 안전하게 판별할 공통 레지스터가 없으므로 드라이버는 장치를 탐색하지 않습니다. 사용자는 장치 트리 또는 sysfs `new_device` 인터페이스로 모델과 주소를 지정해야 합니다.
예를 들어 I2C 버스 4의 주소 `0x70`에 PXE1610이 있다면 먼저 `modprobe pxe1610`을 실행하고, 이어서 `echo pxe1610 0x70 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-4/new_device`를 사용해 인스턴스를 만듭니다.
각 제어기가 대상으로 삼는 전원 레일과 플랫폼 규격입니다.
자동 검색 대신 확인된 버스와 주소로 인스턴스를 만듭니다.
Description
-----------
PXE1610/PXE1110 are Multi-rail/Multiphase Digital Controllers
and compliant to
- Intel VR13 DC-DC converter specifications.
- Intel SVID protocol.
Used for Vcore power regulation for Intel VR13 based microprocessors
- Servers, Workstations, and High-end desktops
PXM1310 is a Multi-rail Controller and it is compliant to
- Intel VR13 DC-DC converter specifications.
- Intel SVID protocol.
Used for DDR3/DDR4 Memory power regulation for Intel VR13 and
IMVP8 based systems
Usage Notes
-----------
This driver does not probe for PMBus devices. You will have
to instantiate devices explicitly.
Example: the following commands will load the driver for an PXE1610
at address 0x70 on I2C bus #4::
# modprobe pxe1610
# echo pxe1610 0x70 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-4/new_device
It can also be instantiated by declaring in device tree
전류·전압·전력·온도 sysfs 속성
70-107입력 전류 채널 `curr1_input`은 `iin`을 나타내며 `curr1_alarm`으로 경보를 제공합니다. 출력 전류 채널 `curr2_input`부터 `curr4_input`은 `iout1`부터 `iout3`에 대응하고, 각 채널에는 임계값 `crit`와 임계 경보 `crit_alarm`이 있습니다.
입력 전압 `in1_input`은 `vin`이며 임계값과 임계 경보를 제공합니다. 출력 전압 `in2_input`부터 `in4_input`은 `vout1`부터 `vout3`이고 저전압 임계값·경보인 `lcrit`, `lcrit_alarm`과 과전압 임계값·경보인 `crit`, `crit_alarm`을 제공합니다.
입력 전력 `power1_input`은 `pin`이며 `power1_alarm`을 가집니다. `power2_input`부터 `power4_input`은 `pout1`부터 `pout3`의 출력 전력을 표시합니다.
`temp1_input`부터 `temp3_input`은 세 온도 센서를 나타냅니다. 각 센서에는 임계 온도와 경보인 `tempX_crit`, `tempX_crit_alarm`, 최대 온도와 경보인 `tempX_max`, `tempX_max_alarm`이 제공됩니다.
채널 번호와 물리적 레일, 관련 한계 및 경보를 대응시킵니다.
측정값과 같은 채널의 한계·경보를 함께 읽어 상태를 판정합니다.
Sysfs attributes
----------------
====================== ====================================
curr1_label "iin"
curr1_input Measured input current
curr1_alarm Current high alarm
curr[2-4]_label "iout[1-3]"
curr[2-4]_input Measured output current
curr[2-4]_crit Critical maximum current
curr[2-4]_crit_alarm Current critical high alarm
in1_label "vin"
in1_input Measured input voltage
in1_crit Critical maximum input voltage
in1_crit_alarm Input voltage critical high alarm
in[2-4]_label "vout[1-3]"
in[2-4]_input Measured output voltage
in[2-4]_lcrit Critical minimum output voltage
in[2-4]_lcrit_alarm Output voltage critical low alarm
in[2-4]_crit Critical maximum output voltage
in[2-4]_crit_alarm Output voltage critical high alarm
power1_label "pin"
power1_input Measured input power
power1_alarm Input power high alarm
power[2-4]_label "pout[1-3]"
power[2-4]_input Measured output power
temp[1-3]_input Measured temperature
temp[1-3]_crit Critical high temperature
temp[1-3]_crit_alarm Chip temperature critical high alarm
temp[1-3]_max Maximum temperature
temp[1-3]_max_alarm Chip temperature high alarm
====================== ====================================
요약·해설
pxe1610.rst:1-107Intel VR13·SVID 전원 제어기를 명시적으로 등록하고 입력·출력 레일의 측정값과 한계 경보를 hwmon으로 읽는 방법입니다.
원문 분량과 핵심 장치 구성을 정리합니다.
장치 식별부터 센서 확인까지의 핵심 순서입니다.