요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
3
Kernel driver POWERZ
4
====================
6
Supported chips:
8
* ChargerLAB POWER-Z KM003C
10
Prefix: 'powerz'
12
Addresses scanned: -
14
Author:
16
- Thomas Weißschuh <[email protected]>
18
Description
19
-----------
21
This driver implements support for the ChargerLAB POWER-Z USB-C power testing
22
family.
24
The device communicates with the custom protocol over USB.
26
The channel labels exposed via hwmon match the labels used by the on-device
27
display and the official POWER-Z PC software.
29
As current can flow in both directions through the tester the sign of the
30
channel "curr1_input" (label "IBUS") indicates the direction.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
ChargerLAB POWER-Z KM003C
1-17GPL-2.0-or-later `POWERZ` 드라이버는 ChargerLAB POWER-Z KM003C를 지원합니다. 접두사는 `powerz`이고 주소 검색은 하지 않습니다.
작성자는 Thomas Weißschuh입니다. 원문의 작성자 이름과 이메일 표기는 영어 원문 블록에 그대로 보존됩니다.
항목값
제품ChargerLAB POWER-Z KM003C
제품군USB-C power tester
접두사powerz
주소 검색없음
라이선스GPL-2.0-or-later
지원 테스터와 드라이버 기본 정보입니다.
KM003C USB 연결→powerz 드라이버 바인딩→커스텀 프로토콜 초기화→측정 채널 발견→hwmon 라벨과 값 공개
USB에서 커스텀 프로토콜 장치를 인식합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver POWERZ
====================
Supported chips:
* ChargerLAB POWER-Z KM003C
Prefix: 'powerz'
Addresses scanned: -
Author:
- Thomas Weißschuh <[email protected]>
USB 커스텀 프로토콜과 양방향 전류
18-30이 드라이버는 ChargerLAB POWER-Z USB-C 전력 시험기 제품군을 지원합니다.
장치는 USB 위의 제조사 커스텀 프로토콜로 통신합니다.
hwmon 채널 라벨은 장치 자체 화면과 공식 POWER-Z PC 소프트웨어가 사용하는 라벨과 일치합니다.
전류는 테스터를 통해 양방향으로 흐를 수 있으므로 라벨 `IBUS`인 `curr1_input`의 부호가 전류 방향을 나타냅니다.
항목동작
전송USB 커스텀 프로토콜
채널 라벨장치 화면·공식 PC 소프트웨어와 동일
전류 속성curr1_input
전류 라벨IBUS
부호테스터를 지나는 전류 방향
사용자 화면과 hwmon 라벨 및 전류 방향을 연결합니다.
USB 측정 프레임 수신→공식 라벨과 채널 매핑→IBUS 부호 유지→부호로 흐름 방향 판정→curr1_input으로 공개
IBUS 부호를 버리지 않고 방향과 크기를 함께 제공합니다.
Description
-----------
This driver implements support for the ChargerLAB POWER-Z USB-C power testing
family.
The device communicates with the custom protocol over USB.
The channel labels exposed via hwmon match the labels used by the on-device
display and the official POWER-Z PC software.
As current can flow in both directions through the tester the sign of the
channel "curr1_input" (label "IBUS") indicates the direction.
요약·해설
powerz.rst:1-30KM003C와 USB 커스텀 프로토콜로 통신하고 장치 화면과 같은 라벨을 사용하며 전류 부호로 흐름 방향을 표시합니다.
원문 분량과 핵심 장치 구성을 정리합니다.
장치 인식부터 측정·제어까지의 핵심 순서입니다.