요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
Kernel driver nct7802
2
=====================
4
Supported chips:
6
* Nuvoton NCT7802Y
8
Prefix: 'nct7802'
10
Addresses scanned: I2C 0x28..0x2f
12
Datasheet: Available from Nuvoton web site
14
Authors:
16
Guenter Roeck <[email protected]>
18
Description
19
-----------
21
This driver implements support for the Nuvoton NCT7802Y hardware monitoring
22
chip. NCT7802Y supports 6 temperature sensors, 5 voltage sensors, and 3 fan
23
speed sensors.
25
Smart Fan™ speed control is available via pwmX_auto_point attributes.
27
Tested Boards and BIOS Versions
28
-------------------------------
30
The driver has been reported to work with the following boards and
31
BIOS versions.
33
======================= ===============================================
34
Board BIOS version
35
======================= ===============================================
36
Kontron COMe-bSC2 CHR2E934.001.GGO
37
Kontron COMe-bIP2 CCR2E212
38
======================= ===============================================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
NCT7802Y 하드웨어 모니터
1-26이 문서는 Guenter Roeck이 작성한 `nct7802` 드라이버 설명입니다. Nuvoton NCT7802Y를 지원하고 I2C `0x28`부터 `0x2f`까지 검색합니다. 데이터시트는 Nuvoton 웹사이트에서 구할 수 있습니다.
NCT7802Y는 온도 센서 6개, 전압 센서 5개, 팬 속도 센서 3개를 지원합니다. Smart Fan 속도 제어는 `pwmX_auto_point` 속성으로 제공합니다.
기능수·속성
온도 센서6
전압 센서5
팬 속도 센서3
Smart FanpwmX_auto_point
I2C 주소0x28~0x2f
지원 센서 수와 자동 팬 제어입니다.
I2C 장치 검색→온도·전압·팬 센서 등록→pwmX_auto_point 읽기→온도 구간에 맞는 PWM 선택→팬 속도 조정
센서값을 Smart Fan 데이터 점과 연결합니다.
Kernel driver nct7802
=====================
Supported chips:
* Nuvoton NCT7802Y
Prefix: 'nct7802'
Addresses scanned: I2C 0x28..0x2f
Datasheet: Available from Nuvoton web site
Authors:
Guenter Roeck <[email protected]>
Description
-----------
This driver implements support for the Nuvoton NCT7802Y hardware monitoring
chip. NCT7802Y supports 6 temperature sensors, 5 voltage sensors, and 3 fan
speed sensors.
Smart Fan™ speed control is available via pwmX_auto_point attributes.
시험된 Kontron 보드
27-38드라이버는 Kontron COMe-bSC2와 COMe-bIP2에서 동작하는 것으로 보고됐습니다. BIOS 버전은 각각 `CHR2E934.001.GGO`와 `CCR2E212`입니다.
보드BIOS
Kontron COMe-bSC2CHR2E934.001.GGO
Kontron COMe-bIP2CCR2E212
보고된 보드와 BIOS 버전입니다.
보드 모델 확인→BIOS 버전 읽기→시험 목록 대조→NCT7802Y 검색→센서 기능 검증
플랫폼과 BIOS를 시험 목록에 대조합니다.
Tested Boards and BIOS Versions
-------------------------------
The driver has been reported to work with the following boards and
BIOS versions.
======================= ===============================================
Board BIOS version
======================= ===============================================
Kontron COMe-bSC2 CHR2E934.001.GGO
Kontron COMe-bIP2 CCR2E212
======================= ===============================================
요약·해설
nct7802.rst:1-38온도 6개·전압 5개·팬 속도 3개를 제공하고 Smart Fan 자동점을 사용하며 시험된 Kontron BIOS를 기록합니다.
원문 분량과 핵심 장치 구성을 정리합니다.
장치 등록부터 측정·제어까지의 순서입니다.