요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Kernel driver ltc4260
=====================
Supported chips:
* Linear Technology LTC4260
Prefix: 'ltc4260'
Addresses scanned: -
Datasheet:
http://cds.linear.com/docs/en/datasheet/4260fc.pdf
Author: Guenter Roeck <[email protected]>
Description
-----------
The LTC4260 Hot Swap controller allows a board to be safely inserted
and removed from a live backplane.
Usage Notes
-----------
This driver does not probe for LTC4260 devices, since there is no register
which can be safely used to identify the chip. You will have to instantiate
the devices explicitly.
Example: the following will load the driver for an LTC4260 at address 0x10
on I2C bus #1::
$ modprobe ltc4260
$ echo ltc4260 0x10 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device
Sysfs entries
-------------
Voltage readings provided by this driver are reported as obtained from the ADC
registers. If a set of voltage divider resistors is installed, calculate the
real voltage by multiplying the reported value with (R1+R2)/R2, where R1 is the
value of the divider resistor against the measured voltage and R2 is the value
of the divider resistor against Ground.
Current reading provided by this driver is reported as obtained from the ADC
Current Sense register. The reported value assumes that a 1 mOhm sense resistor
is installed. If a different sense resistor is installed, calculate the real
current by dividing the reported value by the sense resistor value in mOhm.
======================= =======================
in1_input SOURCE voltage (mV)
in1_min_alarm Undervoltage alarm
in1_max_alarm Overvoltage alarm
in2_input ADIN voltage (mV)
in2_alarm Power bad alarm
curr1_input SENSE current (mA)
curr1_alarm SENSE overcurrent alarm
======================= =======================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
LTC4260 활선 백플레인 핫스왑 등록
1-38LTC4260은 `ltc4260` 접두사를 사용하는 Hot Swap 컨트롤러로, 보드를 전원이 인가된 백플레인에 안전하게 삽입하거나 제거할 수 있게 합니다. 저자는 Guenter Roeck이고 주소 자동 탐색은 없습니다.
칩을 안전하게 식별할 레지스터가 없어 장치를 명시적으로 생성해야 합니다. I2C 버스 1의 주소 `0x10` 예시는 `modprobe ltc4260` 다음 `echo ltc4260 0x10 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device`를 사용합니다.
식별 레지스터가 없는 핫스왑 장치를 보드 주소로 생성합니다.
회로 주소를 확인한 뒤 명시적으로 연결합니다.
Kernel driver ltc4260
=====================
Supported chips:
* Linear Technology LTC4260
Prefix: 'ltc4260'
Addresses scanned: -
Datasheet:
http://cds.linear.com/docs/en/datasheet/4260fc.pdf
Author: Guenter Roeck <[email protected]>
Description
-----------
The LTC4260 Hot Swap controller allows a board to be safely inserted
and removed from a live backplane.
Usage Notes
-----------
This driver does not probe for LTC4260 devices, since there is no register
which can be safely used to identify the chip. You will have to instantiate
the devices explicitly.
Example: the following will load the driver for an LTC4260 at address 0x10
on I2C bus #1::
$ modprobe ltc4260
$ echo ltc4260 0x10 > /sys/bus/i2c/devices/i2c-1/new_device
전압 분압과 감지 저항 전류 환산
39-64전압은 ADC 레지스터 값을 그대로 보고합니다. 분압 저항이 있으면 측정 전압 쪽 저항 R1과 접지 쪽 저항 R2를 사용해 보고값에 `(R1+R2)/R2`를 곱하여 실제 전압을 구합니다.
전류는 ADC Current Sense 레지스터 값이며 1 mOhm 감지 저항을 가정합니다. 다른 저항을 사용하면 보고값을 실제 감지 저항의 mOhm 값으로 나눠 실제 전류를 계산합니다.
`in1_input`은 SOURCE 전압, `in1_min_alarm`과 `in1_max_alarm`은 저전압·과전압 알람입니다. `in2_input`은 ADIN 전압이고 `in2_alarm`은 power bad 알람입니다. `curr1_input`은 SENSE 전류이며 `curr1_alarm`은 SENSE 과전류 알람입니다.
전압·전류 측정과 핫스왑 경보입니다.
ADC 보고값에 보드 외부 저항값을 적용합니다.
Sysfs entries
-------------
Voltage readings provided by this driver are reported as obtained from the ADC
registers. If a set of voltage divider resistors is installed, calculate the
real voltage by multiplying the reported value with (R1+R2)/R2, where R1 is the
value of the divider resistor against the measured voltage and R2 is the value
of the divider resistor against Ground.
Current reading provided by this driver is reported as obtained from the ADC
Current Sense register. The reported value assumes that a 1 mOhm sense resistor
is installed. If a different sense resistor is installed, calculate the real
current by dividing the reported value by the sense resistor value in mOhm.
======================= =======================
in1_input SOURCE voltage (mV)
in1_min_alarm Undervoltage alarm
in1_max_alarm Overvoltage alarm
in2_input ADIN voltage (mV)
in2_alarm Power bad alarm
curr1_input SENSE current (mA)
curr1_alarm SENSE overcurrent alarm
======================= =======================
요약·해설
ltc4260.rst:1-64활선 백플레인 핫스왑을 지원하며 ADC 전압에 분압비를 곱하고 SENSE 전류를 실제 감지 저항에 맞춰 환산합니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
장치 연결부터 측정·경보 처리까지의 순서입니다.