요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
Kernel driver lm95245
2
=====================
4
Supported chips:
6
* TI LM95235
8
Addresses scanned: I2C 0x18, 0x29, 0x4c
10
Datasheet: Publicly available at the TI website
12
https://www.ti.com/lit/ds/symlink/lm95235.pdf
14
* TI / National Semiconductor LM95245
16
Addresses scanned: I2C 0x18, 0x19, 0x29, 0x4c, 0x4d
18
Datasheet: Publicly available at the TI website
20
https://www.ti.com/lit/ds/symlink/lm95245.pdf
22
Author: Alexander Stein <[email protected]>
24
Description
25
-----------
27
LM95235 and LM95245 are 11-bit digital temperature sensors with a 2-wire System
28
Management Bus (SMBus) interface and TruTherm technology that can monitor
29
the temperature of a remote diode as well as its own temperature.
30
The chips can be used to very accurately monitor the temperature of
31
external devices such as microprocessors.
33
All temperature values are given in millidegrees Celsius. Local temperature
34
is given within a range of -127 to +127.875 degrees. Remote temperatures are
35
given within a range of -127 to +255 degrees. Resolution depends on
36
temperature input and range.
38
Each sensor has its own critical limit. Additionally, there is a relative
39
hysteresis value common to both critical limits. To make life easier to
40
user-space applications, two absolute values are exported, one for each
41
channel, but these values are of course linked. Only the local hysteresis
42
can be set from user-space, and the same delta applies to the remote
43
hysteresis.
45
The lm95245 driver can change its update interval to a fixed set of values.
46
It will round up to the next selectable interval. See the datasheet for exact
47
values. Reading sensor values more often will do no harm, but will return
48
'old' values.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
LM95235·LM95245 지원 정보
1-22드라이버는 TI LM95235와 TI/National Semiconductor LM95245를 지원합니다. LM95235는 I2C 주소 `0x18`, `0x29`, `0x4c`, LM95245는 `0x18`, `0x19`, `0x29`, `0x4c`, `0x4d`에서 검색됩니다.
원문은 TI 데이터시트 링크를 제공하며 작성자는 Alexander Stein입니다.
칩주소
LM952350x18, 0x29, 0x4c
LM952450x18, 0x19, 0x29, 0x4c, 0x4d
지원 칩의 I2C 주소 범위를 비교합니다.
지원 I2C 주소 검색→LM95235·LM95245 식별→TruTherm 원격 채널 초기화→로컬·원격 제한 게시
주소와 식별 정보로 단일 원격 채널 센서를 연결합니다.
Kernel driver lm95245
=====================
Supported chips:
* TI LM95235
Addresses scanned: I2C 0x18, 0x29, 0x4c
Datasheet: Publicly available at the TI website
https://www.ti.com/lit/ds/symlink/lm95235.pdf
* TI / National Semiconductor LM95245
Addresses scanned: I2C 0x18, 0x19, 0x29, 0x4c, 0x4d
Datasheet: Publicly available at the TI website
https://www.ti.com/lit/ds/symlink/lm95245.pdf
Author: Alexander Stein <[email protected]>11비트 로컬·원격 온도와 연결된 임계 히스테리시스
23-48LM95235·LM95245는 SMBus와 TruTherm 기술을 사용하는 11비트 디지털 센서로 자체 온도와 외부 마이크로프로세서 같은 원격 다이오드 하나를 정밀 측정합니다.
온도는 밀리섭씨입니다. 로컬 범위는 -127~+127.875 C, 원격 범위는 -127~+255 C이며 분해능은 입력과 범위에 따라 달라집니다.
각 센서에는 개별 임계 제한이 있고 두 임계값에는 공통 상대 히스테리시스가 적용됩니다. 사용자 공간에는 채널별 절대값 두 개를 내보내지만 서로 연결되어 있습니다. 로컬 히스테리시스만 설정 가능하고 같은 차이가 원격에도 적용됩니다.
갱신 주기는 고정 선택값 중 하나로 바뀌고 지원하지 않는 요청은 다음으로 큰 값으로 올립니다. 더 자주 읽으면 이전 값이 반환됩니다.
항목로컬원격
범위-127~+127.875 C-127~+255 C
분해능입력·범위 의존입력·범위 의존
임계 제한개별개별
히스테리시스설정 가능같은 상대 차이 자동 적용
두 채널의 범위와 연결된 히스테리시스입니다.
로컬·원격 임계값 설정→로컬 절대 히스테리시스 쓰기→상대 차이 계산→원격 히스테리시스 자동 갱신→선택 갱신 주기로 경보 확인
로컬 설정을 상대 차이로 환산해 원격에 연동합니다.
Description
-----------
LM95235 and LM95245 are 11-bit digital temperature sensors with a 2-wire System
Management Bus (SMBus) interface and TruTherm technology that can monitor
the temperature of a remote diode as well as its own temperature.
The chips can be used to very accurately monitor the temperature of
external devices such as microprocessors.
All temperature values are given in millidegrees Celsius. Local temperature
is given within a range of -127 to +127.875 degrees. Remote temperatures are
given within a range of -127 to +255 degrees. Resolution depends on
temperature input and range.
Each sensor has its own critical limit. Additionally, there is a relative
hysteresis value common to both critical limits. To make life easier to
user-space applications, two absolute values are exported, one for each
channel, but these values are of course linked. Only the local hysteresis
can be set from user-space, and the same delta applies to the remote
hysteresis.
The lm95245 driver can change its update interval to a fixed set of values.
It will round up to the next selectable interval. See the datasheet for exact
values. Reading sensor values more often will do no harm, but will return
'old' values.
요약·해설
lm95245.rst:1-48로컬과 원격 다이오드 온도를 11비트로 측정하고 개별 임계값과 두 채널 공통 상대 히스테리시스를 적용합니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
장치 감지부터 측정·제어까지의 핵심 순서입니다.