요약·해설, 영어 원문, 전체 번역을 구분해 실었습니다. API 이름, 코드 심벌, 소스 경로는 원문 표기를 유지합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 내용을 정리하고 커널 프로그래밍에 필요한 설명을 덧붙였습니다. 아래의 전체 번역과는 별도로 작성한 해설입니다.
2. 영어 원문 전체
번역에 사용한 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 해당 버전의 소스 파일을 기준으로 합니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Kernel driver lan966x-hwmon
===========================
Supported chips:
* Microchip LAN9668 (sensor in SoC)
Prefix: 'lan9668-hwmon'
Datasheet: https://microchip-ung.github.io/lan9668_reginfo
Authors:
Michael Walle <[email protected]>
Description
-----------
This driver implements support for the Microchip LAN9668 on-chip
temperature sensor as well as its fan controller. It provides one
temperature sensor and one fan controller. The temperature range
of the sensor is specified from -40 to +125 degrees Celsius and
its accuracy is +/- 5 degrees Celsius. The fan controller has a
tacho input and a PWM output with a customizable PWM output
frequency ranging from ~20Hz to ~650kHz.
No alarms are supported by the SoC.
The driver exports temperature values, fan tacho input and PWM
settings via the following sysfs files:
**temp1_input**
**fan1_input**
**pwm1**
**pwm1_freq**
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미에 맞춰 전체 내용을 번역했습니다. 코드, 함수명, 코드 심벌, URL은 원문 표기를 유지합니다.
LAN9668 온칩 센서와 드라이버
1-17GPL-2.0 라이선스의 `lan966x-hwmon` 드라이버는 Microchip LAN9668 SoC 내부 센서를 지원합니다. 접두사는 `lan9668-hwmon`, 데이터시트는 원문 LAN9668 레지스터 정보 링크이며 작성자는 Michael Walle입니다.
SoC 내장 감시 블록의 기본 식별 정보입니다.
SoC 장치에서 센서와 팬 컨트롤러를 게시합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
Kernel driver lan966x-hwmon
===========================
Supported chips:
* Microchip LAN9668 (sensor in SoC)
Prefix: 'lan9668-hwmon'
Datasheet: https://microchip-ung.github.io/lan9668_reginfo
Authors:
Michael Walle <[email protected]>
LAN9668 온도와 팬 제어 속성
18-40드라이버는 Microchip LAN9668 온칩 온도 센서와 팬 컨트롤러를 지원하며 온도 센서 하나와 팬 컨트롤러 하나를 제공합니다.
온도 센서 범위는 -40도 C부터 +125도 C이고 정확도는 ±5도 C입니다. 팬 컨트롤러에는 타코 입력과 PWM 출력이 있으며 PWM 출력 주파수를 약 20Hz부터 650kHz까지 사용자 지정할 수 있습니다.
SoC는 경보를 지원하지 않습니다. 드라이버는 `temp1_input` 온도, `fan1_input` 팬 타코 입력, `pwm1` PWM 설정, `pwm1_freq` PWM 주파수를 sysfs에 제공합니다.
온도와 팬 제어 채널의 범위입니다.
온도 판독과 팬 PWM 조정을 연결합니다.
Description
-----------
This driver implements support for the Microchip LAN9668 on-chip
temperature sensor as well as its fan controller. It provides one
temperature sensor and one fan controller. The temperature range
of the sensor is specified from -40 to +125 degrees Celsius and
its accuracy is +/- 5 degrees Celsius. The fan controller has a
tacho input and a PWM output with a customizable PWM output
frequency ranging from ~20Hz to ~650kHz.
No alarms are supported by the SoC.
The driver exports temperature values, fan tacho input and PWM
settings via the following sysfs files:
**temp1_input**
**fan1_input**
**pwm1**
**pwm1_freq**
요약·해설
lan966x.rst:1-40LAN9668 내부 온도를 -40~125도 C 범위로 읽고 팬 타코, PWM 듀티, 약 20Hz~650kHz 주파수를 제어합니다.
원문 분량과 핵심 인터페이스입니다.
하드웨어 측정에서 hwmon 게시까지의 핵심 순서입니다.