요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
Kernel driver ftsteutates
=========================
Supported chips:
* FTS Teutates
Prefix: 'ftsteutates'
Addresses scanned: I2C 0x73 (7-Bit)
Author: Thilo Cestonaro <[email protected]>
Description
-----------
The BMC Teutates is the Eleventh generation of Superior System
monitoring and thermal management solution. It is builds on the basic
functionality of the BMC Theseus and contains several new features and
enhancements. It can monitor up to 4 voltages, 16 temperatures and
8 fans. It also contains an integrated watchdog which is currently
implemented in this driver.
The ``pwmX_auto_channels_temp`` attributes show which temperature sensor
is currently driving which fan channel. This value might dynamically change
during runtime depending on the temperature sensor selected by
the fan control circuit.
The 4 voltages require a board-specific multiplier, since the BMC can
only measure voltages up to 3.3V and thus relies on voltage dividers.
Consult your motherboard manual for details.
To clear a temperature or fan alarm, execute the following command with the
correct path to the alarm file::
echo 0 >XXXX_alarm
Specifications of the chip can be found at the `Kontron FTP Server <http://ftp.kontron.com/>`_ (username = "anonymous", no password required)
under the following path:
/Services/Software_Tools/Linux_SystemMonitoring_Watchdog_GPIO/BMC-Teutates_Specification_V1.21.pdf
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
FTS Teutates 지원 정보
1-16이 드라이버는 FTS Teutates를 prefix `ftsteutates`로 지원하고 7-bit I2C 주소 `0x73`을 검색합니다. 저자는 Thilo Cestonaro입니다.
BMC hwmon 장치의 검색 정보입니다.
BMC를 찾고 monitoring·watchdog 기능을 초기화합니다.
Kernel driver ftsteutates
=========================
Supported chips:
* FTS Teutates
Prefix: 'ftsteutates'
Addresses scanned: I2C 0x73 (7-Bit)
Author: Thilo Cestonaro <[email protected]>
Description
-----------BMC monitoring과 board scaling
17-33BMC Teutates는 Superior System monitoring·thermal management solution의 11세대입니다. BMC Theseus의 기본 기능 위에 새 기능과 개선을 추가했으며 최대 전압 4개, 온도 16개, fan 8개를 감시합니다. 통합 watchdog도 있고 현재 이 드라이버에 구현되어 있습니다.
`pwmX_auto_channels_temp` attribute는 현재 어느 temperature sensor가 어느 fan channel을 구동하는지 보여 줍니다. Fan control circuit이 선택하는 temperature sensor에 따라 이 값은 runtime 중 동적으로 바뀔 수 있습니다.
BMC는 최대 3.3V까지만 측정하고 voltage divider에 의존하므로 네 전압에는 board별 multiplier가 필요합니다. 자세한 값은 motherboard manual을 확인해야 합니다.
대규모 sensor 채널과 board 의존 scaling입니다.
Control circuit 선택에 따라 attribute가 runtime에 바뀝니다.
The BMC Teutates is the Eleventh generation of Superior System
monitoring and thermal management solution. It is builds on the basic
functionality of the BMC Theseus and contains several new features and
enhancements. It can monitor up to 4 voltages, 16 temperatures and
8 fans. It also contains an integrated watchdog which is currently
implemented in this driver.
The ``pwmX_auto_channels_temp`` attributes show which temperature sensor
is currently driving which fan channel. This value might dynamically change
during runtime depending on the temperature sensor selected by
the fan control circuit.
The 4 voltages require a board-specific multiplier, since the BMC can
only measure voltages up to 3.3V and thus relies on voltage dividers.
Consult your motherboard manual for details.
Alarm 해제와 specification 경로
34-42Temperature 또는 fan alarm을 지우려면 올바른 alarm 파일 경로를 사용해 `echo 0 >XXXX_alarm`을 실행합니다.
Chip specification은 anonymous username과 password 없이 접속하는 Kontron FTP Server의 `/Services/Software_Tools/Linux_SystemMonitoring_Watchdog_GPIO/BMC-Teutates_Specification_V1.21.pdf` 경로에서 찾을 수 있습니다.
운영 명령과 specification 위치입니다.
올바른 sensor alarm attribute에 0을 씁니다.
To clear a temperature or fan alarm, execute the following command with the
correct path to the alarm file::
echo 0 >XXXX_alarm
Specifications of the chip can be found at the `Kontron FTP Server <http://ftp.kontron.com/>`_ (username = "anonymous", no password required)
under the following path:
/Services/Software_Tools/Linux_SystemMonitoring_Watchdog_GPIO/BMC-Teutates_Specification_V1.21.pdf
요약·해설
ftsteutates.rst:1-42동적으로 fan source를 바꾸는 Teutates BMC와 3.3V ADC의 board별 multiplier를 설명합니다.
원문 분량과 핵심 범위입니다.
장치 동작의 기본 순서입니다.