요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver cgbc-hwmon
========================
Supported chips:
* Congatec Board Controller.
Prefix: 'cgbc-hwmon'
Author: Thomas Richard <[email protected]>
Description
-----------
This driver enables monitoring support for the Congatec Board Controller.
This controller is embedded on the x86 SoMs of Congatec.
Sysfs entries
-------------
The following sysfs entries list contains all sensors defined in the Board
Controller. The available sensors in sysfs depend on the SoM and the
system.
============= ======================
Name Description
============= ======================
temp1_input CPU temperature
temp2_input Box temperature
temp3_input Ambient temperature
temp4_input Board temperature
temp5_input Carrier temperature
temp6_input Chipset temperature
temp7_input Video temperature
temp8_input Other temperature
temp9_input TOPDIM temperature
temp10_input BOTTOMDIM temperature
in0_input CPU voltage
in1_input DC Runtime voltage
in2_input DC Standby voltage
in3_input CMOS Battery voltage
in4_input Battery voltage
in5_input AC voltage
in6_input Other voltage
in7_input 5V voltage
in8_input 5V Standby voltage
in9_input 3V3 voltage
in10_input 3V3 Standby voltage
in11_input VCore A voltage
in12_input VCore B voltage
in13_input 12V voltage
curr1_input DC current
curr2_input 5V current
curr3_input 12V current
fan1_input CPU fan
fan2_input Box fan
fan3_input Ambient fan
fan4_input Chiptset fan
fan5_input Video fan
fan6_input Other fan
============= ======================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Congatec Board Controller 지원
1-25이 GPL-2.0-or-later driver는 prefix `cgbc-hwmon`의 Congatec Board Controller monitoring을 지원합니다. Controller는 Congatec x86 SoM에 내장되어 있으며 저자는 Thomas Richard입니다.
아래 sysfs 목록은 Board Controller에 정의된 모든 sensor를 보여 줍니다. 실제 sysfs에서 사용할 수 있는 sensor는 SoM과 system 구성에 따라 달라집니다.
Board controller의 위치와 동적 sensor 가용성입니다.
Controller capability를 읽어 실제 존재하는 channel만 게시합니다.
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
Kernel driver cgbc-hwmon
========================
Supported chips:
* Congatec Board Controller.
Prefix: 'cgbc-hwmon'
Author: Thomas Richard <[email protected]>
Description
-----------
This driver enables monitoring support for the Congatec Board Controller.
This controller is embedded on the x86 SoMs of Congatec.
Sysfs entries
-------------
The following sysfs entries list contains all sensors defined in the Board
Controller. The available sensors in sysfs depend on the SoM and the
system.CGBC temperature·voltage·current·fan
26-63Temperature channel은 `temp1` CPU, `temp2` Box, `temp3` Ambient, `temp4` Board, `temp5` Carrier, `temp6` Chipset, `temp7` Video, `temp8` Other, `temp9` TOPDIM, `temp10` BOTTOMDIM입니다.
Voltage channel은 `in0` CPU, `in1` DC Runtime, `in2` DC Standby, `in3` CMOS Battery, `in4` Battery, `in5` AC, `in6` Other, `in7` 5V, `in8` 5V Standby, `in9` 3V3, `in10` 3V3 Standby, `in11` VCore A, `in12` VCore B, `in13` 12V입니다.
Current channel은 `curr1` DC, `curr2` 5V, `curr3` 12V입니다. Fan channel은 `fan1` CPU, `fan2` Box, `fan3` Ambient, `fan4` Chipset, `fan5` Video, `fan6` Other fan입니다. 원문의 `Chiptset`은 Chipset을 뜻합니다.
모든 잠재 channel을 그룹별로 정리합니다.
Firmware가 제공하는 sensor identity를 고정 channel map에 연결합니다.
============= ======================
Name Description
============= ======================
temp1_input CPU temperature
temp2_input Box temperature
temp3_input Ambient temperature
temp4_input Board temperature
temp5_input Carrier temperature
temp6_input Chipset temperature
temp7_input Video temperature
temp8_input Other temperature
temp9_input TOPDIM temperature
temp10_input BOTTOMDIM temperature
in0_input CPU voltage
in1_input DC Runtime voltage
in2_input DC Standby voltage
in3_input CMOS Battery voltage
in4_input Battery voltage
in5_input AC voltage
in6_input Other voltage
in7_input 5V voltage
in8_input 5V Standby voltage
in9_input 3V3 voltage
in10_input 3V3 Standby voltage
in11_input VCore A voltage
in12_input VCore B voltage
in13_input 12V voltage
curr1_input DC current
curr2_input 5V current
curr3_input 12V current
fan1_input CPU fan
fan2_input Box fan
fan3_input Ambient fan
fan4_input Chiptset fan
fan5_input Video fan
fan6_input Other fan
============= ======================
요약·해설
cgbc-hwmon.rst:1-63SoM과 system에 실제 존재하는 Board Controller sensor만 표준 channel map에 노출합니다.
원문 분량과 핵심 지원 범위입니다.
장치를 측정하는 기본 순서입니다.